A DRÁMASOROZAT MINDEN ELEME KITALÁCIÓ.
HÍVÁS KIM HANSZEM
23:15
23:20
Ki az?
Hanszemmel dolgozom. Itthon van?
Jun Ina hadnagy vagyok.
Értem.
Hanszem nem lakik itt.
Tudom, de heti egyszer idejön, igaz?
Igen, de ma nem jött. Sajnálom.
Tehát nincs itt.
Azért jöttem, mert nem vette fel.
Jó éjszakát!
Hol parkoltam?
A HALÁL KIRAKÓS JÁTÉKA
Ott van. Állj meg előtte!
23:50
Úton vagyunk a The One City felé, Jang kapitány.
Igen, az A épület mélygarázsában.
Öt perc és ott leszünk.
Hol a kesztyűje?
Majd meglátom, kell-e.
Talált valamit?
Az áldozat itt lakott?
Így van.
A biztonsági őr szerint az A épület 5802-es lakásában lakott.
A gyilkos nem hagyott nyomot.
Az áldozat táskája itt van, nem lopás volt.
I MIJONG
Ismerte őt?
Nem.
Ki jelentette?
Ki találta meg őt?
Egy újabb kirakósdarab tíz év után.
És egy újabb gyilkosság ugyanazon a napon.
Ugyanaz az ember rajzolt erre a darabra,
és arra, amit a bácsikám halálakor találtam.
TERMÉKFORGALMAZÁS
Tényleg nem akarok belekeveredni.
De mindegy,
az előre kifizetett megrendelést 22:32-kor kaptam meg.
Azt mondták, a küldemény a takarítószekrényben lesz.
A férfimosdóban.
Nincsenek biztonsági kamerák.
Szándékosan választotta ezt a helyet.
Biztosan nem hagyott ujjlenyomatot,
és egy eldobható telefonról írt, amit nem lehet lenyomozni.
Ki a fene
küldte nekem ezt a kirakósdarabot tíz év után?
Szóval ezért keresett?
Miért nem vette fel?
Miért megint maga?
Nem furcsa, hogy ott volt a helyszínen tíz éve és ma is?
Magához mentem ma.
Most én vagyok az alibije?
Péntek van. Miért nem a szüleinél volt?
Miért akart látni?
Mondani akartam valamit.
És mi lenne az?
Ugyanaz rajzolta ezt a képet.
Honnan szerezte?
Ugyanaz készítette, mint azt, amit tíz éve találtam.
Nézze!
Sorozatgyilkos.
Tíz év után újra ölni kezdett.
Van bizonyítéka?
El kell kezdenem keresni.
Megnézheti a vallomást, amit írtam.
Azután hívott fel engem, hogy megölte?
Maga készítette a kirakósdarabot.
Miért?
Szóval az egész csak véletlen?
Higgyen, amit akar!
VALLOMÁS
Szóval éjfél előtt ment oda?
Igen.
Még nem volt éjfél.
Azt mondta, azért jött, mert nem vetted fel.
Oké.
Aludnod kellene.
Egyébként ki ő?
Azt mondta, veled dolgozik.
Mi volt ilyen sürgős éjszaka?
Ne aggódj emiatt! Nem érdekes.
Jól van. Lefekszem.
Jövő héten benézek.
- Rendben. - Jól van.
„Kocsival mentem oda, de elfelejtettem, hol parkoltam,
ezért bejártam a mélygarázs minden szintjét.”
Van ennek értelme?
Igen.
Néha elfelejtem, hol parkoltam az áruháznál.
Amúgy jó alibije van.
Az a rohadt alibi!
Ellenőrizzük, hogy igaz-e!
Van kedve reggelizni?
Nem vagyok éhes.
Értem.
Akkor később beugrom egy kisboltba.
Tegnap este óta nem ettem.
Itt még életben volt.
A halálának becsült ideje
22:10 és 23:30 között van.
Megmutatná a mínusz harmadik szintet?
Persze.
Miért nem látjuk, ahogy leparkol?
Egy vakfoltban parkolt.
Idén akartunk felszerelni még egy kamerát
a panaszok miatt, de...
Te jó ég!
Szan, nézze meg a fedélzeti kamerák felvételeit a mínusz kettedik szinten!
Mindegyiket?
A biztonsági kamerák országában élünk.
Az a munkánk, hogy megnézzünk minden felvételt.
