SERIAL PRZEDSTAWIA FIKCYJNE POSTACI I WYDARZENIA.
ŁĄCZĘ Z: KIM HANSAEM
GODZINA 23.15
GODZINA 23.20
Słucham?
Pracuję z Hansaemem. Zastałam go?
Tu porucznik Yoon Ena.
Rozumiem.
Hansaem tu nie mieszka.
Wiem, ale raz w tygodniu tu nocuje, prawda?
Dziś nie. Przykro mi.
Czyli go nie zastałam.
Przyszłam, bo nie odbiera telefonu.
Dobranoc.
Gdzie zaparkowałam?
DZIEWIĘĆ PUZZLI
To chyba tam. Podjedź.
GODZINA 23.50
Jedziemy do apartamentowca The One City.
Parking pod budynkiem A.
Będziemy za pięć minut.
Gdzie masz rękawiczki?
Nie wiem, czy będą potrzebne.
Znaleźliście coś?
Ofiara tu mieszkała?
Tak.
Ochroniarz mówi, że mieszkała w budynku A pod numerem 5802.
Zabójca nie zostawił śladów.
Nie wziął torebki, więc to nie rabunek.
LEE MIYOUNG
Znał ją pan?
Nie.
Kto to zgłosił?
Kto ją znalazł?
Kolejny puzzel po 10 latach.
I morderstwo dokonane tego samego dnia.
Jestem pewna, że puzzel stworzyła ta sama osoba,
co ten, który znalazłam w dniu śmierci wujka.
DYSTRYBUCJA PRODUKTÓW
Wołałbym się w to nie mieszać.
Ale o 22.32 otrzymałem zamówienie opłacone z góry.
Paczka ma czekać w schowku.
W męskiej toalecie.
Tu nie ma monitoringu.
Zabójca celowo wybrał to miejsce.
Na pewno nie zostawił odcisków
i używał telefonu na kartę, którego nie da się namierzyć.
Kto mógł...
wysłać mi ten puzzel po 10 latach?
To w tej sprawie do mnie pisałaś?
Czemu nie odebrałeś?
Czemu znów padło na ciebie?
Czy to nie dziwne, że znalazłaś obie ofiary? 10 lat temu i dziś?
Jechałam dziś do ciebie.
Jestem twoim alibi?
Dziś piątek. Nie nocowałeś u rodziców?
Czemu chciałaś mnie widzieć?
Żeby ci coś powiedzieć.
Co takiego?
Narysowała go ta sama osoba.
Skąd to masz?
Stworzyła go ta sama osoba, co pierwszy puzzel.
Patrz.
To seryjny morderca.
Po 10 latach znów zaczął zabijać.
Masz dowody?
Zacznę ich szukać.
Napisałam oświadczenie. Spójrz.
Zadzwoniłaś do mnie po tym, jak ją zabiłaś?
Myślę, że sama zrobiłaś ten puzzel.
Niby po co?
Więc to zbieg okoliczności?
Wierz, w co chcesz.
OŚWIADCZENIE
Przyjechała tuż przed 24.00?
Tak.
Nie było jeszcze północy.
Powiedziała, że nie odbierasz.
Rozumiem.
Idź spać.
Co to za jedna?
Podobno z tobą pracuje.
Czemu przyjechała w środku nocy?
Nie martw się. Nie jest tego warta.
W porządku. Idę spać.
Wpadnę w przyszłym tygodniu.
- Dobrze. - Pa.
„Przyjechałam samochodem, ale zapomniałam, gdzie zaparkowałam.
Przeszukałam wszystkie poziomy parkingu podziemnego”.
Czy to ma dla ciebie sens?
Cóż...
Ja też czasem nie mogę znaleźć auta pod supermarketem.
Tak czy siak, ma dobre alibi.
Cholerne alibi.
Sprawdźmy, czy jest wiarygodne.
Co pan powie na śniadanie?
Nie jestem głodny.
Rozumiem.
Później zajadę do spożywczego.
Nie jadłem od wczoraj.
Wtedy jeszcze żyła.
Zgon musiał nastąpić
między 22.10 a 23.30.
Możemy zobaczyć poziom -3?
Jasne.
Czemu nie widać, jak parkuje?
Tego miejsca nie obejmuje monitoring.
