Tento seriál je fiktivní.
Veškeré prvky jsou smyšlené.
KIM HANSEM
JEDINÉ MĚSTO
23:15
23:20
Kdo je?
Jsem Hansemova kolegyně. Je doma?
Jsem poručík Jun Ena.
Aha.
Hansem tu nebydlí.
Já vím, ale nepřespává tu jednou týdně?
Ano, ale dnes ne. Je mi líto.
Takže tu není.
Nebral mi totiž telefon.
Tak dobrou noc.
Kde parkuju?
DEVĚT HÁDANEK
To je ono. Zastavte před ním.
23:50
Jsme na cestě do Jediného města, kapitáne Jangu.
Parkoviště B2 v budově A.
Budeme tam za pět minut.
Kde máte rukavice?
Vezmu si je potom.
Našli jste něco?
JEDINÉ MĚSTO
Oběť tu bydlela?
Přesně tak.
Člen ostrahy říká, že bydlela v bytě 5802 budovy A.
Vrah nezanechal stopy.
Nechal tu její tašku, takže nejde o krádež.
LI MIJUNG
Znal jste ji?
Ne.
Kdo vraždu oznámil?
Kdo ji našel první?
Další dílek puzzle po deseti letech.
A další vražda, oboje ve stejný den.
Tento dílek i ten, který jsem našla, když zemřel strýc,
určitě pochází od stejné osoby.
DISTRIBUCE VÝROBKŮ
Vážně se do toho nechci plést.
Tu objednávku,
která byla předem zaplacená, jsem dostal ve 22:32.
Říkali, že ta položka bude v komoře na záchodech.
Na pánských.
Nejsou tam žádné kamery.
Proto si to místo vybral.
Určitě za sebou nenechal žádné otisky
a používal anonymní telefon, který se nedá vystopovat.
Kdo mi to proboha
po těch deseti letech poslal?
Kvůli tomu jste mi psala?
Proč jste to nezvedal?
Jak jste se tam ocitla?
Není zvláštní, že jste byla na místě činu před 10 lety i dnes?
Dnes jsem byla na cestě za vámi.
Jsem vaše alibi?
Je pátek. Proč jste nebyl u rodičů?
Proč jste mě chtěla vidět?
Chtěla jsem vám něco říct.
A o co šlo?
Nakreslil to stejný člověk.
Kde jste to vzala?
Ten první jsem našla, když zemřel strýček.
Podívejte.
Je to sériový vrah.
Který po deseti letech zase začal zabíjet.
Máte důkazy?
Musím začít hledat.
Pročtěte si moje prohlášení.
Zavolala jste mi po tom, co jste ji zabila?
Určitě jste ten dílek vyrobila.
Proč bych to dělala?
Takže je to celé jenom náhoda?
Věřte si, čemu chcete.
PROHLÁŠENÍ
Takže přišla těsně před půlnocí?
Přesně tak.
Ještě nebylo 12.
Prý jsi jí nezvedal telefon.
Dobře.
Měla by ses vyspat.
Kdo to vůbec je?
Prý s tebou pracuje.
Co ji tak naléhavě přimělo přijít?
Nelam si s ní hlavu.
Dobře. Jdu si lehnout.
Stavím se příští týden.
- Tak dobře. - Fajn.
„Jela jsem tam autem, ale zapomněla jsem, kde jsem zaparkovala,
tak jsem prohledala všechna patra parkoviště.“
Dává vám to smysl?
Docela jo.
Sám občas zapomenu, kde parkuju u supermarketu.
Každopádně má jasné alibi.
To zatracené alibi.
Ověříme si, že je to pravda.
Dáte si něco ke snídani?
Nemám hlad.
Dobře.
Tak se zastavím v obchodě později.
Od včerejška jsem nejedl.
Tady byla ještě naživu.
Podle odhadů
zemřela mezi 22:10 a 23:30.
Ukážete nám třetí podzemní patro?
Jistě.
Proč tam není vidět, jak parkuje?
Parkuje na slepém místě.
Letos jsme tam kvůli stížnostem
chtěli dát další kameru, ale...
Proboha.
Sane, zkontrolujte palubní kamery v druhém podzemním patře.
Všechny?
Žijeme ve světě bezpečnostních kamer.
Je naším úkolem projít všechny záběry.
