NESTA SÉRIE, OS LOCAIS, NOMES,
SITUAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS.
A CHAMAR KIM HANSAEM
THE ONE CITY
23H15
23H20
Quem é?
Trabalho com o Hansaem. Ele está?
Sou a Tenente Yoon Ena.
Estou a ver.
Bom, o Hansaem não mora aqui.
Eu sei, mas ele não fica cá uma vez por semana?
Sim, mas hoje não ficou. Lamento.
Então, ele não está aqui.
Vim, porque ele não atendeu.
Então, boa noite.
Onde é que estacionei?
NOVE PEÇAS
Acho que é ali. Para à frente.
23H50
Estamos a caminho de The One City, Capitão Yang.
Sim, garagem do Edifício A.
Chegamos em cinco minutos.
Onde estão as suas luvas?
Depois vejo se preciso delas.
Encontrou alguma coisa?
THE ONE CITY
A vítima residia aqui?
Exato.
O segurança diz que ela morava no apartamento 5802 do Edifício A.
Trataram de não deixar pistas.
Deixaram a mala, não deve ter sido roubo.
LEE MIYOUNG
Conhecia-a?
Não.
Quem nos ligou?
Quem a encontrou?
Outra peça de puzzle 10 anos depois.
E outro homicídio no mesmo dia.
Tenho a certeza que foi a mesma pessoa que desenhou nesta peça
e na que eu achei quando o tio morreu.
DISTRIBUIÇÃO DE PRODUTOS
Ai, eu não me quero nada envolver,
mas, pronto,
recebi o pedido de entrega pré-paga às 22h32.
Disseram que o objeto estaria no armário da casa de banho.
Da casa de banho dos homens.
Não tem câmaras de segurança.
Escolheram um local sem elas, de propósito.
Tenho a certeza que não deixaram impressões digitais
e enviaram SMS de um telemóvel pré-pago que não pode ser localizado.
Quem diabo
me mandou esta peça passados 10 anos?
Foi por isso que me mandou mensagem?
Porque não atende?
Porquê novamente a Ena?
Não é estranho estar no local, tanto há 10 anos como hoje?
Hoje, eu ia ter consigo.
Sou o seu álibi, desta vez?
É sexta-feira, não estava nos seus pais?
Porque iria visitar-me?
Queria dizer-lhe uma coisa.
E o que é?
Foi desenhado pela mesma pessoa.
Onde arranjou isso?
A mesma pessoa fez a peça que eu achei quando o tio morreu.
Veja.
É um assassino em série.
Que recomeçou a matar após 10 anos.
Tem provas?
Terei de começar a procurar.
Pode ler o depoimento que escrevi.
Ligou-me depois de a matar?
Aposto que fez essa peça do puzzle.
Porque faria isso?
Então, isto é apenas uma coincidência?
Acredite no que quiser.
DEPOIMENTO
Então, ela passou muito perto das 24 horas?
Isso.
Ainda não eram 24.
Disse que veio porque tu não atendias.
Certo.
Devia ir dormir.
Mas quem é ela, afinal?
Disse que trabalha contigo.
O que a fez vir cá com tanta urgência, de noite?
Tudo bem, não se preocupe com ela.
Está bem, vou-me deitar.
Passo aí para a semana.
- Está certo. - Pronto.
"Fui de carro até lá, mas como me esqueci onde estacionei,
procurei em todos os pisos da garagem subterrânea."
Acha que isto faz sentido?
Pois, bom,
às vezes, esqueço-me onde estacionei no supermercado.
E depois, ela tem um álibi firme.
Aquele maldito álibi.
Vamos confirmar se é verdade.
Interessa-lhe um pequeno-almoço?
Não tenho fome.
Estou a ver.
Então, passo por um minimercado logo.
Não como desde ontem à noite.
Aqui, ela ainda estava viva.
A hora aproximada da sua morte
é entre as 22h10 e as 23h30.
Pode mostrar-nos o piso 3 da garagem?
É claro.
Porque não se vê ela a estacionar?
Ela estacionou num ângulo morto.
Íamos instalar mais uma câmara de segurança este ano,
por causa das queixas, mas...
Valha-me Deus.
San, verifique as câmaras de bordo dos carros do piso 2 da garagem.
