Dette er fiktion. Steder, personer og begivenheder er opdigtede.
Onkel?
NINE PUZZLES
- Godaften. - Godaften.
Bliv her og hold folk væk.
- Hallo. Fik I overvågningsoptagelserne? - Ikke endnu. Vi er lige kommet.
Få optagelser fra kameraer i nærheden samt bilkameraer.
Denne vej, Ena.
Halspulsåren blev gennemboret i ét hug.
Anslået dødstidspunkt...
...er omkring kl. 21.
- Der er ikke engang gået en time. - Nej.
Du godeste.
Kender du offeret?
Politikommissær Yoon Donghoon, tidligere chef for vores station.
Han var min mentor.
Det er en svær første sag for dig.
Jeg ved, at du må være overvældet,
men det vil hjælpe os med at fange gerningsmanden.
Kan du huske, hvornår du kom hjem?
Bemærkede du noget usædvanligt?
Eller måske...
Ena?
Selv hvis du føler, det er ligegyldigt, så fortæl mig, hvad du kan.
Kan vi gøre det en anden gang?
Jeg kan ikke huske, hvad der skete, efter at jeg gik derind.
Kan du ikke huske det?
Det skete for et par timer siden.
Nej.
Okay.
Så fortæl mig, hvad der skete på vej hjem.
Du kan huske, at du tog hjem fra skolen, ikke?
Fortæl mig, hvad du kan huske.
Hvornår forlod du skolen?
Kl. 20.
Hvad tid kom du hjem?
Jeg tog bussen...
...så nok omkring kl. 21.
Og så?
Jeg åbnede lågen, gik ind i haven...
...og låste hoveddøren op.
Så åbnede jeg døren.
Så husker jeg ikke mere.
Hvornår husker du noget igen?
Start derfra.
Husholdersken...
...kaldte på mig.
Jeg stod i stuen.
Og så...
...så jeg min onkel ligge på gulvet.
Det er alt.
Seoul Hangang politistation Billeder fra gerningssted
"Det er samme syl fra pakken med tre, som Yoon Ena købte for et halvt år siden."
"Mellem hendes ankomst og opkaldet er der ikke redegjort for 13 minutter."
"Ingen tegn på indbrud eller modstand. Offeret kendte sandsynligvis morderen."
"Motiv, konflikt over kollegiesituationen."
- Tror du, Ena er vores mistænkte? - Ja.
Der er ingen direkte beviser. Se.
Baseret på det her tog mordet blot ti minutter.
- Hvordan er det muligt? - Det er ikke umuligt.
En genvej fra busstoppestedet til mistænktes hus barberer otte minutter af.
21 minutter er mere end nok.
Fint. Hun kender dig ikke, så tal med hende.
Der var ingen tegn på modstand på offerets krop.
Selv om han må have følt stor smerte.
Du sagde, at du kom hjem kl. 21.
Ja.
Offeret, Yoon Donghoon, din onkel, døde af et stik med en syl.
Ved du, at kun dine fingeraftryk blev fundet på den syl?
Ja.
Er det korrekt, at I var uvenner på grund af problemer på kollegiet?
Ja.
Er det også korrekt, at I skændtes om arven?
Det passer ikke.
Passer det ikke?
Dræbte du ham?
Lad mig spørge igen.
Var det dig, der dræbte ham?
Du var den eneste hjemme på dødstidspunktet.
Jeg husker ingenting.
Det sværger jeg.
Hold da op.
Sikken belejlig undskyldning.
Hør nu.
Jeg har fortalt jer alt, jeg ved.
Må jeg tage hjem nu?
- Vil du ikke fange morderen? - Hvad?
Jeg havde glemt alt om det...
...men jeg fandt den her i stuen den aften.
Det er det eneste spor, der blev efterladt.
Ti år senere
- Hun er fantastisk. - Griner hun?
Hun må være blevet skør.
- Jeg tør ikke kigge. - Vildt.
Se hende lige.
Igen?
Hvor mange gange er det i dag?
Hvorfor er du helt besat af det? Bliver det ikke kedeligt?
Hver gang føles det, som om jeg skal dø. Det giver et sus.
Kom så.
Er det ikke sjovt?
Hun dræbte sin mand og markerede hans grav med en kapsel.
Hun sagde, hendes mark var ret stor,
og hun ville ikke plante sødekartofler på ham.
Hvad er det sjove? Det med kapslen eller sødekartoflerne?
Keder mine historier dig?
Er jeg for kedelig?
Du virkede så ung, da vi først mødtes, men du er blevet meget ældre.
Jeg troede ikke, jeg ikke ville huske det så længe.
Og hvad med drømmen? Har du den stadig?