Já vím,
ale tohle jsou palubní kamery, ne bezpečnostní.
Jste snad u naší jednotky měsíc?
Zkontrolujte všechny kamery na každém patře.
A najezte se, než se mnou budete pracovat.
Odpovězte mi. Proto lidi říkají, že nemáte způsoby.
Ano, pane.
Půjdete se mnou?
Něco si tu ještě ověřím.
Ukažte mi společný vchod mezi 22:10 a 23:30.
Dobře.
- Zrychlete to. - Jistě.
Přímo tady.
Tady?
Tahle osoba?
Bože.
Kdy se mi poštěstí žít v takovém bytě?
Nikdo se tu nepřehraboval.
Myslím, že se jejích věcí nedotkli.
Asi tu nikdo nebyl.
To je pes?
V okolí jsme nenašli nic neobvyklého.
Na záznamech nebylo nic užitečného.
Věděli o tom slepém místě.
Muselo se to stát tam.
Sbírám záznamy z palubních kamer,
ale tihle boháči nechtějí spolupracovat.
A proč by měli?
Jsou bohatí, nezáleží jim na tom.
Žijí tu ti nejzámožnější lidé v Koreji.
U komplexu jsem viděl psí školku.
Mají zmrzlinu pro psy, jedna stojí 20 000 wonů.
Chtějí 20 000 wonů za psí zmrzlinu?
To je naprosto šílené.
Týme 1, najděte osvobozené vězně s podobným modem operandi.
Vy prohledejte její telefonní záznamy.
Sane, vy dál kontrolujte kamery.
Hanseme, jděte do whisky baru.
Ano, pane.
Tady Kim Hansem z 2. útvaru pro násilné trestné činy.
V kolik hodin byl včera případ v Jediném městě ohlášen?
Ve 23:35?
Pošlete mi záznam z toho hovoru?
NOVÁ NAHRÁVKA 34
Nouzová linka.
V komplexu Jediné město na Hangang-ro se něco stalo.
Popište prosím, k čemu došlo.
Zemřela tu nějaká žena.
Kde?
Byla to vražda, ne sebevražda.
Parkoviště B2 budovy A.
Zemřela tu nějaká žena.
Kde?
Byla to vražda, ne sebevražda.
Parkoviště B2...
- Zemřela tu nějaká žena. - Kde?
Byla to vražda, ne sebevražda.
Parkoviště B2 budovy A.
DŮKAZY
VYŠETŘOVÁNÍ MÍSTA ČINU
Vy vždy spěcháte.
Nic na něm nebylo. Je čistý.
Já to věděla.
Není tak neopatrný, aby zanechal stopu.
Co je to za případ?
Takový, který vypadá obyčejně, ale není.
Díky. Dejte si na mě kávu.
ZPRÁVA OD JUN ENY
DÁRKOVÝ POUKAZ NA KÁVU
POLICIE KIM HANSEM
PSYCHIATRICKÁ KLINIKA SUNSHINE
Je tu doktorka Li Sungdžu?
Dobrý den.
Jsem poručík Kim Hansem. Pamatujete si mě?
Jednou jsme spolu mluvili o Jun Eně,
ale možná si nevzpomínáte.
Ukázala vám Ena tyto dílky skládačky? Nebo o nich někdy mluvila?
Jako její doktorka to snad víte.
Už jsem vám několikrát řekla,
že nemohu sdílet osobní informace bez souhlasu pacienta.
Nepopíráte tedy, že se o nich pacientka zmínila?
Co říkala?
Na to vám nemohu odpovědět.
Co když je vrah?
Hypotézy pro mě nemají velkou váhu.
Vůbec jste se nezměnila.
Já můžu říct totéž.
Byl jste ve whisky baru?
Ještě neměli otevřeno,
tak jsem hledal podezřelého.
Jakého?
Poručíka Jun Enu?
Jak se mohla jako první objevit na místě činu dvou vražd?
To nemůže být náhoda.
Proč by to profilovač dělal?
Ani tu oběť neznala.
Nemůžeme číst myšlenky vraha.
Projděte radši poslední den oběti.
Pokud je opravdu podezřelá, měly by se zčásti překrývat.
Podívám se na to.
Zdravím!
Proč jste byl na mé klinice?