De todos?
Quase vivemos na república das câmaras de segurança.
O nosso trabalho é analisar todas as imagens.
Eu sei disso,
mas isto são câmaras de bordo, não câmaras de segurança.
Já passou um mês desde que entrou para a unidade?
Analise todas as câmaras de bordo e de segurança dos pisos todos, OK?
E veja se come antes de trabalhar comigo.
E responda-me. É por isso que dizem que não tem maneiras.
Sim, senhor.
Vem comigo...
Deixe-me confirmar mais uma coisa.
Mostre-me a entrada comum entre as 22h10 e as 23h30.
Muito bem.
- Avance, por favor. - Certo.
Aí mesmo.
Aqui?
Esta pessoa?
Credo.
Quando conseguirei morar num sítio destes?
Não há sinais de vasculharem.
Acho que não mexeram na casa dela.
Parece que nunca entraram aqui.
Isto é um cão?
Não encontrámos nada invulgar nas lojas próximas.
As câmaras da garagem não revelaram nada de útil.
Eles sabiam do ângulo morto.
Tinha de ser mesmo naquele sítio.
Estou a recolher imagens de câmaras de bordo,
mas esta gente rica não colabora.
Porque o fariam?
São ricos demais para se importarem.
Moram aqui as pessoas mais ricas da Coreia, sabiam?
Vi uma creche para cães ao pé do condomínio.
Vendem gelados para cão a 20 000 wons cada.
20 000 wons por um gelado para cão?
Isso é que é vida de cão.
Equipa 1, procurem ex-presidiários na zona com métodos semelhantes.
Analisem o histórico de chamadas dos últimos seis meses.
San, continue a analisar as câmaras de bordo.
Hansaem, vá ao bar de uísque.
Sim, senhor.
Estou, fala Kim Hansaem, da Unid. 2 de Crimes Violentos.
A que horas ligaram ontem à noite sobre o caso The One City?
Às 23h35?
Pode mandar-me a gravação da chamada?
NOVA GRAVAÇÃO 34
Linha de emergência.
Aconteceu alguma coisa em The One City, em Hangang-ro.
Diga o que aconteceu, por favor.
Há uma mulher morta.
Onde?
É um homicídio, não suicídio.
Piso 2 da garagem do Edifício A.
Há uma mulher morta.
Onde?
É um homicídio, não suicídio.
... da garagem do...
- Há uma mulher morta. - Onde?
É um homicídio, não suicídio.
Piso 2 da garagem do Edifício A.
PROVAS
PERÍCIA
Consigo, é sempre urgente.
Não encontraram nada, está limpa.
Eu sabia.
Não seriam descuidados ao ponto de deixar vestígios.
Qual é o caso?
Um que parece banal, mas não é.
Obrigada, ofereço-lhe um café.
MENSAGEM DE YOON ENA
VALE DE OFERTA DE CAFÉ
POLÍCIA KIM HANSAEM
CLÍNICA DE SAÚDE MENTAL RAIO DE SOL
A Dra Lee Seungjoo está?
Olá.
Sou o Tenente Kim Hansaem. Lembra-se de mim?
Falámos uma vez sobre a Yoon Ena,
mas talvez não se lembre.
A Ena mostrou-lhe ou falou-lhe sobre estas peças de puzzle?
Pensei que podia saber, como sua médica.
Como já lhe disse muitas vezes,
não posso partilhar informação pessoal sem autorização do paciente.
Então, não nega que a paciente referiu as peças de puzzle?
O que é que ela disse?
Lamento, mas não posso responder-lhe.
E se a sua paciente for uma assassina?
Eu não trabalho com hipóteses.
Não mudou nada.
Eu podia dizer o mesmo.
Foi ao bar de uísque?
Aquilo ainda não tinha aberto,
por isso localizei o paradeiro da suspeita.
Que suspeita?
A Tenente Yoon Ena?
Como pode ela ser a primeira a chegar ao local de dois homicídios?
Isso não pode ser coincidência.
Porque faria uma analista isso?
Ela nem conhecia a vítima.
Não podemos ler a mente de um assassino.
Examine os passos da vítima naquele dia.
Se ela é realmente suspeita, deve haver uma interceção.
