LUOGHI, PERSONE ED EVENTI SONO INVENTATI.
CHIAMATA IN CORSO KIM HANSAEM
Chi è?
Lavoro con Hansaem. È in casa?
Sono il tenente Yoon Ena.
Capisco.
Beh, Hansaem non vive qui.
Lo so, ma non viene una volta a settimana?
Sì, ma oggi no. Mi dispiace.
Quindi non c'è.
Sono venuta perché non rispondeva.
Beh, buona serata.
Dove ho parcheggiato?
NINE PUZZLES
Penso sia lì. Accosta davanti.
Andiamo a The One City, Capitano Yang.
Al parcheggio dell'edificio A.
Arriveremo tra cinque minuti.
Dove hai i guanti?
Vedo se mi servono più tardi.
Avete trovato qualcosa?
La vittima abitava qui?
Esatto.
L'addetto alla sicurezza dice che viveva nel 5802 dell'edificio A.
Non hanno lasciato tracce.
Ma c'è la borsa, quindi non è un furto.
LEE MIYOUNG
La conoscevi?
No.
Chi ha chiamato?
Chi l'ha trovata per primo?
Un altro pezzo del puzzle dopo dieci anni.
E un altro omicidio lo stesso giorno.
Sono sicura che la stessa persona ha disegnato su questo pezzo
e su quello che ho trovato quando è morto lo zio.
DISTRIBUZIONE DEL PRODOTTO
Non voglio essere coinvolto.
Comunque,
ho ricevuto l'ordine di consegna prepagato alle 22:32.
Hanno detto che l'oggetto è nell'armadietto del bagno.
Nel bagno degli uomini.
Non ci sono telecamere.
Hanno scelto un posto senza.
Non avranno lasciato impronte,
e scritto con un telefono usa e getta non rintracciabile.
Chi può essere stato
a mandarmi questo pezzo dopo dieci anni?
È per questo che mi hai scritto?
Perché non rispondevi?
Perché di nuovo tu?
Non è strano che eri sulla scena del crimine sia dieci anni fa che oggi?
Stavo venendo da te oggi.
Ora sono io il tuo alibi?
È venerdì. Perché non eri dai tuoi?
Perché sei venuta a cercarmi?
Dovevo dirti una cosa.
E sarebbe?
Lo ha fatto la stessa persona.
Dove l'hai preso?
La stessa persona del pezzo che ho trovato dieci anni fa.
Guarda.
È un serial killer.
Uno che ha ricominciato a uccidere dopo dieci anni.
Hai le prove?
Dovrò iniziare a cercarle.
Puoi dare un'occhiata al mio rapporto.
Mi hai chiamato dopo averla uccisa?
Il pezzo di puzzle l'avrai fatto tu.
Perché avrei dovuto?
Quindi è solo una coincidenza?
Credi a ciò che vuoi.
RAPPORTO
Quindi è venuta poco prima di mezzanotte?
Esatto.
Non era ancora mezzanotte.
È venuta perché non rispondevi.
Ok.
Dovresti dormire un po'.
Ma lei chi è?
Ha detto che lavora con te.
Cosa l'ha spinta a venire qui di notte?
Non preoccuparti. Non ne vale la pena.
Ok. Vado a letto.
Passo la settimana prossima.
Va bene.
"Sono andata in macchina, ma ho dimenticato dove avevo parcheggiato,
così ho cercato in ogni piano del parcheggio sotterraneo."
Per te ha senso?
Sì, beh,
io a volte dimentico dove parcheggio al supermercato.
Comunque, ha un alibi di ferro.
Quel dannato alibi.
Assicuriamoci che sia vero.
Ti va di fare colazione?
Non ho fame.
Capisco.
Allora più tardi passo in un minimarket.
Non mangio da ieri sera.
Qui era ancora viva.
L'ora del decesso stimata
è tra le 22:10 e le 23:30.
Può mostrarci il seminterrato 3?
Certo.
Perché non la si vede parcheggiare?
Ha parcheggiato in un punto cieco.
Quest'anno volevamo installare una telecamera in più
date le lamentele, ma...
