Allt som skildras i denna serie är fiktivt.
Ringer Kim Hansaem
KLOCKAN 23.15
KLOCKAN 23.20
Vem är det?
Jag jobbar med Hansaem. Är han hemma?
Inspektör Yoon Ena.
Jag förstår.
Hansaem bor inte här.
Jag vet, men sover han inte här en gång i veckan?
Jo, men inte idag. Jag är ledsen.
Så han är inte här.
Han svarar inte i telefon.
God kväll.
Var parkerade jag?
NINE PUZZLES
Där är den. Kör fram dit.
KL. 23.50
Vi är på väg till The One City.
Ja, parkeringen i byggnad A. Vi är där om fem minuter.
- Dina handskar? - Jag behöver dem inte nu.
Har ni hittat nåt?
Bodde offret här?
Ja.
Hon bodde i lägenhet 5802 i byggnad A.
Inga spår. Väskan är kvar, så det är inte stöld.
Lee Miyoung
- Kände du henne? - Nej.
Vem anmälde det?
Vem hittade henne?
En till pusselbit efter tio år.
Och ett till mord på samma dag.
Samma person måste ha ritat på den här biten
och på den jag hittade hos farbror.
Distribution
Jag vill inte bli inblandad.
Men jag fick den förbetalda leveransordern kl. 22.32.
Föremålet skulle finnas i badrumsförrådet på herrtoan.
Inga övervakningskameror. De valde en plats utan dem.
De lämnade nog inga fingeravtryck
och sms:ade med en engångsmobil som inte kan spåras.
Vem i hela friden
skickade den här biten till mig efter tio år?
Ville du prata om detta?
Varför svarade du inte?
Varför du igen?
Är det inte skumt att du var där båda gångerna?
Jag var på väg till dig.
- Är jag ditt alibi? - Jag trodde att du var där.
- Varför ville du träffa mig? - För att säga en sak.
Vadå för nåt?
Samma person har ritat.
Var fick du den ifrån?
Samma person gjorde biten hos farbror.
Titta.
Det är en seriemördare som dödar igen efter tio år.
Har du bevis?
Jag måste börja söka. Du kan läsa uttalandet jag skrev.
Ringde du mig efter att ha mördat?
Du gjorde pusselbiten.
- Varför skulle jag göra det? - Så allt är en slump?
Tro vad du vill.
Utsaga
Kom hon strax före midnatt?
Ja.
Klockan var strax före tolv.
Hon kom för att du inte svarade.
Okej.
Få lite sömn.
Men vem är hon? Hon sa att hon jobbar med dig.
Vad fick henne att söka upp dig så här?
- Tänk inte mer på det. - Okej. Jag lägger mig.
- Jag kommer nästa vecka. - Okej.
"Jag körde dit, men glömde var jag hade parkerat,
så jag letade på hela källarparkeringen."
Låter det vettigt?
Ja, alltså,
ibland glömmer jag var jag har parkerat.
Hon har ett vattentätt alibi.
Det jäkla alibit.
Vi kollar så att allt stämmer.
Vill du ha frukost?
- Jag är inte hungrig. - Jag förstår.
Då köper jag nåt sen. Jag har inte ätit sen igår kväll.
Hon levde fortfarande.
Hon beräknas ha dött mellan 22.10 och 23.30.
- Kan ni visa källarvåning tre? - Självklart.
Varför syns inte hennes parkering?
Hon parkerade i en blind fläck.
Vi skulle skaffa en till kamera i år efter att folk klagat, men…
San, kolla bilkamerorna på källarvåning två.
Allihop?
Vi bor i övervakningskamerornas land. Vi måste kolla alla.
Jag vet det, men det här är ju bara bilkameror.
Anställdes du för en månad sen?
Kolla alla kameror på alla våningar, okej?
Och ät innan jobbet.
Och svara mig. Det är sant att du saknar hyfs.
Okej.
Följer du med…
Jag vill kolla en sak till. Visa entrén mellan 22.10 och 23.30.
Okej.
- Spola fram. - Absolut.
Där.
Här?
Hon?
Jösses. När ska jag få bo så här?