Vou fazer isso.
Olá!
Porque foi à minha clínica?
Como sabia que eu vou lá?
Eu sempre soube.
Pergunte-me diretamente.
Ai sim?
Porque tocou à nossa porta após matar alguém?
Para não ser apanhada.
Isso é a sua confissão?
Encontrou alguma coisa no local?
Não encontrou.
E a hora aproximada da morte é antes das 22h32?
Porque é que lhe diria isso?
Então, tenho razão.
Enviaram-me a peça do puzzle depois do homicídio.
Isso outra vez?
É um assassino em série.
Um que é esperto, meticuloso e disciplinado.
Desenharam uma mulher na peça, e a vítima era uma mulher.
Não é coincidência, mas não acredita.
E o assassino apresentou o mesmo método em ambos os locais do crime.
Apenas matou e não fez mais nada.
Então, diz que um louco matou alguém
e a seguir mandou-lhe uma peça de puzzle?
A sério?
Porque ma mandou a mim?
Qual o significado do desenho?
Qual é o motivo dele?
Quem é o assassino?
Está a escrever um romance policial?
GRIFFIN
Olá.
Sou o Tenente Kim Hansaem,
de Crimes Violentos, Polícia de Hangang.
Hoje de manhã, tive de fazer um exame para obter a licença de barista,
por isso saí cedo ontem.
A Ms. Lee...
A Ms. Lee também saiu cedo, porque tinha um compromisso.
A que horas saiu?
Às 21 horas.
A Ms. Lee disse que ia encontrar-se com alguém, ou algo do género?
Ela não disse.
Não vejo câmaras de segurança aqui.
A Ms. Lee não instalou nenhuma, pois dizia que era um local privado.
Quantos clientes estavam cá quando saiu?
Uns quatro, e Ms. Lee falou sobretudo com um deles.
- Era um homem, não era? - Sim.
Sabe quem ele é?
Não, não sei o nome dele.
Mas a minha gerente, a Jeoungun, deve saber,
mas agora deve estar a dormir, porque saiu de manhã cedo.
Pode dar-me o número da sua gerente?
Sim.
JEOUNGUN (GERENTE)
Mais uma coisa.
Esta pessoa
veio cá alguma vez?
Nunca a vi.
Ai não?
Se se lembrar de algo mais, ligue-me.
Obrigado.
HISTÓRICO DE CHAMADAS
Uma chamada às 20 horas.
Uma chamada perdida às 21h45, do mesmo número.
E depois foi encontrada assassinada.
Fala Hyeun Hogeun.
Estou?
Está aí alguém? Estou?
Mas que raio?
Vou desligar.
PARABÉNS PELA SUA PROMOÇÃO
GABINETE DO COMISSÁRIO DA POLÍCIA
A Lee Miyoung está morta?
A proprietária do Griffin?
Sim, senhor.
Eu sou cliente habitual.
Já há uns dois anos.
Primeiro, liguei para reservar uma sala.
E a chamada perdida?
Liguei-lhe novamente para cancelar, mas ela não atendeu.
Então, não conseguiu cancelar a reserva?
Não tentou mandar-lhe SMS, senhor.
Houve algum motivo?
Que motivo teria eu?
Não atendeu, por isso não fui, pronto.
Porque me pergunta isso?
Eu não fui, está bem?
Com quem ia encontrar-se
na sala que reservou?
Sacana insolente.
Não tenho razões para lhe responder.
Então, porque tentou cancelar, senhor?
Posso confirmar que reservaram uísque em seu nome ontem.
Não foi mesmo, senhor?
Pela última vez, eu não fui.
Basta, Hansaem.
Há algo mais que devamos saber, chefe?
Não.
Gostava que redigisse um depoimento.
Tem aqui o impresso. Preencha-o, por favor.
CHAMADA RECEBIDA DE YOON ENA
O que passa?
Sim, o Chefe Hyeun vem cá muitas vezes.
Ele reservou uma sala ontem, mas não apareceu.
Então, como tinham uma garrafa em nome dele ontem?
Bom, muitas vezes, os clientes que são amigos partilham as garrafas.
Pode dizer-me com quem falou Ms. Lee até tão tarde?