Santo cielo.
San, controlla le dashcam delle auto nel seminterrato 2.
Tutte?
Viviamo in una repubblica con telecamera dappertutto.
È nostro compito controllare tutti i filmati.
Lo so,
ma queste sono dashcam, non telecamere di sicurezza.
Stai con la nostra unità da un mese?
Controlla ogni dashcam e telecamera di sicurezza di ogni piano, ok?
E mangia prima di lavorare con me.
E rispondimi. Ecco perché dicono che non conosci le buone maniere.
Sì, signore.
Vieni con...
Fammi controllare un'altra cosa.
Mostrami l'ingresso condiviso tra le 22:10 e le 23:30.
Va bene.
- Vai avanti veloce. - Capito.
Proprio lì.
Qui?
Questa persona?
Cavolo.
Quando potrò permettermi un posto così?
Nessun segno di effrazione.
Sembra che non abbiano toccato niente.
Sembra che non siano mai stati qui.
Quello è un cane?
Non c'è niente di insolito nei negozi vicini.
Il video del parcheggio non ha nulla di utile.
Sapevano del punto cieco.
Doveva essere quel punto.
Sto raccogliendo i video della dashcam,
ma questi ricconi non collaborano.
Perché dovrebbero?
Sono troppo ricchi perché gli importi.
Qui vivono i più ricchi della Corea.
Ho visto un asilo per cani vicino al complesso.
Vendono gelati per cani da 20.000 won l'uno.
Ventimila won per un gelato per cani?
Che cantonata.
Squadra 1, cercate ex detenuti con modi simili nella zona.
Controllate i tabulati degli ultimi sei mesi.
San, controlla le dashcam.
Hansaem, vai al bar.
Sì, signore.
Salve, sono Kim Hansaem dell'Unità 2 Crimini Violenti.
A che ora è stato segnalato il caso al The One City di ieri sera?
Alle 23:35?
Può mandarmi la registrazione della chiamata?
NUOVA REGISTRAZIONE 34
Linea diretta d'emergenza.
È successo qualcosa al The One City di Hangang-ro.
Cos'è successo?
È morta una donna.
Dove?
È un omicidio, non un suicidio.
Nel parcheggio B2 edificio A.
È morta una donna.
Dove?
È un omicidio, non un suicidio.
Parcheggio sotterraneo...
- È morta una donna. - Dove?
È un omicidio, non un suicidio.
Parcheggio B2 edificio A.
PROVE
È sempre urgente con te.
Non c'era niente sopra. È pulita.
Lo sapevo.
Non sarebbero così sbadati da lasciare tracce.
Di che caso si tratta?
Uno che sembra normale, ma non lo è.
Grazie. Ti offro un caffè.
MESSAGGIO DA YOON ENA
BUONO REGALO PER UN CAFFÈ
POLIZIA KIM HANSAEM
CLINICA PSICHIATRICA SUNSHINE
C'è la dott.ssa Lee Seungjoo?
Salve.
Tenente Kim Hansaem. Si ricorda di me?
Abbiamo parlato di Yoon Ena una volta,
ma forse non si ricorda.
Ena le ha mostrato o parlato di questi pezzi di puzzle?
Pensavo lo sapesse, è il suo medico.
Come le ho detto molte volte,
non posso divulgare informazioni personali senza il consenso del paziente.
Quindi non nega che la paziente abbia parlato dei pezzi del puzzle?
Cos'ha detto?
Temo di non poterle rispondere.
E se la paziente fosse un'assassina?
Non mi occupo di ipotesi.
Non è cambiata per niente.
Potrei dire lo stesso.
Sei andato al bar?
Non era ancora aperto,
così ho rintracciato la sospettata.
Quale sospettata?
Il tenente Yoon Ena?
Come può essere stata la prima ad arrivare sulla scena di due omicidi?
Non può essere una coincidenza.
Perché dovrebbe farlo?
Nemmeno conosceva la vittima.
Non leggiamo la mente di un'assassina.
Scopri cosa ha fatto la vittima quel giorno.
Se è davvero la sospettata, dovrebbe esserci un momento di incontro.