Tudom,
de ezek fedélzeti kamerák, nem biztonsági kamerák.
Egy hónapja csatlakozott az egységünkhöz?
Nézze meg minden kamera felvételét minden szinten, jó?
És egyen, mielőtt velem dolgozik!
Válaszoljon! Ezért mondják, hogy nincs jó modora.
Igen, uram.
Maga is jön...?
Hadd nézzek meg még egy dolgot!
Mutassa a közös bejáratot 22:10 és 23:30 között!
Rendben.
- Gyorsítsa fel, kérem! - Rendben.
Ott van.
Itt?
Ez a személy?
Jesszusom!
Mikor fogok én egy ilyen helyen élni?
Nincs jele kutakodásnak.
A gyilkosa nem nyúlt a lakásához.
Úgy tűnik, nem is járt itt.
Ez egy kutya?
Nem találtunk semmit a közeli üzletekben.
A mélygarázs felvételein sem volt semmi hasznos.
Tudta, hol van a vakfolt.
Pont oda kellett mennie!
Fedélzeti kamerás felvételeket gyűjtök,
de ezek a gazdagok nem működnek együtt.
Miért tennék?
Túl gazdagok, hogy érdekelje őket.
Korea leggazdagabb emberei élnek itt, tudja?
Láttam egy kutyanapközit a komplexum mellett.
Árulnak kutyáknak való fagyit, 20 000 vonba kerül.
Húszezer von kutyafagyiért?
Ezek kutya őrültek!
Egyes csapat, keressenek hasonló ügyben elítélteket a környéken!
Nézzék át az áldozat híváslistáját is!
Szan, nézze át az autós felvételeket!
Hanszem, menjen a whiskey bárba!
Igen, uram.
Üdv, itt Kim Hanszem a bűnügyi osztályról.
Mikor jelentették a The One City ügyet tegnap este?
23:35-kor?
Átküldené a hívás felvételét?
ÚJ HANGFELVÉTEL 34
Vészhelyzeti vonal.
Történt valami a The One Cityben a Hangang-rón.
Kérem, mondja el, mi történt!
Egy nő meghalt.
Hol?
Gyilkosság volt, nem öngyilkosság.
A épület, mélygarázs.
Egy nő meghalt.
Hol?
Gyilkosság volt, nem öngyilkosság.
A épület...
- Egy nő meghalt. - Hol?
Gyilkosság volt, nem öngyilkosság.
A épület, mélygarázs.
BIZONYÍTÉK
HELYSZÍNELŐK
Magának mindig sürgős.
Nem volt rajta semmi. Tiszta.
Tudtam.
Nem olyan gondatlan, hogy nyomot hagyjon.
Milyen ügy ez?
Olyan, ami átlagosnak tűnik, de nem az.
Köszönöm. Jövök egy kávéval!
ÜZENET JUN INÁTÓL
KÁVÉ AJÁNDÉKUTALVÁNY
RENDŐRSÉG KIM HANSZEM
NAPFÉNY ELMEGYÓGYÁSZATI KLINIKA
Itt van dr. I Szungdzsu?
Jó napot!
Kim Hanszem hadnagy vagyok. Emlékszik rám?
Egyszer beszéltünk Jun Ináról,
de lehet, hogy nem emlékszik.
Beszélt önnek Ina ezekről a kirakósdarabokról?
Gondoltam, az orvosaként talán tudja.
Ahogy már sokszor elmondtam,
nem adhatok ki személyes információt a beteg hozzájárulása nélkül.
Nem tagadja, hogy a beteg beszélt a kirakósdarabokról?
Mit mondott?
Sajnos nem válaszolhatok.
Mi van, ha a betege gyilkos?
Nem foglalkozom feltételezésekkel.
Ön egyáltalán nem változott.
Ön sem.
Elment a whiskey bárba?
Még nem volt nyitva,
ezért a gyanúsítottnak néztem utána.
Melyik gyanúsítottnak?
Jun Ina hadnagynak?
Hogy lehet ő az első, aki megjelent két gyilkossági helyszínen?
Ez nem lehet véletlen.
Miért tenné egy profilozó?
Nem is ismerte az áldozatot.
Ki érti a gyilkosokat?
Nézze meg, hol járt az áldozat aznap!
Ha tényleg Ina a gyanúsított, lennie kell átfedésnek.
Rendben.