W tym roku mieliśmy tam zainstalować kamery,
bo ludzie się skarżyli, ale...
Mój Boże...
San, sprawdź kamerki w samochodach na poziomie -2.
Wszystkie?
Tak, żyjemy w republice monitoringu.
Nasza praca polega na jego sprawdzaniu.
Wiem,
ale te kamerki to nie kamery bezpieczeństwa.
Pracujesz tu od miesiąca?
Sprawdź kamery samochodowe i monitoring na wszystkich piętrach.
I przychodź do pracy najedzony.
Odpowiadaj. To dlatego mówią, że jesteś chamski.
Tak jest.
Idzie pan ze mną...?
Sprawdzę jeszcze jedną rzecz.
Proszę pokazać widok na główne wejście między 22.10 a 23.30.
Dobrze.
- Do przodu. - Już.
Stop.
Tutaj?
To ta osoba?
Rany...
Doczekam się kiedyś takiej chaty?
Brak śladów włamania.
Mieszkanie jest nietknięte.
Wygląda na to, że nikogo tu nie było.
To pies?
W sklepach niczego się nie dowiedzieliśmy.
Monitoring też nic nie wykazał.
Zabójca wiedział o martwym punkcie.
To musiało się stać tam.
Zbieram materiał z kamerek,
ale bogacze nie chcą współpracować.
Po co mają to robić?
Są zbyt bogaci, żeby się przejmować.
Wiesz, że mieszkają tu najbogatsi ludzie w Korei?
Przy budynku jest przedszkole dla psów.
Sprzedają też lody dla psów, po 20 000 wonów sztuka.
Aż tyle za lody dla psów?
Psy-chole.
Sprawdźcie byłych skazańców, którzy działają w podobny sposób.
I przejrzyjcie billingi ofiary z ostatnich 6 miesięcy.
San, dalej sprawdzaj kamerki.
Hansaem, idź do baru z whiskey.
Tak jest.
Mówi Kim Hansaem z Wydziału Kryminalnego.
O której zgłoszono zabójstwo w The One City?
O 23.35?
Przyślecie mi nagranie zgłoszenia?
NOWE NAGRANIE 34
Numer alarmowy.
Coś się wydarzyło w The One City na Hangang-ro.
Proszę powiedzieć, co się stało.
Nie żyje kobieta.
Gdzie?
To zabójstwo, nie samobójstwo.
Parking, poziom -2, budynek A.
Nie żyje kobieta.
Gdzie?
To zabójstwo, nie samobójstwo.
Parking, poziom -2...
- Nie żyje kobieta. - Gdzie?
To zabójstwo, nie samobójstwo.
Parking, poziom -2, budynek A.
DOWODY
Zawsze ci spieszno.
Niczego nie znaleźliśmy. Jest czysty.
Wiedziałam.
Zabójca nie zostawiłby śladów.
Co to za sprawa?
Wygląda zwyczajnie, ale tak nie jest.
Dziękuję. Stawiam ci kawę.
WIADOMOŚĆ OD: YOON ENA
VOUCHER NA KAWĘ
POLICJA KIM HANSAEM
KLINIKA ZDROWIA PSYCHICZNEGO
Zastałem doktor Lee Seungjoo?
Dzień dobry.
Porucznik Kim Hansaem. Pamięta mnie pani?
W przeszłości rozmawialiśmy o Yoon Enie,
ale może pani nie pamiętać.
Czy Ena rozmawiała z panią o tych puzzlach?
Jako jej lekarka powinna pani wiedzieć.
Wiele razy panu powtarzałam,
że nie udzielam poufnych informacji bez zgody pacjenta.
Ale nie zaprzecza pani, że pacjentka wspomniała o puzzlach?
Co powiedziała?
Nie mogę odpowiedzieć.
A jeśli pacjentka jest morderczynią?
Nie zajmuję się hipotezami.
Nic się pani nie zmieniła.
Wzajemnie.
Zajrzałeś do tego baru?
Był jeszcze zamknięty.
Sprawdziłem, gdzie przebywała podejrzana.
Jaka podejrzana?
Porucznik Yoon Ena?
Jak to możliwe, że pierwsza znalazła się na miejscu obu zbrodni?
To nie może być przypadek.
Podejrzewasz profilerkę?
Nie znała ofiary.
Umysł mordercy to zagadka.