Ci penso io.
Ciao.
Perché sei andato alla mia clinica?
Come sai che ci vado?
L'ho sempre saputo.
Chiedimelo direttamente.
Dovrei?
Perché vai da altri dopo aver ucciso qualcuno?
Così non mi beccano.
È la tua confessione?
Hai trovato qualcosa sulla scena?
No.
E l'ora presunta della morte è prima delle 22:32?
Perché dovrei dirtelo?
Quindi ho ragione.
Mi hanno mandato il pezzo del puzzle dopo l'omicidio.
Di nuovo?
È un serial killer.
Intelligente, meticoloso e disciplinato.
C'era disegnata una donna e la vittima era una donna.
Capisco, ma non è una coincidenza.
E il modus operandi è lo stesso su entrambe le scene.
Hanno solo ucciso e nient'altro.
Stai dicendo che un pazzo ha ucciso qualcuno
e ti ha mandato il pezzo di un puzzle?
Sul serio?
Perché l'hanno mandato a me?
Che significa il disegno?
Qual è il movente?
Chi è l'assassino?
Stai scrivendo un giallo?
Salve.
Sono il tenente Kim Hansaem,
Unità 2 Crimini Violenti di Hangang.
Stamattina ho fatto l'esame per diventare barista
e ieri sera ho staccato presto.
La Sig.ra Lee...
Anche la Sig.ra Lee è uscita presto perché aveva da fare.
A che ora sei uscita?
Alle 21:00.
La Sig.ra Lee ha parlato di vedere qualcuno o qualcosa?
No.
Non vedo telecamere qui.
La Sig.ra Lee non ne ha installate, è uno spazio privato.
Quanti clienti c'erano quando hai timbrato il cartellino?
Circa quattro, e la Sig.na Lee ha parlato soprattutto con uno di loro.
- Era un uomo, vero? - Sì.
Sai chi è?
No, non so il suo nome.
Ma la mia manager Jeoungun dovrebbe saperlo,
anche se starà dormendo, dato che è uscita presto stamattina.
Puoi darmi il numero della manager?
Sì.
JEOUNGUN (MANAGER)
Un'altra cosa.
Questa persona
è mai venuta qui?
Non l'ho mai vista.
Davvero?
Se ti viene in mente qualcos'altro, chiamami.
Grazie.
REGISTRO CHIAMATE
Una chiamata alle 20:00.
Una chiamata persa alle 21:45 dallo stesso numero.
Poi è stata trovata morta.
Sono Hyeun Hogeun.
Pronto?
Chi parla? Pronto?
Ma che cavolo?
Riattacco.
CONGRATULAZIONI PER LA PROMOZIONE
UFFICIO DEL CAPO DELLA POLIZIA
Lee Miyoung è morta?
La proprietaria del Griffin?
Sì, signore.
Ci vado spesso.
Da circa due anni.
Ho chiamato per prenotare una stanza.
E la chiamata persa?
Ho richiamato per annullare, ma non ha risposto.
Non è riuscito a cancellare la prenotazione?
Non ha provato a scriverle.
C'è un motivo?
Che motivo avrei?
Non ha risposto, così non sono andato.
Perché lo chiede a me?
Non sono andato, va bene?
Chi doveva incontrare
nella stanza che aveva prenotato?
Bastardo insolente.
Non ho motivo di risponderle.
Perché voleva annullare, signore?
Posso confermare che ieri il whisky era a nome suo.
Davvero non è andato?
Per l'ultima volta, non ci sono andato.
Basta così, Hansaem.
C'è altro che dovremmo sapere?
No.
Vorrei che scrivesse un rapporto.
Ecco il modulo. Lo compili.
CHIAMATA IN ARRIVO DA YOON ENA
Che c'è?
Il capo Hyeun viene qui spesso.
Ieri ha prenotato una stanza, ma non si è presentato.
Allora perché ieri tenevano una bottiglia a suo nome?
Beh, gli ospiti che sono amici spesso condividono le bottiglie.
Può dirmi con chi ha parlato la Sig.ra Lee fino a tardi?