Não me lembro bem de todos os clientes que vêm ao bar.
Mas ele era um homem bem grande.
Ele era grande?
Poderia ser também polícia.
Ele e o Chefe Hyeun vieram juntos uma vez.
Ele poderia ser polícia?
Sim.
É frequente virem polícias ao bar.
É da Esquadra da Polícia de Hangang?
Talvez seja melhor perguntar às pessoas daí.
Certo, obrigado.
O que se passa?
Não é hábito ligar primeiro.
Hoje, estou um bocado inquieto.
A Lee Miyoung.
Como era ela?
O meu tio conhecia-a?
Está a falar de quê?
Eu sei mais sobre si do que pensa.
Foi a última pessoa a ligar à Lee Miyoung.
Bom, isso é verdade,
mas que tem o seu tio a ver?
O meu tio e a Lee Miyoung conheciam-se?
Não tenho a certeza.
Mas porquê?
Então, o tio poderia conhecê-la, mas nunca se encontraram todos.
Está bom, adeus.
Matou-a?
Está a brincar?
Pare após três copos.
ESQUADRA DE HANPANG - SEUL
CLIENTES DO GRIFFIN DA ESQUADRA DE HANPANG
CHOI JUNSEUNG
CAPITÃO YANG JUNGHO
Também esteve lá, senhor?
Fomos todos quando nomearam o chefe.
Porque não me disse?
Desculpe, não queria mal-entendidos.
Vamos ilibar alguns nomes, começando por mim.
Ia lá muitas vezes.
Estiveram lá os dois há dois dias, às 22 horas?
Eu estava em casa, está bem?
Localize o meu telemóvel, se quiser.
Vou fazê-lo.
Alguma vez esteve com a vítima em privado?
Acha que sou doido?
Cuidado com o que diz.
Era próximo de Lee Miyoung, a vítima?
É esse o nome da proprietária?
Nem nunca vi essa mulher.
Eu só fui por causa do Chefe Hyeun.
Eu não queria ir.
Compreendo, senhor.
Isto é só uma formalidade.
Abram-lhe a porta.
- Vamos despachar isto. - Sim, senhor.
- Obrigado, senhor. - Credo.
SUPERINTENDENTE PYEON GEUNHA CHEFE JIN UIHUI...
CAPITÃO - UNID. 1 CAPITÃO - UNID. 2
CHEFE DA SECÇÃO DE SEGURANÇA
CHEFE ASSUNTOS EXTERNOS
Assegure que isto não se sabe.
Se os média descobrem isto,
serão todos despedidos.
DEPOIMENTO
Seremos cuidadosos.
A Polícia investiga a morte
de uma mulher na casa dos quarenta,
na garagem de um prédio em Seul.
Sem suspeitos evidentes,
gera-se a polémica devido a alegações
de que oficiais da Polícia dessa jurisdição poderão estar envolvidos.
Jung Seungyeon, com mais.
Esta é a garagem de um prédio de apartamentos em Hangang-gu, Seul.
O homicídio de Lee, uma mulher na casa dos 40 num carro estacionado aqui
foi comunicada à Polícia na noite de 25.
A Polícia acorreu e recolheu imagens de câmaras de segurança e câmaras de bordo,
mas ainda não identificou um suspeito.
Veio a lume que oficiais da Esquadra da Polícia de Hanpang
eram frequentadores do bar de uísque propriedade da vítima.
Pelo menos sete a oito oficiais de unidades
como a de Crimes Violentos e a de Ordem Pública
são suspeitos de serem clientes habituais.
A Esquadra da Polícia de Hanpang não respondeu aos nossos contactos
relativos às alegações sobre os seus oficiais.
- O sacana insolente. - Acha-se o único detective aqui.
- Acha que é uma estrela. - Não acredito nisto.
- Ele é insuportável. - Quem pensa que é?
- Ninguém quer trabalhar com ele, claro. - Nem confia nos colegas.
Ele tem mesmo jeito para incomodar toda a gente.
Trouxe café, bebam à-vontade.
Obrigado.
Conseguiu dormir?
Sim.
O meu tem leite condensado?
Claro.
- Leve este ao capitão. - Claro.
Está tudo maravilhoso, não é?