Jak víte, že tam chodím?
Vždycky jsem to věděl.
Můžete se zeptat přímo mě.
Opravdu mám?
Proč jste u nás po vraždě zvonila?
Aby mě nechytili.
To má být doznání?
Našli jste na místě činu něco?
Nenašli.
A odhadovaný čas úmrtí je před 22:32?
Proč bych vám to měl říkat?
Takže mám pravdu.
Ten dílek skládačky mi poslali po vraždě.
Už zase začínáte?
Jde o sériového vraha.
Chytrého, pečlivého a disciplinovaného.
Na tom dílku byla vyobrazená žena a obětí byla žena.
Ani vy na náhody nevěříte.
Vrah měl stejný postup na obou místech činu.
Jen zabíjel, nic jiného nedělal.
Takže nějaký blázen vraždil
a pak vám poslal dílek puzzle?
To myslíte vážně?
Proč mi ho poslal?
Co ta kresba znamená?
Jaký má motiv?
Kdo je vrah?
Píšete snad detektivku?
GRIFFIN
Dobrý den.
Jsem poručík Kim Hansem
z Útvaru pro násilné trestné činy.
Dneska ráno jsem dělala zkoušku na barmanskou licenci,
tak jsem včera končila dřív.
Paní Liová...
Taky odešla brzy, protože měla plány.
V kolik jste odešla?
V devět.
Nezmínila se, že se má s někým setkat nebo tak?
To neříkala.
Nevidím tu žádné kamery.
Nechtěla je tu, protože říkala, že je to soukromý prostor.
Kolik tu bylo zákazníků, když vám skončila směna?
Asi čtyři. Paní Liová mluvila hlavně s jedním.
- Byl to muž, že? - Ano.
Víte, kdo to byl?
Ne, netuším, jak se jmenuje.
Ale moje manažerka Čungun
by to měla vědět, i když teď asi spí, protože končila až ráno.
Dáte mi na svou manažerku číslo?
Jistě.
ČUNGUN (MANAŽERKA)
A ještě něco.
Byla tu někdy
tato žena?
Nikdy jsem ji neviděla.
Opravdu?
Pokud si ještě na něco vzpomenete, zavolejte mi.
Děkuju.
HISTORIE VOLÁNÍ
Jeden hovor ve 20:00.
Zmeškaný telefonát ve 21:45 ze stejného čísla.
Pak ji našli zavražděnou.
Tady Hjun Hogun.
Haló?
Je tam někdo? Haló?
Co to má znamenat?
Zavěšuju.
GRATULUJI K POVÝŠENÍ
POLICEJNÍ NÁČELNÍK
Li Mijung je mrtvá?
Majitelka Griffinu?
Ano, pane.
Jsem stálý host.
Chodím tam už asi dva roky.
Nejdřív jsem volal, abych si rezervoval pokoj.
A ten zmeškaný hovor?
Chtěl jsem rezervaci zrušit, ale nebrala to.
Takže tu rezervaci jste nezrušil, pane?
Nenapsal jste jí zprávu.
Byl k tomu důvod?
Jaký bych měl důvod?
Nezvedla to, tak jsem tam prostě nešel.
Proč se mě ptáte?
Nešel jsem tam, jasné?
S kým jste se měl sejít v pokoji,
který jste si rezervoval?
To je drzý parchant.
Nemám jediný důvod vám odpovídat.
Proč jste to zrušil?
Víme, že na vaše jméno byla uložená whisky.
Opravdu jste nešel, pane?
Naposledy říkám, že ne.
To stačí, Hanseme.
Měli bychom vědět ještě něco?
Ne.
Sepište prohlášení, pane.
Tady je formulář. Vyplňte ho, prosím.
PŘÍCHOZÍ HOVOR OD JUN ENY
Co se děje?
Ano, náčelník Hjun sem chodí docela často.
Včera si rezervoval pokoj, ale nedorazil.
Tak proč byla včera na jeho jméno uložená lahev?
Hosté, kteří se přátelí, se často o lahve dělí.
Mohla byste mi prozradit, s kým paní Liová mluvila až do noci?
Opravdu si nepamatuju každého zákazníka, který do baru přijde.
Ale byl to docela velký muž.
Byl velký?
Možná byl taky od policie.