Non ricordo tutti i clienti che vengono al bar.
Ma era un uomo piuttosto grosso.
Era grosso?
Potrebbe anche essere un poliziotto.
Una volta è venuto con Hyeun.
Un poliziotto?
Sì.
I poliziotti vengono spesso al bar.
Lei è della polizia di Hangang?
Forse è meglio chiedere a loro.
Ok, grazie.
Che succede?
Non è da te chiamare per primo.
Oggi sono un po' a disagio.
Lee Miyoung.
Che tipo era?
Mio zio la conosceva?
Di cosa stai parlando?
So più di quanto pensa.
È stato l'ultimo a chiamare Lee Miyoung.
È vero.
Ma cosa c'entra tuo zio?
Mio zio e Lee Miyoung si conoscevano?
Non lo so.
Ma perché?
Forse mio zio la conosceva, ma voi tre non vi siete mai visti.
Ok, arrivederci.
L'ha uccisa lei?
Scherza?
Si fermi al terzo bicchiere.
POLIZIA DI SEOUL
CLIENTI DEL GRIFFIN DELLA POLIZIA DI HANGANG
CHOI JUNSEUNG
CAPITANO JANG JUNGHO
C'è stato anche lei, signore?
C'eravamo tutti per la nomina del capo.
Perché non me l'ha detto?
Mi dispiace. Non volevo ci fossero fraintendimenti.
Esaminiamo qualche nome, a partire dal mio.
Ci va spesso.
Dov'era due giorni fa, alle 22:00?
Ero a casa, ok?
Tracci il mio telefono.
Lo farò.
Ha mai visto la vittima in privato?
Pensa che sia pazzo?
Attento a come parla.
Conosceva Lee Miyoung, la vittima?
È il nome della proprietaria?
Non ho mai visto quella donna.
Sono stato lì solo per il capo Hyeun.
Non volevo andarci.
Capisco, signore.
È solo una formalità.
Aprite la porta.
- Facciamola finita. - Sì, signore.
- Grazie, signore. - Cavolo.
SOVRINTENDENTE GENERALE, CAPO CUSTODIA
CAPITANI CRIMINI VIOLENTI UNITÀ 1 E 3
PARK SANGHO, CAPO SICUREZZA
CAPO AFFARI ESTERI
Non deve trapelare nulla.
Se arriva ai media,
vi licenzio tutti.
RAPPORTO
Staremo attenti.
La polizia indaga sulla morte
di una donna sulla quarantina
in un parcheggio di Seoul.
Senza un sospettato,
fervono le polemiche sulle accuse
di coinvolgimento di agenti della giurisdizione locale.
La parola a Jung Seungyeon.
Questo è il parcheggio sotterraneo di un appartamento a Hangang-gu, Seoul.
L'omicidio di Lee, una donna sulla quarantina, in un'auto parcheggiata
in questo parcheggio è stato denunciato alla polizia la notte del 25.
La polizia ha raccolto i filmati delle telecamere e della dashcam,
ma non è riuscita a identificare un sospettato.
Gli agenti della polizia di Hangang
frequentavano il bar della vittima.
Si sospetta che circa otto agenti di varie unità,
come Crimini Violenti e Ordine Pubblico,
fossero dei clienti abituali.
La centrale di Hangang non ha risposto alle chiamate o ai messaggi
riguardo le accuse contro i loro agenti.
- Bastardo insolente. - Si crede l'unico detective qui.
- Crede di essere un pezzo grosso. - È assurdo.
- È insopportabile. - Chi si crede di essere?
- Nessuno vuole lavorare con lui. - Non si fida neanche dei suoi colleghi.
Di sicuro sa come mettere tutti a disagio.
Ho portato il caffè. Prendetelo pure.
Grazie.
Hai dormito un po'?
Sì.
C'è il latte condensato?
Certo.
- Portalo al capitano. - Certo.
Qui è tutto rose e fiori, vero?
Cavolo. Dev'essere bello essere spensierati.
Con tutte le fake news e le voci che girano,
nessuno di voi sembra preoccupato.
Avete davvero tempo per un caffè?