Sprawdź, co tego dnia robiła ofiara.
Jeśli Ena naprawdę jest podejrzana, ich drogi musiały się przeciąć.
Zajmę się tym.
Cześć!
Czemu byłeś w mojej klinice?
Skąd wiesz, że tam chodzę?
Zawsze wiedziałem.
Zapytaj mnie wprost.
Chcesz tego?
Czemu przyjechałaś do nas po zabójstwie?
Żeby mnie nie złapano.
Przyznajesz się do winy?
Znalazłeś coś na miejscu zbrodni?
Nie.
Czas zgonu nastąpił przed 22.32?
Czemu miałby ci powiedzieć?
Czyli mam rację.
Po zabójstwie zabójca przysłał mi puzzel.
Znów zaczynasz?
To seryjny morderca.
Bystry, skrupulatny i zdyscyplinowany.
Na puzzlu narysował kobietę. Ofiara też była kobietą.
Wiesz, że to nie przypadek.
Zabójca w obu przypadkach działał w ten sam sposób.
Zabił i tyle.
Czyli jakiś szaleniec zabił człowieka
i przysłał ci puzzel?
Serio?
Czemu akurat mnie?
Co oznacza ten rysunek?
Jaki motyw ma zabójca?
Kim jest?
Piszesz powieść kryminalną?
Dzień dobry.
Porucznik Kim Hansaem
z Wydziału Kryminalnego.
Rano miałam egzamin barmański,
więc wyszłam wcześniej.
Pani Lee...
Ona także wyszła wcześniej, bo miała plany.
O której opuściła pani bar?
O 21.00.
Czy pani Lee miała się z kimś spotkać?
Nie wiem.
Nie widzę tu monitoringu.
Pani Lee go nie zainstalowała. Mówiła, że to prywatna przestrzeń.
Ilu klientów było w barze, kiedy pani wychodziła?
Chyba czworo. Pani Lee rozmawiała głównie z jednym z nich.
- Z mężczyzną? - Tak.
Wie pani, kto to?
Nie znam jego nazwiska.
Ale menadżerka Jeoungun powinna wiedzieć,
choć pewnie jeszcze śpi. Wyszła z baru dopiero nad ranem.
Poda mi pani jej numer?
Tak.
JEOUNGUN (MENADŻERKA)
Jeszcze jedno.
Czy ta kobieta...
kiedykolwiek tu była?
Nigdy jej nie widziałam.
Nie?
Jeśli coś sobie pani przypomni, proszę zadzwonić.
Dziękuję.
BILLING
Jedno połączenie o 20.00.
Nieodebrane połączenie z tego samego numeru o 21.45.
Potem znaleziono ją martwą.
Hyeun Hogeun. Słucham?
Halo?
Jest tam kto?
Co to ma być...
Rozłączam się.
GRATULUJEMY AWANSU
KOMENDANT POLICJI
Lee Miyoung nie żyje?
Właścicielka baru Griffin?
Tak.
Często tam bywam.
Od dwóch lat.
Najpierw dzwoniłem, żeby zarezerwować salę.
A nieodebrane połączenie?
Zadzwoniłem jeszcze raz, żeby odwołać rezerwację, ale nie odebrała.
Więc nie odwołał pan rezerwacji?
Nie napisał pan wiadomości.
Czemu?
Po co miałbym pisać?
Właścicielka nie odebrała, więc nie poszedłem.
Skąd te pytania?
Nie było mnie tam.
Z kim chciał pan się spotkać
w zarezerwowanej sali?
Bezczelny gnojek.
Nie muszę odpowiadać.
Czemu chciał pan odwołać rezerwację?
Wczoraj zarezerwowano whiskey na pańskie nazwisko.
Naprawdę pan tam nie poszedł?
Mówię po raz ostatni: nie.
Dość tego, Hansaem.
Powinniśmy wiedzieć coś jeszcze, komendancie?
Nie.
Potrzebujemy pańskiego oświadczenia.
Proszę wypełnić formularz.
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE: YOON ENA
Co się dzieje?
Tak, komendant Hyeun często tu bywa.
Wczoraj zarezerwował salę, ale nie przyszedł.
Czemu trzymano dla niego whiskey?
Zaprzyjaźnieni goście lokalu często dzielą się butelką.
Z kim pani Lee rozmawiała do późna?