Helló!
Miért ment el a klinikámra?
Honnan tudta, hogy oda járok?
Mindig is tudtam.
Csak kérdezzen tőlem!
Tényleg?
Miért csöngetett be hozzánk gyilkolás után?
Hogy ne kapjanak el.
Most bevallotta?
Talált valamit a helyszínen?
Nem.
És a halál becsült ideje 22:32 előtt van?
Miért mondanám el?
Hogy igazam legyen.
Az elkövető a gyilkosság után küldte el nekem a kirakósdarabot.
Már megint ez?
Sorozatgyilkos.
Okos, alapos és fegyelmezett.
Egy nőt rajzolt a kirakósdarabra, és az áldozat nő volt.
Nem véletlen, de ön nem hiszi el.
A gyilkos stratégiája ugyanaz volt mindkét esetben.
Csak gyilkolt, nem tett semmi mást.
Azt mondja, egy őrült megölt valakit,
aztán kirakósdarabot küldött önnek?
Komolyan?
Miért küldte nekem?
Mit jelent a rajz?
Mi az indítéka?
Ki a gyilkos?
Krimiregényt ír?
Jó napot!
Kim Hanszem hadnagy vagyok
a Hangangi Rendőrségtől.
Ma reggel bártenderi vizsgát kellett tennem,
ezért este korán hazamentem.
I kisasszony...
I kisasszony is korán hazament, mert programja volt.
Ön mikor ment el?
Kilenckor.
I kisasszony említette, hogy találkozik valakivel, vagy ilyesmi?
Nem.
Nem látok biztonsági kamerákat.
I kisasszony nem akart kamerákat, azt mondta, ez privát hely.
Hány vendég volt itt, amikor ön elment?
Körülbelül négy, és I kisasszony főleg csak egyikükkel beszélt.
- Egy férfival, igaz? - Igen.
Tudja, hogy ki ő?
Nem, nem tudom a nevét.
De a főnököm, Csongun tudja,
bár ő biztosan alszik még, mert kora reggel ment haza.
Megadná a főnöke telefonszámát?
Igen.
CSONGUN (BÁRVEZETŐ)
Még egy dolog.
Járt már itt
ez a személy?
Még sosem láttam.
Valóban?
Ha eszébe jut még valami, hívjon fel!
Köszönöm.
HÍVÁSLISTA
Egy hívás 20:00-kor.
Egy nem fogadott hívás 21:45-kor ugyanarról a számról.
Aztán holtan találták meg.
Itt Hjun Hogun.
Halló?
Ki az? Halló?
Mi a fene?
Leteszem.
GRATULÁLUNK AZ ELŐLÉPTETÉSHEZ
A RENDŐRFŐNÖK IRODÁJA
I Mijong meghalt?
A Griffin tulajdonosa?
Igen, uram.
Törzsvendég vagyok ott.
Már vagy két éve oda járok.
Először azért hívtam, hogy szobát foglaljak.
És a második hívás?
Azért hívtam, hogy lemondjam, de nem vette fel.
Nem tudta lemondani a foglalását, uram?
Nem írt neki üzenetet.
Van valami oka?
Mi lenne?
Nem vette fel, ezért nem mentem el.
Miért kérdezi?
Nem mentem el, rendben?
Kivel akart találkozni
a szobában, amit foglalt?
Arcátlan barom!
Nem kell válaszolnom.
Miért akarta lemondani, uram?
Bizonyítani tudom, hogy tartottak önnek egy whiskey-t tegnap.
Tényleg nem ment el, uram?
Utoljára mondom, nem mentem el.
Elég lesz, Hanszem.
Van még valami, amit tudnunk kell, főnök?
Nincs.
Kérem, írjon vallomást, uram!
Itt a nyomtatvány. Kérem, töltse ki!
BEJÖVŐ HÍVÁS JUN INA
Mi az?
Igen, Hjun rendőrfőnök gyakran jár ide.
Tegnap foglalt egy szobát, de nem jött el.
Akkor miért tartottak neki egy üveget tegnap?
A vendégek, akik barátok, gyakran isznak ugyanabból az üvegből.
Meg tudja mondani, kivel beszélgetett I kisasszony későig?
Nem emlékszem a bár minden vendégére.
De elég nagydarab férfi volt.
Nagydarab volt?
Lehet, hogy ő is zsaru.