Risolvete il caso!
Ci scusi. Lo faremo, signore.
Entro questa settimana.
Dopo tutte quelle chiacchiere,
il caso è ancora irrisolto.
Ci stiamo lavorando.
"Entro questa settimana?" Oggi è venerdì.
Non andremo a casa.
Alla faccia dell'equilibrio vita-lavoro.
Sì, manager Yu?
Voleva sapere chi ha parlato col mio capo fino a tardi.
Sì, è vero.
Oggi, mentre pulivo il bar,
mi sono ricordata che teneva qui il whisky.
Come si chiama?
Tae Dongsu.
Della Squadra Investigativa Regionale.
Ha anche bevuto un bicchiere del whisky Laphroaig invecchiato 25 anni di Hyeun.
Grazie dell'aiuto.
POLIZIA METROPOLITANA DI SEOUL
Eccovi.
Entriamo.
Saluta la Squadra Investigativa.
Sono qui per Lee Miyoung del Griffin.
Preferisce parlarne dentro?
Quindi sono l'ultima persona che ha visto prima di morire?
Ne ha parlato col capo Hyeun?
Anche da amici intimi,
non parliamo dei nostri casi.
Perché quel giorno ha incontrato la Sig.ra Lee?
Volevo un sigaro e del whisky.
È un crimine?
È andato subito dopo di me?
Esatto.
Da solo?
Sì, da solo.
Doveva incontrare il capo Hyeun?
Avevo già dei programmi con lei.
Come potevo fare programmi anche con lui?
So che non siete in buoni rapporti.
Mi faccia capire bene.
Sospetta di me?
Ha fatto qualcosa di sospetto?
Miyoung ha detto che finiva presto.
Ho bevuto solo tre drink e sono andato via poco dopo le 21:30.
So che ha seguito la Sig.ra Lee fuori quasi subito.
Non l'ho seguita. Ho solo fatto una passeggiata.
Volevo smaltire la sbornia.
Ha guidato lei quella sera, vero?
Dopo che lei è andato, un autista designato mi ha accompagnato,
e poi sono andato al bar a piedi.
Ci vogliono solo dieci minuti.
Sa che mi sono trasferito in un appartamento lì vicino.
Dovrò verificare.
Che rapporto ha con la Sig.ra Lee?
Di che diavolo sta parlando?
Che rapporto avevate?
Non c'era niente.
Devo verificarlo.
- Abbiamo finito? - Sì, signore.
Vai.
Il caffè istantaneo è veleno.
Quante tazze ne hai bevute?
Vivi in fretta, muori giovane, no?
Come?
Qualcosa non va? Non sembri in te.
Sto bene.
È per quel caso recente?
Lascia perdere. Vedrai di peggio in futuro.
A proposito, non hanno ancora trovato un sospettato.
Pensavo fosse un caso chiuso.
Sono il tenente Kim...
Il tenente Kim?
Sì, sergente Nam? Che succede?
Beh, volevo chiederle una cosa.
A me?
Riguardo al caso The One City,
qual è l'ora stimata...
Cioè, la vittima è stata uccida nel parcheggio?
Ci sono novità?
No, finora no. Perché?
Niente di nuovo?
Beh, non è niente. Grazie.
Kim Hansaem?
Sì, signore?
Il capo Hyeun e il comandante Tae hanno un alibi?
No.
Secondo le telecamere di sicurezza
sono rientrati all'ora presunta del decesso.
Questo cos'è?
Manca qualcosa.
Serve la tessera di residenza per entrare nel complesso,
ma non l'abbiamo trovata.
È l'unica cosa che ha preso l'assassino.
Ma non c'erano segni di ingresso.
Vero.
Allora perché prendere solo la tessera?
La vittima conosceva l'assassino.
Capisco.
La tessera di residenza...
Pronto?
Sì, sono Yang Jungho.
L'ospedale?
Un momento.
Prego, continui.
COLLEGAMENTO CRIMINI NEL PROFILING
MAPPATURA MENTALE
RICREAZIONE PER AZIONE
COLLEGAMENTO CRIMINI ANALISI OMICIDI SERIALI
Salve a tutti.