Inga tecken på att nån har rotat. De rörde nog inte stället.
De verkar inte ha varit här.
Är det en hund?
Inget ovanligt i butikerna.
Övervakningskameran visade inget av vikt. De kände till blinda fläcken.
Den parkeringen var målet.
Jag samlar material från bilkameror, men de som bor här vill inte samarbeta.
Varför skulle de? De är för rika för att bry sig.
Koreas rikaste människor bor här.
Jag såg ett hunddagis utanför.
De säljer hundglass för 20 000 won.
20 000 won för hundglass?
Vi måste skälla på dem.
Hitta tidigare dömda med liknande metoder.
Kolla hennes samtalshistorik.
San, fortsätt kolla bilkamerorna.
- Hansaem, åk till whiskybaren. - Ja.
Hej, Kim Hansaem från våldsroteln.
Vilken tid anmäldes fallet i The One City igår?
Kl. 23.35?
Kan ni skicka det inspelade samtalet?
Ny inspelning 34
- Larmcentralen. - Nåt har hänt i The One City i Hangang-ro.
- Berätta vad som har hänt. - En kvinna är död.
- Var? - Det är mord, inte självmord.
Parkering två, byggnad A.
En kvinna är död.
- Var? - Det är mord, inte självmord.
Parkering…
- En kvinna är död. - Var?
Det är mord, inte självmord. Parkering två...
BEVIS
KRIMINALTEKNIKER
Alltid brådskande med dig. Inget hittades på den.
Jag visste det. De skulle aldrig lämna spår.
- Vilket fall är det? - Ett som verkar ordinärt, men inte är det.
Tack. Köp dig en kaffe.
Sms från Ena
Presentkort på kaffe
POLIS Kim Hansaem
SUNSHINE PSYKIATRI
Är dr Lee Seungjoo inne?
Hej.
Inspektör Kim Hansaem. Minns ni mig?
Vi diskuterade Yoon Ena för länge sen, men ni kanske inte minns.
Har Ena visat eller pratat med er om de här pusselbitarna?
Ni är ju hennes läkare.
Jag har redan sagt
att jag inte kan dela personlig information.
Så ni förnekar inte att patienten nämnt dem?
Vad sa hon?
Jag kan inte svara.
- Er patient kanske är en mördare. - Jag jobbar inte med hypoteser.
Ni har inte förändrats.
Detsamma.
Gick du till whiskybaren?
Den var inte öppen än, så jag kollade upp den misstänkta.
Vem menar du?
Yoon Ena?
Hur kan hon ha dykt upp först på två mordplatser?
Det är ingen slump.
En profilerare? Hon kände inte ens offret.
Vi kan inte läsa en mördares tankar.
Kolla var offret var den dagen.
Är hon misstänkt så finns det nån koppling.
Okej, jag gör så.
Hej!
Hur visste du att jag går på den där kliniken?
Jag har alltid vetat.
Fråga mig direkt, istället.
Ska jag det?
- Varför gå till oss efter mordet? - För att inte åka fast.
Så du erkänner?
Hittade du nåt på brottsplatsen?
Nej. Är den uppskattade tiden för dödsfallet före 22.32?
Varför skulle jag säga det?
Jag har alltså rätt.
De skickade mig pusselbiten efter mordet.
- Det igen? - Det är en seriemördare.
En smart, noggrann och disciplinerad sådan.
Det är en kvinna på biten, och offret var kvinna.
Ingen slump, visst?
Och mördaren hade samma metod båda gångerna.
De dödade bara och gjorde inget annat.
Så en galning dödade nån och skickade dig en pusselbit?
Allvarligt?
Varför skickades den till mig?
Vad betyder teckningen? Vad är motivet?
Vem är mördaren?
Skriver du en deckare?
Hej.
Inspektör Kim Hansaem från våldsroteln.
Jag hade prov för bartenderlicens imorse, så jag gick tidigt igår.
Fröken Lee…
Fröken Lee gick också tidigt, för hon hade planer.
- När gick ni? - Klockan nio.
Nämnde fröken Lee att hon skulle träffa nån?
Nej.