Jednou přišel spolu s náčelníkem Hjunem.
Může být od policie?
Ano.
Policisté chodí do baru často.
Jste z policejní stanice Hangang?
Bude lepší, když se zeptáte lidí tam.
Dobře, děkuji.
Co se děje?
Běžně nevoláte jako první.
Jsem dnes trochu nervózní.
Li Mijung.
Jaká byla?
Znal ji můj strýc?
O čem to mluvíte?
Vím o vás víc, než si myslíte.
To vy jste Li Mijung volal jako poslední.
To je pravda.
Jak do toho zapadá váš strýc?
Znal se můj strýc s Li Mijung?
Nejsem si jistý.
Proč se ptáte?
Strýček ji mohl znát, ale vy tři jste se nikdy nepotkali.
Dobře, nashle.
Zabil jste ji?
To myslíte vážně?
Nepijte víc než tři drinky.
POLICEJNÍ STANICE SOUL HANGANG
HOSTÉ U GRIFFINA Z POLICEJNÍ STANICE HANGANG
ČCHOI ČUNSUNG
KAPITÁN JANG ČUNGO
Vy jste tam byl taky?
Šli jsme tam všichni, když byl náčelník jmenován.
Proč jste mi to neřekl?
Omlouvám se. Chtěl jsem předejít nedorozumění.
Očistíme pár jmen. A začneme mnou.
Byl jste tam často.
Kde jste byl předevčírem ve 22:00?
Byl jsem doma.
Klidně vysledujte můj telefon.
Provedu.
Setkal jste se s obětí soukromě?
Myslíte, že jsem blázen?
Dejte si pozor na pusu.
Byli jste si s Li Mijung blízcí?
Tak se ta majitelka jmenuje?
Nikdy jsem tu ženu ani neviděl.
Byl jsem tam jen kvůli náčelníku Hjunovi.
Nechtěl jsem tam jít.
Rozumím, pane.
Je to jen formalita.
Otevřete mu dveře.
- Ať to mám z krku. - Jistě.
- Děkuji, pane. - Bože.
HLAVNÍ NÁČELNÍK, ŘEDITEL VAZBY...
KAPITÁN 2. ÚNTČ KAPITÁN 3. ÚNTČ
NÁČELNÍK BEZPEČNOSTNÍ SEKCE
NÁČ. EXTERNÍCH VĚCÍ
Zařiďte, aby se to nerozkřiklo.
Jestli se to dostane do médií,
všechny vás vyhodím.
PROHLÁŠENÍ
Dáme si pozor.
Policie vyšetřuje smrt čtyřicetileté ženy
na podzemním parkovišti
bytového komplexu v Soulu.
Bez jasných podezřelých
vzniká kontroverze ohledně nařčení,
že by do případu mohli být zapleteni policisté.
Více ví Čung Sungjon.
Toto je suterénní parkoviště bytu v Hangang-gu v Soulu.
Vražda čtyřicetileté ženy v zaparkovaném autě
na tomto parkovišti byla policii ohlášena v noci pětadvacátého.
Policie dorazila a zajistila záznamy z kamer,
avšak nikoho podezřelého zatím neurčila.
Zjistilo se, že policisté z policejní stanice Hangang
navštěvovali whisky bar, který oběť provozovala.
Odhaduje se, že sedm až osm policistů
z útvarů pro násilné trestné činy
a veřejný pořádek byli jeho stálými návštěvníky.
Policejní stanice Hangang na naše otázky
týkající se obvinění jejích policistů neodpovídá.
- Drzý zmetek. - Myslí si, že je tu jediný detektiv.
- Jako by byl nějaký eso. - Nemůžu tomu uvěřit.
- Je nesnesitelný. - Kdo si myslí, že je?
- Nikdo s ním oprávněně nechce pracovat. - Nevěří ani kolegům.
Lidi se kvůli němu necítí dobře.
Přinesl jsem kávu. Dejte si.
Díky.
Vyspal jste se?
Ano.
Je tam kondenzované mléko?
Jistě.
- Dejte to kapitánovi. - Jasně.
Tady panuje veselí, co?
Páni. Musí být fajn o nic se nestarat.
S těmi falešnými zprávami a zvěstmi...
Nikdo z vás nevypadá ustaraně.
Vážně máte čas na kafe?