Sono il tenente Yoon, analista criminale della Polizia di Seul.
Terrò una lezione sul legame tra crimini nel profiling.
Piacere di conoscervi.
SERIAL KILLER METROPOLITANA DI SEOUL HAN DONGHWI
Conoscete tutti questo caso, vero?
Questi omicidi avvenivano in diverse giurisdizioni
e non c'era un filo conduttore tra loro,
per cui non si era capito che si trattava di omicidi seriali.
Quale pensate che fosse il filo conduttore che mi ha fatto capire
che era opera di una sola persona?
Qualche idea?
Tutte le vittime erano donne.
Qualcun altro?
Sono avvenuti di mattina presto,
in vicoli deserti.
È vero che i tre omicidi sono avvenuti in vicoli senza telecamere di sicurezza,
ma i vicoli sono troppo comuni per essere una caratteristica distintiva.
Sono avvenuti lo stesso giorno della settimana.
Sì. Sono accaduti tutti lo stesso giorno della settimana.
Ma penso che quei punti non bastino per classificarli come omicidi seriali.
Anche se le vittime erano tutte donne, avevano età diverse.
L'arma, il metodo usato e anche la posizione erano diversi.
Ha ragione.
Tuttavia, c'è un altro motivo cruciale
per cui ho pensato si trattasse di omicidi seriali.
Quale pensa che sia?
"Va' all'inferno."
È quello che Han Donghwi ha ripetutamente detto
alle vittime che sono sopravvissute.
Mi sono concentrata sul significato della parola "inferno".
Perché quest'uomo continuava a parlare di "inferno"?
Era la chiesa.
Le chiese fanno messa ogni mercoledì mattina presto.
I vicoli in cui sono morte le vittime erano tutti sulla strada per una chiesa.
È molto probabile
che l'assassino nutrisse rancore verso le donne di chiesa
e avesse pianificato meticolosamente i suoi crimini.
Infatti,
mentre sua moglie era alla messa del mercoledì,
il figlio di Han Donghwi morì da solo in casa in un incendio.
Incolpò la chiesa
e uccise le donne che gli ricordavano la moglie.
Pertanto, sebbene i metodi possano cambiare,
le azioni di criminali coerenti
e le loro firme possono essere analizzate
collegando i crimini.
Ma non per questo tutti i crimini sono seriali.
La base dev'essere ben fondata, che sia il modus operandi o la firma.
I pezzi del puzzle...
La firma...
La donna nel disegno è Lee Miyoung.
Anche la nuca mostra segni di strangolamento.
Hanno mirato all'arteria
e si sono mossi dal sedile posteriore.
C'erano molti segni di resistenza, ma nessuna impronta digitale.
L'assassino l'ha strangolata con i guanti.
L'intenzione di uccidere è chiara.
Non ha fatto niente di superfluo.
Solo le azioni essenziali.
È intelligente ed emotivamente soggiogato.
Se ha ucciso anche lo zio,
deve esserci un filo conduttore.
YOON DONGHOON E LEE MIYOUNG
ANALISI COLLEGAMENTO CRIMINI
SESSO: UOMO
SESSO: DONNA
LUOGO DI NASCITA: SEOUL TONGYEONG
UN METRO E SESSANTA, MINUTO
CORPORATURA ROBUSTA
ARMA DEL DELITTO: PUNTERUOLO
ARMA DEL DELITTO: CORDA
ATTACCO ANTICIPATO
STRANGOLAMENTO
Il pezzo del puzzle è l'unico fattore comune.
Se non avessi ricevuto i pezzi,
non avrei mai considerato questi omicidi seriali.
Come posso avvicinarmi all'assassino con i pezzi?
Pensavo te ne fossi già andata.
Mi sono addormentata.
Mi dispiace.
Non fare caso a me. Resta pure qua.
ANTONÍN DVOŘÁK - DANZE SLAVE IN MI MINORE, OPUS 72 N. 10
Le scene con animali sono state girate in presenza di esperti.
Tradotto da: Emanuela Ballo