Jag ser inga kameror.
Fröken Lee installerade inga eftersom det är ett privat ställe.
Hur många kunder var här när ni stämplade ut?
Fyra, och fröken Lee pratade mest med en av dem.
- Det var en man, eller hur? - Ja.
Vem var det?
Jag vet inte vad han heter.
Min chef Jeoungun vet säkert,
men hon sover nog eftersom hon stämplade ut tidigt imorse.
- Kan ni ge mig er chefs nummer? - Ja.
Jeoungun (chef)
En sak till.
Har den här personen nånsin varit här?
- Jag har aldrig sett henne. - Jaså?
Ring mig om ni minns nåt mer.
Tack.
Samtalshistorik
Ett samtal 20.00.
Ett missat samtal kl. 21.45 från samma nummer.
Sen hittades hon mördad.
Hyeun Hogeun.
Hallå?
Är det nån där?
Vad i helvete?
Jag lägger på.
Grattis till er befordran
POLISCHEFENS KONTOR
Är Lee Miyoung död?
Griffins ägare?
Ja.
Jag är stamgäst där. Jag har varit det i två år.
Först ringde jag för att boka rum. Och det missade samtalet?
Jag ringde för att avboka, men hon svarade inte.
Så ni kunde inte avboka rummet?
Ni provade inte att sms:a. Varför inte?
Behöver jag en anledning? Jag gick inte, bara.
Varför frågar du?
Jag gick inte, okej?
Vem skulle ni träffa i rummet ni bokade?
Oförskämda jävel.
Jag har ingen anledning att svara dig.
Varför ville ni avboka?
Whisky förvarades tydligen i ert namn igår.
Gick ni verkligen inte?
För sista gången, jag gick inte.
Det räcker, Hansaem.
Är det nåt mer vi borde veta?
Nej.
Skriv en utsaga.
Här är formuläret. Fyll i det.
Samtal från Yoon Ena
Vad är det?
Ja, Hyeun kommer ofta.
Han bokade ett rum igår, men kom aldrig.
Varför stod det då en flaska under hans namn igår?
Gäster som är vänner delar ofta flaskor.
Kan ni berätta vem fröken Lee pratade med i slutet av kvällen?
Jag minns inte alla kunder som besöker baren.
Men han var ganska stor.
Var han stor?
Han kan ha varit polis.
Han och Hyeun kom tillsammans en gång.
- Kan han vara polis? - Ja.
Poliser är ofta här.
Är du från Hangang?
Fråga där istället.
Okej, tack.
Vad händer? Inte likt dig att ringa först.
Jag är lite stressad idag.
Lee Miyoung. Hurdan var hon?
Kände min farbror henne?
Vad pratar du om?
Jag vet mer om dig än du tror. Du var den siste som ringde Miyoung.
Det är sant. Men vad har det att göra med din farbror?
Kände min farbror Lee Miyoung?
Jag vet inte.
Men hur så?
Farbror kanske kände henne, men ni tre träffades aldrig.
Okej, hej då.
- Dödade du henne? - Skojar du?
Sluta efter tre glas.
Seoul Hangangs polisstation
Griffins stamgäster från stationen
Choi Junseung
Kommissarie Yang Jungho
- Du också? - Alla var där när chefen utsågs.
Varför sa du inget?
Jag ville undvika missförstånd.
Vi rentvår några namn. Mitt först.
Ni var där ofta.
- Var var ni för två dar sen, kl. 22.00? - Jag var hemma, okej?
Spåra min mobil om du vill.
Det ska jag.
- Träffade ni offret privat? - Tror du att jag är galen?
Vakta din tunga.
Stod ni offret Lee Miyoung nära?
Är det ägarens namn? Jag har aldrig sett henne.
Jag var där på grund av Hyeun. Jag ville inte gå.
Ja. Det är bara en formalitet.
Öppna åt honom.
- Det är snart över. - Ja.
- Tack. - Jösses.
Pyeon Geunha Jin Uihui…
Kim Gihyeong Park Sangho
Säkerhetschefen
Utrikeschefen
Låt det inte spridas.