Vyřešte ten zatracený případ!
Promiňte. Pustíme se do toho, pane.
Ať je to do konce týdne vyřešené.
Po všech těch řečech
je případ stále neuzavřený.
Pracujeme na tom.
„Do konce týdne“? Vždyť je pátek.
Asi nemůžeme jít domů.
Tolik k rovnováze mezi prací a životem.
Manažerko Ju?
Chtěl jste vědět, kdo až do noci mluvil s mojí šéfovou.
Ano, chtěl.
Když jsem dneska uklízela bar,
vzpomněla jsem si, že tu měl whisky.
Jak se jmenuje?
Jmenuje se Te Tongsu.
Z Oblastního vyšetřovacího týmu.
Taky si dal sklenku 25leté skotské whisky náčelníka Hjuna.
Děkuju za pomoc.
METROPOLITNÍ POLICIE SOUL
Tady jste.
Půjdeme dovnitř.
Pozdravíme Oblastní vyšetřovací tým.
Jsem tu kvůli Li Mijung z Griffinu.
Chcete si o tom promluvit uvnitř?
Takže říkáte, že jsem poslední, s kým se setkala, než zemřela?
Mluvil jste o tom s náčelníkem Hjunem?
Ani jako blízcí přátelé
o svých případech nemluvíme.
Proč jste se s ní toho dne setkal?
Dostal jsem chuť na doutník a whisky.
Je to snad zločin?
Šel jste hned potom, co jsem odešel?
Přesně tak.
Šel jste sám?
Ano, sám.
Měli jste se sejít s náčelníkem Hjunem?
Měl jsem ten den plány už s vámi.
Jak bych je mohl mít i s ním?
Vím, že spolu moc nevycházíte.
Ujasněme si to.
Podezříváte mě?
Provedl jste něco podezřelého?
Mijung říkala, že skončí dřív.
Dal jsem si tedy jen tři drinky a odešel chvíli po půl desáté.
Prý jste skoro okamžitě šel za ní.
Nešel jsem za ní. Jen jsem se šel projít.
Abych vystřízlivěl.
Vy jste tu noc řídil, že?
Potom, co jste odešel, mě řidič odvezl domů
a pak jsem šel do baru.
Trvá to tam jen 10 minut.
Jak víte, přestěhoval jsem se kousek odtamtud.
To si budu muset ověřit.
Jaký jste měli vztah?
O čem to sakra mluvíte?
Jaký byl váš vztah?
Nic mezi námi nebylo.
To si ověřím.
- Skončili jsme? - Ano, pane.
Běžte.
Instantní kafe je v podstatě jed.
Kolik šálků jste už vypila?
Žijete na hraně, co?
Prosím?
Děje se něco? Nejste ve své kůži.
Jsem v pohodě.
Je to kvůli tomu případu?
Zapomeňte na to. Uvidíte i mnohem horší věci.
Mimochodem, zatím nemají podezřelého.
Myslel jsem, že to bude jasné.
Tady poručík Kim z...
Poručíku Kime?
Ano, seržantko Namová? Co se děje?
Chtěla jsem se vás na něco zeptat.
Mě?
Co se týče případu v Jediném městě,
jaký byl odhadovaný čas...
Tedy, byla oběť zabita na parkovišti?
Zajímalo mě, jestli nevyšlo najevo něco nového.
Ne, zatím ne. Proč se ptáte?
Nic nového?
Vlastně o nic nejde. Děkuji.
Kim Hanseme.
Ano, pane?
Mají náčelník Hjun a velitel Te alibi?
Nemají.
Máme záznamy z kamer.
Vrátili se domů až po smrti oběti.
Co je to?
Něco tu chybí.
Pro vstup do komplexu je nutná karta rezidenta,
ale žádnou jsme nenašli.
To bylo jediné, co si vrah vzal.
Ale nebyly žádné stopy po vniknutí.
To je pravda.
Tak proč vzal jen kartu rezidenta?
Oběť vraha určitě znala.
Asi ano.
Karta rezidenta...
Prosím?
Ano, tady Jang Čungo.
Nemocnice?
Okamžik.
Pokračujte, prosím.