Nie pamiętam każdego klienta, który odwiedza bar.
Ale to był postawny mężczyzna.
Postawny?
Mógł być policjantem.
Często bywał tu z komendantem Hyeunem.
Mógł być z policji?
Tak.
Policjanci często tu bywają.
Jest pan z komisariatu Hangang?
Niech pan popyta kolegów.
Dobrze, dziękuję.
Co się dzieje?
Rzadko do mnie dzwonisz.
Jestem dziś roztrzęsiony.
Lee Miyoung.
Jaka była?
Czy mój wuj ją znał?
O czym ty mówisz?
Wiem o panu więcej, niż pan sądzi.
To pan ostatni dzwonił do Lee Miyoung.
To prawda.
Ale co ma do rzeczy twój wuj?
Czy mój wuj i Lee Miyoung się znali?
Nie wiem.
Czemu pytasz?
Wuj mógł ją znać, ale nigdy nie spotkaliście się we troje.
Dobra! Lecę!
To pan ją zabił?
Kpisz sobie?
Trzy drinki wystarczą.
KOMISARIAT HANGANG
BYWALCY BARU GRIFFIN Z KOMISARIATU HANGANG
CHOI JUNSEUNG
KAPITAN YANG JUNGHO
Pan też tam był?
Świętowaliśmy tam powołanie komendanta.
Czemu pan nie powiedział?
Przepraszam. Chciałem uniknąć nieporozumień.
Wyeliminujmy podejrzanych, zaczynając ode mnie.
Często pan tam bywał.
Gdzie pan był dwa dni temu o 22.00?
W domu.
Możecie namierzyć mój telefon.
Zrobimy to.
Widywał się pan z ofiarą prywatnie?
Ma mnie pan za wariata?
Niech pan uważa.
Był pan blisko z ofiarą, Lee Miyoung?
Tak się nazywa właścicielka?
Nigdy jej nie widziałem.
Poszedłem tam dla komendanta.
Nie z własnej woli.
Rozumiem.
To tylko formalność.
Otwórzcie drzwi.
- Miejmy to za sobą. Tak jest.
- Dziękuję. - Cholera.
NADINSP. PYEON GUENHA, JIN UIHUI...
KPT. KIM GIHYEONG KPT. PARK SANGHO
SZEF WYDZIAŁU BEZPIECZEŃSTWA SZEF WYDZIAŁU ZAGRANICZNEGO
To się nie może wydać.
Jeśli sprawa trafi do mediów,
wszyscy wylecimy.
OŚWIADCZENIE
Będziemy dyskretni.
Policja bada śmierć
około czterdziestoletniej kobiety
znalezionej na parkingu podziemnym w Seulu.
Wobec braku podejrzanych
pojawiły się kontrowersyjne teorie,
jakoby w sprawę byli zamieszani policjanci.
Mówi Jung Seungyeon.
Jesteśmy na parkingu podziemnym seulskiego apartamentowca.
W nocy znaleziono tu zamordowaną Lee,
kobietę w wieku około czterdziestu lat.
Policja zabezpieczyła materiał z monitoringu i kamerek samochodowych,
ale nie jest w stanie wskazać sprawcy.
Odkryto, że oficerowie z policji Hangang
często bywali w barze z whiskey należącym do ofiary.
Ustalono, że przynajmniej siedmiu funkcjonariuszy
z wydziałów Kryminalnego i Porządku Publicznego
regularnie bywało w barze.
Rzecznik policji Hangang nie odpowiedział na nasze pytania
odnośnie tych zarzutów.
- Gnojek. - Ma się tu za jedynego detektywa.
- Ważniak. - Niewiarygodne.
- Nie znoszę typa. - Za kogo on się uważa?
- Nikt nie chce z nim pracować. - Nie ufa nawet własnym kolegom.
Wszyscy czują się przy nim nieswojo.
Przyniosłem kawę. Częstujcie się.
Dzięki.
Przespałeś się?
Tak.
Ze skondensowanym mlekiem?
Jasne.
- Zanieś kapitanowi. - Dobra.
Tak wam wesoło?
Beztroska to fajne uczucie.
Wokół krążą fake newsy i plotki,
ale nie wyglądacie na zmartwionych.
Naprawdę macie czas na kawę?
Rozwiążcie tę cholerną sprawę!