Egyszer Hjun rendőrfőnökkel jött.
Lehet, hogy zsaru?
Igen.
Gyakran járnak itt zsaruk.
Ön a Hangangi Rendőrségnél van?
Talán jobb, ha ott kérdez körbe.
Köszönöm.
Mi a helyzet?
Nem szoktál te hívni.
Kissé nyugtalan vagyok ma.
I Mijong.
Milyen ember volt?
A bácsikám ismerte?
Miről beszélsz?
Többet tudok magáról, mint gondolja.
Maga hívta fel utoljára I Mijongot.
Ez igaz.
De hogy jön ide a bácsikád?
A bácsikám és I Mijong ismerték egymást?
Nem tudom.
De miért?
Tehát a bácsikám talán ismerte, de sosem találkoztak hármasban.
Oké, viszlát!
Maga ölte meg?
Viccelsz?
Ne igyon háromnál többet!
SZÖUL HANGANGI RENDŐRSÉG
GRIFFIN VENDÉGEK A HANGANGI RENDŐRSÉGRŐL
CSHOI CSUNSZUNG
JANG CSUNGHO KAPITÁNY
Ön is járt ott, uram?
Mindenki odament, amikor a főnököt kinevezték.
Miért nem mondta el?
Sajnálom. Nem akartam félreértést.
Tisztázzunk pár nevet, kezdjük velem!
Gyakran jár oda.
Hol volt két napja 22:00-kor?
Otthon voltam, jó?
Lekövetheti a telefonomat.
Úgy lesz.
Találkozott az áldozattal kettesben?
Őrültnek hisz engem?
Vigyázzon a szájára!
Közel állt I Mijonghoz, az áldozathoz?
Így hívják a tulajt?
Sosem láttam azt a nőt.
Csak Hjun rendőrfőnök miatt voltam ott.
Nem akartam elmenni.
Megértem, uram.
Ez csak formalitás.
Nyissa ki neki az ajtót!
- Essünk túl rajta! - Igen, uram.
- Köszönöm, uram. - Jézusom!
PJON GUNHA FŐKAPITÁNY, CSIN IHI FELÜGYELŐ
KIM GIHJONG KAPITÁNY PAK SZANGHO...
BIZTONSÁGI OSZTÁLYVEZETŐ
KÜLÜGYI OSZTÁLYVEZETŐ
Ez ne kerüljön ki!
Ha kiszivárog a médiába,
mindegyiküket kirúgom.
VALLOMÁS
Vigyázunk, uram.
A rendőrség egy negyvenes nő ügyében nyomoz,
aki egy szöuli mélygarázsban halt meg.
Mivel nincs egyértelmű gyanúsított,
feltételezések kaptak szárnyra arról,
hogy a körzeti rendőröknek köze lehet az ügyhöz.
Csung Szungjon folytatja.
Ez egy lakókomplexum mélygarázsa Hangang-guban, Szöulban.
A negyvenes nő, I meggyilkolását, ami egy autóban történt itt,
25-én éjjel jelentették a rendőrségnek.
A rendőrség biztonsági és autós felvételeket gyűjtött,
de nem találtak gyanúsítottat.
Kiderült, hogy a Hangangi Rendőrség rendőrtisztjei
gyakran látogatják a whiskey bárt, amit az áldozat működtetett.
Legalább hét-nyolc rendőrtiszt
a bűnügyi és a közrendi osztályról
feltehetően a bár törzsvendége.
A Hangangi Rendőrség nem válaszolt a hívásainkra
a rendőrtisztek elleni vádak ügyében.
- Arcátlan seggfej. - Azt hiszi, ő az egyetlen nyomozó.
- Azt hiszi, nagymenő. - Nem hiszem el.
- Elviselhetetlen. - Kinek képzeli magát?
- Senki nem akar vele dolgozni. - A kollégáiban sem bízik.
Mindenkit kellemetlen helyzetbe hoz.
Hoztam kávét. Igyanak egyet!
Köszönjük.
Aludt valamennyit?
Igen.
Az enyém sűrített tejes?
Persze.
- Ezt vigye a kapitánynak! - Rendben.
Itt minden szép, mi?
Jesszus! Jó lehet gondtalannak lenni.
Annyi hamis hír és pletyka kering...
de maguk nem aggódnak.
Tényleg van idejük kávézni?
Oldják meg azt a rohadt ügyet!