VAZBY MEZI ZLOČINY V PROFILOVÁNÍ
MYŠLENKOVÉ MAPY
REKONSTRUKCE UDÁLOSTÍ
PROFILOVÁNÍ ANALÝZA SÉRIOVÝCH VRAŽD
Dobrý den.
Jsem poručík Junová, analytička metropolitní policie.
Představím vám metodu hledání vazeb mezi zločiny.
Těší mě.
METROPOLITNÍ SÉRIOVÝ VRAH ZE SOULU, HAN DONGÜ
Všichni tento případ znáte.
Vraždy se udály v několika jurisdikcích
a neexistovala nit, která by je spojila,
takže místní okrsek si neuvědomil, že jde o sériové vraždy.
Díky čemu především jsem si podle vás uvědomila,
že vraždy spáchal jeden člověk?
Nějaké tipy?
Všechny oběti byly ženy.
Ještě někdo?
Došlo k nim brzy ráno
v opuštěných uličkách.
K těm třem vraždám sice došlo v uličkách bez bezpečnostních kamer,
ale jde o běžná místa, kde se páchají trestné činy.
Odehrály se ve stejný den v týdnu.
Přesně tak. Udály se ve stejný den v týdnu.
Přesto si nemyslím, že to stačí k tomu, abychom je označili za sériové.
I když se oběťmi staly jen ženy, byly různého věku.
Zbraně, metody usmrcení a místa se také lišily.
Máte pravdu.
Ale byl ještě jeden zásadní důvod, proč jsem věřila,
že jde o sériové vraždy.
Co myslíte, že to bylo?
„Patříš do pekla.“
Toto Han Dongü opakovaně říkal svým obětem,
kterým se podařilo přežít.
Soustředila jsem se na význam slova „peklo“.
Co tohoto muže přimělo opakovaně mluvit o pekle?
To kvůli církvi.
Každou středu časně ráno se v kostele konají bohoslužby.
Uličky, kde oběti zemřely, se nacházely po cestě do kostela.
Je pravděpodobné,
že vrah choval zášť k ženám, které chodily do kostela,
a pečlivě své zločiny naplánoval.
To proto, že jednou,
když byla jeho manželka na středeční bohoslužbě,
Han Dongüho syn zemřel sám doma při požáru.
Vinil církev
a zabíjel ženy, které mu jeho manželku připomínaly.
I když se metody zločinců mohou měnit,
jejich konzistentní činy
jsou charakteristickými rysy, které lze analyzovat
pomocí metody hledání vazeb.
To však neznamená, že každý zločin je sériový.
Základ musí být opodstatněný, ať už modem operandi, nebo tímto rysem.
Ty dílky skládačky...
Charakteristický rys.
Žena na obrázku je Li Mijung.
Na zátylku má také stopy po škrcení.
Vrah cílil na tepnu.
Zapřel se celou vahou na zadním sedadle.
Byly přítomné známky odporu, ale žádné otisky prstů.
Vrah ji uškrtil v rukavicích.
Jeho záměr byl jasný, vraždit.
Neudělal nic zbytečně.
Jen nezbytné úkony.
Je inteligentní a emocionálně zdrženlivý.
Jestli zabil i strýčka,
musí existovat spojitost.
JUN TONGUN A LI MIJUNG
ANALÝZA VAZEB MEZI ZLOČINY
POHLAVÍ: MUŽ
POHLAVÍ: ŽENA
NAROZEN: V SOULU
NAROZENA: V TCHONGJONGU
163 CENTIMETRŮ, DROBNÁ POSTAVA
MOHUTNÁ POSTAVA
VRAŽEDNÁ ZBRAŇ: ŠÍDLO
VRAŽEDNÁ ZBRAŇ: PROVAZ
OČEKÁVANÝ ÚTOK
UŠKRCENÍ
Jediný společný faktor je dílek puzzle.
Kdybych ty dílky nedostala,
nepovažovala bych je za sériové vraždy.
Jak o vrahovi můžu na základě těch dílků něco zjistit?
Myslela jsem, že už jste pryč.
Usnula jsem.
Omlouvám se.
Mě si nevšímejte. Přespěte tady.
ANTONÍN DVOŘÁK - SLOVANSKÉ TANCE V E MOLL, OP. 72 Č. 10
Se zvířaty se natáčelo
bezpečně a s pomocí odborníků.
Překlad titulků: Karolína Ryšánková