Pois, deve ser bom estar descontraído.
Com tantas notícias falsas e boatos a circular...
nenhum de vocês parece ralado.
Têm mesmo tempo para tomar café?
Resolvam o raio do caso!
Lamento. Vamos tratar disso, senhor.
Resolvam-no até ao fim da semana.
Depois de tanto alarido,
o caso continua por resolver.
Estamos a trabalhar nele.
"Até ao fim da semana"? É sexta-feira.
Parece que não podemos ir para casa.
Lá se foi o equilíbrio entre trabalho e vida social.
Sim, Gerente Yu?
Queria saber quem falou com a minha patroa até tarde naquela noite.
Queria, sim.
Enquanto limpava o bar hoje,
lembrei-me que ele tinha aqui uísque.
Qual é o nome dele?
O nome dele é Tae Dongsu.
Da SMP, Equipa de Investigação Regional.
E também bebeu um copo do Laphroaig de 25 anos do Chefe Hyeun's.
Obrigado pela sua ajuda.
POLÍCIA METROPOLITANA DE SEUL
Cá estão vocês.
Vamos entrar.
Cumprimentar a Equipa Regional.
Vim por causa da Lee Miyoung do Griffin.
Prefere discutir isso lá dentro?
Então, está a dizer-me que fui o último a vê-la antes de morrer?
Já falou com o Chefe Hyeun sobre isto?
Mesmo sendo muito amigos,
não discutimos os nossos casos.
Porque se encontrou com Ms. Lee nesse dia?
Apetecia-me um charuto e uísque.
Isso é crime?
Foi logo depois de me ir embora?
Exatamente.
Foi sozinho?
Sim, sozinho.
Ia lá ter com o Chefe Hyeun?
Já tinha planos consigo naquele dia.
Como ia combinar também algo com ele?
Sei que vocês dois não se dão bem.
A ver se entendi bem.
Suspeita de mim?
Fez alguma coisa suspeita?
A Miyoung disse que ia sair cedo.
Por isso, só bebi três copos e saí pouco depois da 21h30.
Ouvi dizer que saiu logo a seguir a Ms. Lee.
Eu não a segui, só fui dar uma volta.
Queria ficar sóbrio.
Naquela noite, conduziu, não foi?
Quando se foi embora, pedi um motorista para me levar a casa,
e depois fui a pé até ao bar.
São só 10 minutos.
Sabe que mudei para um apartamento lá perto.
Terei de confirmar isso.
Qual a sua relação com Ms. Lee?
De que raio estás a falar?
Que relação tinham?
Não tínhamos nada.
Terei de confirmar isso.
- Já terminámos? - Sim, senhor.
Vá-te.
Café solúvel é veneno, basicamente.
Quantas chávenas bebeste?
Vive depressa, morre jovem, não é?
Como?
Passa-se alguma coisa? Não pareces bem.
Eu estou ótima.
É por causa daquele caso recente?
Esquece isso. Verás muito pior, no futuro.
Por falar nisso, ainda não encontraram um suspeito.
Pensei que seria de caras.
Fala o Tenente Kim, da...
Tenente Kim?
Sim, Sargento Nam? Que se passa?
Queria perguntar-lhe uma coisa.
A mim?
No caso The One City,
qual foi a hora aproximada...
Quer dizer, a vítima foi morta na garagem?
Queria saber se surgiu algo de novo.
Até agora, não, mas porquê?
Não há novidade nenhuma?
Bom, não é nada. Obrigada.
Kim Hansaem.
Sim, senhor?
O Chefe Hyeun e o Comandante Tae têm álibis?
Não têm.
Temos imagens de câmaras de segurança
a chegarem a casa após a hora aproximada da morte.
O que é isto?
Falta aí uma coisa.
Tem de ter um cartão de residente para entrar em The One City,
mas não encontrámos nenhum.
Foi a única coisa que o assassino levou.
Mas não houve indícios de entrada.
Verdade.
Então, porque levou o cartão de residente?
A vítima conhecia o assassino, de certeza.
Pois.
O cartão de residente...
Estou?
Sim, fala Yang Jungho.
Do hospital?
Um momento.
Continue, por favor.