Om det här läcker till media, så får ni alla sparken.
Utsaga
Uppfattat.
Polisen utreder dödsfallet på en kvinna i 40-årsåldern
på en parkering i Seoul.
Utan några misstänkta har kontrovers uppstått kring anklagelser
om att poliser i området kan vara inblandade.
Jung Seungyeon berättar mer.
Det här är källarparkeringen i Hangang-gu.
Mordet på Lee, en kvinna i 40-årsåldern
rapporterades till polisen kvällen den 25:e.
Polisen samlade in material från övervaknings- och bilkameror
men har inte kunnat peka ut en misstänkt.
Poliser på Hangangs polisstation
besökte ofta whiskybaren, som drevs av offret.
Sju, åtta poliser från våldsroteln och ordningspolisen
misstänks ha varit stamgäster där.
Hangangs polisstation har inte svarat
på anklagelserna om deras poliser.
- Den fräcka jäveln. - Så egocentrerad.
- Tror han är en höjdare. - Otroligt.
- Så odräglig. - Vem tror han att han är?
- Klart han är ensam. - Han litar inte ens på kollegor.
Han sänder dåliga vibbar.
Jag tog med kaffe. Ta gärna en.
Tack.
- Har du sovit nåt? - Ja.
- Är det kondenserad mjölk i mitt? - Ja.
- Till chefen. - Okej.
Här var det muntert…
Det måste vara skönt att vara bekymmerslösa.
Trots alla falska rykten där ute…
verkar ni rätt lugna.
Har ni verkligen tid att dricka kaffe?
Lös fallet!
Förlåt. Vi sätter igång.
Få det gjort den här veckan.
Efter allt snack är fallet fortfarande olöst.
Vi jobbar på det.
"Den här veckan"? Det är fredag.
Vi blir väl kvar här och jobbar över som vanligt.
Ja, hallå?
Ni ville veta vem som pratade med min chef den kvällen.
Ja.
När jag städade baren idag
mindes jag att han hade whisky här.
Vad heter han?
Han heter Tae Dongsu. Från polisens regionala utredningsgrupp.
Han drack ett glas av Hyeuns 25-åriga Laphroaig-whisky.
Tack för hjälpen.
Seoul-polisen
Där är ni.
Vi går in och hälsar på regionala utredningsgruppen.
Det är om Lee Miyoung från Griffin.
Vill du diskutera det där inne?
Var jag den sista hon träffade innan hon dog?
Har du pratat med Hyeun om det?
Vi är vänner, men vi diskuterar inte våra fall.
Varför träffade du Lee den dan?
Jag var sugen på en cigarr och whisky. Är det ett brott?
Du gick efter att jag gått?
Det stämmer.
- Gick du ensam? - Ja, ensam.
Skulle du träffa Hyeun där?
Jag hade redan planer med dig den dan.
Varför skulle jag ha planer med honom?
Jag vet att ni inte kommer överens.
Är det så...
att du misstänker mig?
Har du gjort nåt misstänkt?
Miyoung sa att hon slutade tidigt.
Så jag drack bara tre glas och gick strax efter 21.30.
Jag hörde att du följde efter fröken Lee.
Jag följde inte efter henne. Jag tog bara en promenad.
- Jag ville nyktra till. - Du körde den kvällen, va?
När du hade gått fick jag skjuts hem och sen gick jag till baren.
Det tar tio minuter.
Jag bor ju i en lägenhet i närheten.
Jag måste dubbelkolla det.
Vad var er relation?
Vad fan pratar du om?
Er relation?
Vi var ingenting.
Jag dubbelkollar det.
- Är vi klara här? - Ja.
Kör.
Snabbkaffe är i princip gift. Hur många koppar har du druckit?
Lev snabbt, dö ung, va?
Va?
Vad är det? Du är så konstig.
- Jag mår bra. - Tänker du på det senaste fallet?
Glöm det. Du kommer att se mycket värre.
De har inte hittat nån misstänkt. Jag trodde att det skulle gå fort.
- Inspektör Kim från... - Inspektör Kim?
Ja, inspektör Nam? Vad är det?
- Jag ville fråga dig en sak. - Okej.