Zabieramy się do pracy.
Daję wam czas do końca tygodnia.
Jesteś mocny w gębie,
a zabójca wciąż jest na wolności.
Pracujemy nad tym.
Do końca tygodnia? Przecież już piątek.
Nie wracamy do domu.
Zapomnij o życiu osobistym.
Pani Yu?
Chciał pan wiedzieć, z kim do nocy rozmawiała moja szefowa.
Tak.
Sprzątałam dziś bar.
Przypomniałam sobie, że ten mężczyzna trzyma tu whiskey.
Jak się nazywa?
Tae Dongsu.
Jest z dochodzeniówki.
Wypił szklankę 25-letniej whiskey Laphroaig komendanta Hyeuna.
Dziękuję za pomoc.
POLICJA METROPOLITALNA W SEULU
Tu jesteście.
Chodźmy.
Przedstawię wam ludzi.
Przyszedłem w sprawie Lee Miyoung z baru Griffin.
Może porozmawiamy w środku?
Byłem ostatnią osobą, z którą rozmawiała przed śmiercią?
Rozmawiał pan o tym z komendantem Hyeunem?
Jesteśmy przyjaciółmi,
ale nie omawiamy spraw służbowych.
Czemu tamtego dnia spotkał się pan z panią Lee?
Miałem ochotę na cygaro i whiskey.
Czy to zbrodnia?
Udał się pan tam tuż po naszym rozstaniu?
Tak.
Sam?
Tak, byłem sam.
Umówił się pan tam z komendantem Hyeunem?
Myślałem, że spędzę wieczór z wami,
więc czemu miałbym się z nim umówić?
Wiem, że nie macie dobrych stosunków.
Mów szczerze.
Podejrzewacie mnie?
A powinniśmy?
Miyoung powiedziała, że wychodzi wcześniej.
Wypiłem tylko trzy szklanki whiskey i wyszedłem tuż po 21.30.
Podobno wyszedł pan zaraz za panią Lee.
Nie śledziłem jej. Poszedłem na spacer.
Chciałem wytrzeźwieć.
Wsiadł pan za kierownicę, prawda?
Kiedy się rozstaliśmy, kierowca odstawił mnie do domu,
a potem poszedłem do baru.
To 10 minut piechotą.
Wiesz, że zamieszkałem w tamtej okolicy.
Muszę to potwierdzić.
Co pana łączyło z panią Lee?
O czym ty gadasz?
Co was łączyło?
Nic.
Muszę to potwierdzić.
- Skończyliśmy? - Tak.
Jedź.
Kawa rozpuszczalna to trucizna.
Ile wypiłaś filiżanek?
Żyć szybko, umierać młodo?
Słucham?
Coś się stało? Nie jesteś sobą.
Nic mi nie jest.
Myślisz o ostatniej sprawie?
Zapomnij o niej. Będą gorsze.
Swoją drogą, nie mają jeszcze podejrzanego.
Szybko zamkną śledztwo.
Mówi porucznik Kim z...
Porucznik Kim?
Sierżant Nam? Co się dzieje?
Chciałam pana o coś spytać.
Mnie?
Chodzi o zabójstwo w The One City.
Na którą ustalono czas zgo...
Czy ofiara zginęła na parkingu?
Pojawiły się nowe informacje?
Jeszcze nie. Czemu pani pyta?
Nic nie wypłynęło?
Nieważne. Dziękuję.
Kim Hansaem.
Tak?
Czy komendanci Hyeun i Tae mają alibi?
Nie.
Z monitoringu wynika,
że wrócili do domów po śmierci ofiary.
Co to?
Brakujący element.
Żeby wejść do apartamentowca, trzeba mieć kartę mieszkańca.
Nie mogliśmy jej znaleźć.
To jedyne, co zabrał zabójca.
W mieszkaniu nie było śladów.
To prawda.
Czemu zabrał tylko tę kartę?
Jestem pewien, że ofiara znała zabójcę.
Rozumiem.
Karta mieszkańca...
Halo?
Tak, to ja.
W szpitalu?
Moment.
Proszę mówić.
PROFILOWANIE KRYMINALNE
MAPA MYŚLI
ODTWARZANIE ZDARZEŃ
PROFILOWANIE SERYJNYCH MORDERCÓW
Witam serdecznie.