Elnézést! Máris elkezdjük, uram.
Legyen meg még a héten!
A sok duma után
az ügy még mindig nincs megoldva.
Dolgozunk rajta, uram.
„Még a héten”? Péntek van.
Akkor nem mehetünk haza.
Ennyit a magánéletünkről.
Igen, Ju menedzser?
Tudni akarta, ki beszélgetett a főnökömmel későig aznap este.
Így van.
Amikor ma takarítottam,
eszembe jutott, hogy tartottunk neki whiskey-t.
Mi a neve?
A neve Te Dongszu.
A területi nyomozócsoportban van.
Ivott egy pohárral Hjun rendőrfőnök 25 éves Laphroaig whiskey-jéből.
Köszönöm a segítséget.
SZÖULI RENDŐR-FŐKAPITÁNYSÁG
Hát itt van.
Menjünk be!
Köszönjenek a nyomozócsoportnak!
I Mijong, a Griffin tulaja miatt jöttem.
Bent szeretné ezt megbeszélni?
Azt mondja, velem találkozott utoljára a halála előtt?
Beszélt erről Hjun rendőrfőnökkel?
Még jó barátokként sem
beszéljük meg az ügyeinket.
Miért találkozott aznap I kisasszonnyal?
Egy szivarra és whiskey-re vágytam.
Ez talán bűn?
Rögtön azután ment oda, hogy eljöttem?
Így van.
Egyedül ment?
Igen, egyedül.
Ott akart találkozni Hjun rendőrfőnökkel?
Aznap már önökkel volt programom.
Hogy lehetett volna programom vele is?
Tudom, hogy maguk nincsenek jóban.
Tisztázzuk!
Engem gyanúsít?
Tett bármi gyanúsat?
Mijong azt mondta, korán hazamegy.
Ezért csak hármat ittam, és kicsivel fél tíz után eljöttem.
Úgy hallottam, szinte azonnal követte I kisasszonyt.
Nem követtem. Csak kimentem sétálni.
Ki akartam józanodni.
Vezetett aznap este, igaz?
Miután ön elment, sofőr vitt haza engem,
aztán elsétáltam a bárba.
Csak tíz perc séta.
Tudja, hogy egy közeli lakásba költöztem.
Ezt ellenőriznem kell.
Milyen a kapcsolata I Mijonggal?
Mi a fenéről beszél?
Milyen volt?
Nem volt köztünk semmi.
Ezt ellenőriznem kell.
- Végeztünk? - Igen, uram.
Menjen!
Az instant kávé alapvetően méreg.
Hány pohárral ittál már?
Éljünk gyorsan, haljunk fiatalon, mi?
Tessék?
Baj van? Mintha nem lennél önmagad.
Jól vagyok.
Az új ügy miatt van?
Felejtsd el! Fogsz még rosszabbat is látni.
Jut eszembe, még nincs gyanúsított.
Azt hittem, tiszta ügy lesz.
Itt Kim hadnagy a...
Kim hadnagy?
Igen, Nam őrmester? Mi a baj?
Kérdezni szeretnék valamit.
Tőlem?
A The One City üggyel kapcsolatban.
Mi volt a becsült ideje...
Vagyis az áldozatot a mélygarázsban ölték meg?
Kíváncsi voltam, van-e fejlemény.
Nem, még nincs. De miért?
Nincs semmi?
Nem érdekes. Köszönöm.
Kim Hanszem!
Igen, uram?
Van alibije Hjun rendőrfőnöknek és Te parancsnoknak?
Nincs.
A biztonsági felvételek alapján
az áldozat halála után értek haza.
Mi ez?
Valami hiányzik.
A The One City komplexumba lakókártyával lehet belépni,
de nem találtuk meg.
Csak azt vitte el a gyilkos.
De nem volt nyoma betörésnek.
Igaz.
Akkor miért csak a lakókártyát vitte el?
Az áldozat biztosan ismerte a gyilkost.
Értem.
A lakókártya...
Halló?
Igen, itt Jang Csungho.
A kórház?
Egy pillanat.
Kérem, folytassa!
BŰNÜGYI KAPCSOLATOK ÉS PROFILOZÁS
ELMETÉRKÉP
ESEMÉNYEK ÚJRAALKOTÁSA
BŰNÜGYI KAPCSOLATOK ÉS PROFILOZÁS
Üdvözlök mindenkit!