LIGAR CRIMES EM ANÁLISE DE PERFIS
MAPEAMENTO MENTAL
RECRIAR EVENTO COM AÇÃO
LIGAR CRIMES EM ANÁLISE DE PERFIS ASSASSINOS EM SÉRIE
Olá a todos.
Sou a Tenente Yoon, analista criminal da Polícia Metropolitana de Seul.
Irei falar-vos sobre a ligação de crimes em análise de perfis.
Gosto em conhecer-vos.
HAN DONGHWI ASSASSINO EM SÉRIE DE SEUL
Todos conhecem este caso, certo?
Estes homicídios aconteceram em várias jurisdições
e não havia um ponto comum a ligá-los,
por isso a esquadra local não viu que eram homicídios em série.
Qual acham que foi o ponto comum que encontrei e me fez perceber
que os homicídios eram obra de uma pessoa?
Algum palpite?
Todas as vítimas eram mulheres.
Mais alguém?
Ocorreram de manhã cedo,
em becos desertos.
Verdade, os três homicídios ocorreram em becos sem câmaras de segurança,
mas os becos são demasiado vulgares para serem algo característico.
Aconteceram no mesmo dia da semana.
Sim, isso mesmo. Ocorreram todos no mesmo dia da semana.
Ainda assim, acho que não é suficiente para os considerar homicídios em série.
Apesar de as vítimas serem todas mulheres, tinham diferentes idades.
A arma, o método usado e a localização também variavam.
Tem razão.
Porém, houve um motivo crucial
para eu achar que eram homicídios em série.
Qual acha que foi?
"Vai para o inferno."
O que Han Donghwi dizia repetidamente
às suas vítimas que conseguiam sobreviver.
Foquei-me no significado da palavra "inferno".
O que levava este homem a referir-se repetidamente ao "inferno"?
Era a igreja.
As igrejas têm missa muito cedo todas as quartas-feiras.
Os becos onde as vítimas morreram ficavam todas a caminho de uma igreja.
É muito provável
que o assassino guardasse rancor a mulheres que iam à missa
e planeasse meticulosamente os seus crimes.
Na verdade,
enquanto a sua mulher estava na missa de quarta-feira,
o filho de Han Donghwi morreu sozinho em casa devido a um incêndio.
Ele culpava a igreja
e matava mulheres que lhe recordavam a sua esposa.
Assim, apesar de os métodos poderem mudar,
as ações de criminosos que são consistentes
e constituem as suas assinaturas
podem ser analisadas através da ligação de crimes.
Mas isso não significa que todos os crimes devam ser considerados em série.
A base deve ser bem fundamentada através do método ou da assinatura.
As peças do puzzle...
A assinatura...
A mulher do desenho é Lee Miyoung.
A nuca dela tem marcas de estrangulamento.
Apontou à artéria
e aplicou a sua força desde o banco de trás.
Havia muitos sinais de resistência, mas nenhuma impressão digital.
O assassino estrangulou-a com luvas.
A intenção de matar é evidente.
Não fez nada desnecessário.
Só as ações essenciais.
É inteligente e emocionalmente contido.
Se também matou o tio,
tem de haver um ponto comum.
YOON DONGHOON E LEE MIYOUNG
ANÁLISE DA LIGAÇÃO DE CRIMES
SEXO: MASCULINO
SEXO: FEMININO
NATURALIDADE: SEUL
NATURALIDADE: TONGYEONG
UM METRO E SESSENTA CENTÍMETROS, BAIXA
BEM CONSTITUÍDO
ARMA DO HOMICÍDIO: FURADOR
ARMA DO HOMICÍDIO: CORDA
ATAQUE CALCULADO
ESTRANGULAMENTO
A peça do puzzle é o único fator comum.
Se eu não tivesse recebido as peças,
nunca os teria considerado homicídios em série.
Como posso aproximar-me do assassino através das peças?
Pensei que já tinha saído.
Adormeci.
Desculpe.
Não se preocupe comigo. Durma cá.
ANTONÍN DVOŘÁK DANÇAS ESLAVAS MI MENOR, OP. 72 N.º 10
CENAS COM ANIMAIS FILMADAS
COM O APOIO E A APROVAÇÃO DE PERITOS.
Traduzido por Cândida Matos