Jestem porucznik Yoon i pracuję jako policyjna analityczka.
Wygłoszę wykład o zbieżności przestępstw w profilowaniu.
Miło mi.
SERYJNY MORDERCA HAN DONGHWI
Znacie tę sprawę, prawda?
Do tych morderstw doszło w kilku jurysdykcjach
i brakowało im wspólnego mianownika,
więc policja nie zdawała sobie sprawy, że to seryjne morderstwa.
Jak myślicie, co pomogło mi ustalić,
że zbrodni dokonała jedna osoba?
Kto zgadnie?
Ofiarami były kobiety.
Ktoś jeszcze?
Morderca zabijał nad ranem...
W wyludnionych uliczkach.
To prawda. Trzech zabójstw dokonano w uliczkach nieobjętych monitoringiem,
ale takie uliczki są zbyt powszechne, by być tu wyróżnikiem.
Zabójstw dokonano w ten sam dzień tygodnia.
Tak. Morderca zabijał tego samego dnia.
To za mało, żeby morderstwa określić mianem seryjnych.
Ofiary były kobietami, ale różniły się wiekiem.
Morderca używał różnych narzędzi i metod, w różnych lokalizacjach.
Racja.
Jednak istniał kluczowy powód,
dla którego uznałam, że to seryjny zbrodniarz.
Jaki?
„Idź do diabła”.
Han Donghwi powtarzał te słowa ofiarom,
którym udało się przeżyć.
Skupiłam się na słowie „piekło”.
Czemu ten mężczyzna wciąż o nim wspominał?
Z powodu Kościoła.
W środy rano w kościołach są odprawiane msze.
Uliczki, w których zabijał, znajdowały się na trasie do kościoła.
Bardzo możliwe,
że zabójca żywił urazę do religijnych kobiet
i skrupulatnie planował morderstwa.
Okazało się,
że w czasie gdy jego żona była na porannej środowej mszy,
syn Hana Donghwiego przebywał sam w domu i zginął w pożarze.
Donghwi winił Kościół
i zabijał kobiety, które przypominały mu jego żonę.
Z tego wniosek, że choć metody seryjnych morderców się zmieniają,
ich działania są spójne
i tworzą coś na kształt podpisu,
który można przeanalizować pod kątem zbieżności.
Nie oznacza to jednak, że wszędzie należy się doszukiwać seryjności.
Ta teoria musi znaleźć potwierdzenie w sposobie działania lub podpisie.
Puzzle...
Podpis...
Kobieta na rysunku to Lee Miyoung.
Z tyłu szyi widnieją ślady duszenia.
Zabójca zacisnął sznur na tętnicy
i ciągnął, siedząc za ofiarą.
Ofiara walczyła, ale nie znaleziono odcisków palców.
Zabójca udusił ją w rękawiczkach.
Działał z wyraźnym zamiarem zabicia.
Nie podjął dodatkowych działań.
Poprzestał na zabójstwie.
To osoba inteligentna i powściągliwa.
Zamordowała także mojego wuja.
Musi istnieć wspólny mianownik.
YON DONGHOON I LEE MIYOUNG
ANALIZA ZBIEŻNOŚCI
PŁEĆ: MĘŻCZYZNA PŁEĆ: KOBIETA
MIEJSCE URODZENIA: SEUL MIEJSCE URODZENIA: TONGYEONG
WZROST: 160 CM SYLWETKA: DROBNA
SYLWETKA: POSTAWNA
NARZĘDZIE ZBRODNI: SZYDŁO
NARZĘDZIE ZBRODNI: SZNUR
METODA ZABÓJSTWA:
UDUSZENIE
Jedynym wspólnym mianownikiem są puzzle.
Gdybym ich nie otrzymała,
nie uznałabym tych morderstw za seryjne.
Jak ustalić tożsamość mordercy na podstawie układanki?
Myślałam, że już wyszłaś.
Zasnęłam.
Przepraszam.
Nie przejmuj się mną. Możesz tu przenocować.
ANTONÍN DVOŘÁK TAŃCE SŁOWIAŃSKIE E-MOLL, OP. 72, NR 10
SCENY Z UDZIAŁEM ZWIERZĄT FILMOWANO PRZY UDZIALE EKSPERTÓW
Napisy: Maria Borzobohata-Sawicka