Jun hadnagy vagyok, bűnügyi elemző a Szöuli Rendőr-főkapitányságon.
A bűnügyek összekötéséről fogok beszélni a profilozásban.
Nagyon örvendek.
SZÖULI SOROZATGYILKOS HAN DONGHI
Ismerik ezt az ügyet, igaz?
A gyilkosságok több különböző körzetben történtek,
és nem volt bennük semmi közös,
ezért a helyi parancsnokságok nem hitték, hogy sorozatgyilkosság.
Önök szerint mi volt a közös tényező, ami miatt azt gondoltam,
hogy ugyanaz volt a gyilkos?
Van tippjük?
Mindegyik áldozat nő volt.
Még valaki?
Kora reggel történtek,
elhagyatott sikátorokban.
Igaz, hogy biztonsági kamerák nélküli sikátorokban történtek,
de a sikátor túl általános hely ahhoz, hogy közös tényező legyen.
A hét ugyanazon napján történtek.
Így van. A hétnek ugyanazon napján történtek.
De ez nem elég, hogy sorozatgyilkosságnak lehessen nyilvánítani.
Habár az áldozatok nők voltak, különböző korúak voltak.
A fegyver, a módszer és a helyszín is különbözött.
Így van.
Viszont volt egy fontos tényező,
ami miatt sorozatgyilkosságnak gondoltam.
Mit gondolnak, mi volt az?
„Menj a pokolba!”
Han Donghi többször is ezt mondta
az áldozatainak, akik életben maradtak.
A „pokol” szó jelentőségére fókuszáltam.
Miért hozta fel ez a férfi többször is a „poklot”?
Az egyház miatt.
A gyülekezetek szerdánként kora reggel tartanak istentiszteletet.
A sikátorok, ahol az áldozatok meghaltak, egy gyülekezet felé vezető úton voltak.
Nagyon valószínű,
hogy a gyilkos haragudott a gyülekezetbe járó nőkre,
és alaposan megtervezte a bűntetteit.
Valójában,
amíg a felesége egy szerda reggeli istentiszteleten volt,
Han Donghi fia meghalt egy tűzben, egyedül, otthon.
A gyülekezetet hibáztatta,
és megölte a nőket, akik a feleségére emlékeztették.
Ezért, bár a módszereik talán változnak,
a bűnözők következetesen ismétlődő tetteit,
amik az ismertetőjeleiket hordozzák,
elemezni lehet a bűnügyek összekötésével.
De ez nem jelenti, hogy minden bűntényt sorozatosnak kell tekinteni.
Az összekötést meg kell alapozni a módszer vagy az ismertetőjel által.
A kirakósdarabok...
Az ismertetőjel...
A nő a rajzon I Mijong.
A nyaka hátulján is fojtogatás nyomai látszottak.
A gyilkos az artériát vette célba,
és a hátsó ülésről fojtotta meg.
A védekezésnek sok nyoma volt, de ujjlenyomat egy sem.
A gyilkos kesztyűben fojtotta meg.
Az ölés szándéka egyértelmű.
Nem tett semmi feleslegeset.
Csak a szükséges dolgokat.
Intelligens és érzelmileg korlátozott.
Ha ő ölte meg a bácsikámat is,
kell, hogy legyen közös nevező.
JUN DONGHUN ÉS I MIJONG
BŰNÜGYI KAPCSOLATI ELEMZÉS
NEM: FÉRFI
NEM: NŐ
SZÜLETÉSI HELY: SZÖUL
SZÜLETÉSI HELY: TONGJONG
160 CM, ALACSONY
NAGYDARAB
GYILKOS FEGYVER: ÁR
GYILKOS FEGYVER: KÖTÉL
VÁRT TÁMADÁS
FOJTOGATÁS
A kirakósdarabok az egyetlen közös tényező.
Ha nem kaptam volna meg őket,
nem hinném sorozatgyilkosságnak.
Hogy találhatnám meg a gyilkost a kirakósdarabok alapján?
Azt hittem, már elment.
Elaludtam.
Sajnálom.
Ne törődjön velem! Maradjon itt éjszakára!
ANTONÍN DVOŘÁK SZLÁV TÁNCOK, OP. 72 NO. 10
AZ ÁLLATOKAT BIZTONSÁGOS KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT FILMEZTÉK.
A feliratot fordította: Nyári Patrícia