Angående fallet i The One City, vilken tid…
Jag menar, dödades offret på parkeringen?
Har ni hittat nåt nytt?
Nej, inte än. Hur så?
Jaså, inget nytt? Äsch, det var inget. Tack.
Kim Hansaem.
Ja?
- Har Hyeun och Tae alibin? - Nej.
Vi har övervakningsfilmer där de kommer hem efter offrets död.
Vad är det?
Nåt fattas.
Man behöver ett kort till The One City, men det saknas.
Det var det enda mördaren tog.
- Det fanns inga tecken på inbrott. - Sant.
Varför tog de bara det kortet?
Offret kände nog mördaren.
Ja.
Passerkortet…
Hallå?
Ja, det är jag.
Sjukhuset?
Ett ögonblick.
Fortsätt.
Brottssamordning
Tankekartor Återskapa händelser
Analyser av seriemord
Hej, allihop.
Jag är inspektör Yoon, brottsanalytiker.
Jag ska föreläsa om brottssamordning. Trevligt att träffas.
Seriemördare i Seoul, Han Donghwi
Ni känner nog till fallet.
Morden skedde i flera jurisdiktioner och det fanns ingen gemensam nämnare,
så ingen insåg att det var seriemord.
Vad var den gemensamma nämnaren som fick mig att inse
att det var seriemord?
Nån gissning?
Alla offren var kvinnor.
Nån annan?
De skedde tidigt på morgonen i övergivna gränder.
De tre morden skedde i gränder utan övervakningskameror,
men gränder är för vanliga för att vara kännetecken.
De hände på samma veckodag.
Ja, det stämmer.
Men det räcker inte för att klassificeras som seriemord.
Offren var kvinnor, men de var i olika åldrar.
Vapnet, metoden och platsen varierade också.
Ni har rätt.
Men det fanns en annan viktig anledning till att jag anade seriemord.
Vad tror ni att det var?
"Dra åt helvete."
Det sa Han Donghwi upprepade gånger
till offren som överlevde.
Jag fokuserade på ordet "helvete".
Vad fick honom att upprepade gånger säga det ordet?
Det var kyrkan.
Kyrkor har gudstjänster tidigt på morgonen varje onsdag.
Gränderna där offren dog ledde till kyrkor.
Det är troligt
att mördaren hyste agg mot kvinnor som gick i kyrkan
och planerade sina brott noggrant.
Faktum är
att medan hans fru var på gudstjänst en onsdag
dog Han Donghwis son i en brand i hemmet.
Han skyllde på kyrkan
och dödade kvinnor som påminde om hans fru.
Även om deras metoder kan förändras,
kan brottslingars konsekventa handlingar som utgör signaturer
analyseras i brottssamordning.
Men varje brott ska inte ses som en serie.
Antagandet måste vara välgrundat, antingen av metod eller signatur.
Pusselbitarna…
Signaturen…
Kvinnan på teckningen är Lee Miyoung.
Det är strypmärken på halsen.
De siktade på halspulsådern och lutade sig bakåt.
Det fanns tecken på motstånd, men inga fingeravtryck.
Mördaren ströp henne med handskar på.
Planen var uppenbarligen att döda.
De gjorde inget onödigt.
Bara det viktigaste.
De är smarta och känslomässigt återhållsamma.
Om de dödade min farbror måste det finnas en gemensam nämnare.
Yoon Donghoon och Lee Miyoung
Brottssamordningsanalys
Kön: Man
Kön: Kvinna
Född: Seoul
Född: Tongyeong
160 cm lång, nätt
Stor kroppsbyggnad
Mordvapen: Syl
Mordvapen: Rep
Beräknad attack
Strypning
Pusselbiten är det enda gemensamma.
Utan dem hade jag aldrig övervägt seriemord.
Hur kan jag närma mig mördaren genom bitarna?
Jag trodde du hade gått.
Jag somnade. Förlåt.
Bry dig inte om mig. Sov över här.
Antonín Dvořák - slavisk dans i e-moll
Djur filmades säkert och i samråd med experter.
Översättning: Emma Lindahl