Det er næsten rutine nu.
Jeg trykkede på koden for at låse døren op.
Jeg trådte på puslespilsbrikken.
Lyset blinkede, da jeg gik ind,
og jeg så min onkel ligge på gulvet.
Det er alt, jeg kan huske.
Der må være sket noget i mellemtiden.
På den anden side...
Hvad hvis du prøver at huske noget, der aldrig skete?
Hvad sagde jeg?
Du er så gammel nu. Det har du aldrig sagt før.
Jeg måtte prøve en anden tilgang, da du har svært ved at huske.
Sikke en uansvarlig læge.
Dine forsvarsmekanismer er blevet værre.
Ligesom din tale uden filter.
Og nu bungeejumping?
Hvad er der galt med bungeejumping?
Nu, jeg tænker over det, kan det også være...
...et tegn på tilbagegang.
Det sker altid på denne årstid.
Hvordan er dine interaktioner med andre? Har du stadig svært ved at tale med folk?
Jeg har det fint.
Faktisk, så har jeg det ikke fint.
Om noget er min hjerne tom, når jeg er sammen med andre.
Men så tænker jeg for meget, når jeg kommer hjem.
"Hvorfor gjorde jeg det? Hvad hvis de alle hader mig?"
Den slags.
Jeg er ærligt talt bange.
Jeg hader at tage tilbage til det store, gamle hus.
- Farvel. - Frk. Yoon.
Kommer du til udstillingen i næste uge?
Måske.
Pas på dig selv.
- Velbekomme. - Tak.
Bare én kødtærte?
Jeg har hørt gode ting, og stedet blomstrer virkelig.
Længe siden, frk. Yeom Seryeong.
- Kender jeg dig? - Du skiftede nationalitet.
Og du forlod landet i ti år. Hvad bragte dig tilbage?
Javel.
Du er hendes mand, ikke? Jeg kender dig godt.
- Hallo, stop! - Hvem fanden er du?
- Jeg er fra politiet. - Hvem har sendt dig? Sig det, svin!
- Jeg er fra politiet. - Politiet, min bare røv!
- Hvilken slags betjent har tatoveringer? - Fald ned.
Fald ned.
Rolig. Jeg tror faktisk, at han er betjent.
Jeg er betjent.
Okay?
Jeg er ikke ude efter dig.
Fald ned.
Hvad ellers?
Og også...
Vær forsigtig. Okay?
Forsigtig.
Frk. Yeom Seryeong...
...ved du, hvilken dag det er?
Hvor skulle jeg vide det fra?
I dag er det ti år siden,
at Yoon Donghoon, Yoon Enas onkel, døde. Så lad mig spørge dig igen.
Hvorfor er du tilbage i Korea?
Jeg rejste, fordi jeg hadede stedet, og kom tilbage, fordi jeg savnede det.
Er det godt nok?
Din mand er venezuelaner, ikke?
Han har en tidligere narkodom.
Hvis det er okay med dig,
skal vi så ikke tale om det, der skete med Ena for ti år siden?
Bemærkede du noget mærkeligt ved hende? Sagde hun noget usædvanligt?
Jeg tvivler på, at det betyder noget...
...men hun sagde noget den dag, hun gik.
Hun sagde, at jeg var hendes alibi.
Kender du hende?
Alt for godt.
Hallo?
Nå, jeg har ikke set dig længe.
Hvad laver du her i dag?
I passer ikke jeres arbejde, så jeg kom bare for at se til jer.
Har du spist kimchi igen? Tag hagesmæk på næste gang.
Og stop efter tre drinks. Det er din grænse.
Hold da op.
Det var en lang frokost for en fyr, der end ikke kan fange en kriminel.
Jeg har lige mødt din tidligere bofælle. Timingen er helt perfekt.
- Er det et tilfælde? - Er hun tilbage i Korea?
Hvad sagde hun?
Hvorfor spørger du mig? Holdt I ikke kontakten?
Du bør købe nyt tøj. Du ser alt for gammeldags ud.
Yoon Donghoon
Hvis Donghoon ikke var trådt tilbage fra sin post,
var han ikke død på så tragisk vis.
For fanden da.
- Var det ikke for den sag... - Det endte så skidt.
Nå, men ud af alle de utallige politistationer,
hvorfor vendte du så tilbage til Hangang?
- Du er alt for loyal. - Ja, ikke?
Hvorfor blev jeg sendt derhen?
Livet er pudsigt, ikke?
Kender du ham, der arbejder for dig?
Kim Hansaem fra Voldsforbrydelser, Enhed 2.
Han arbejdede på sager med mig, da han var nybegynder.
Kim Hansaem?
- Det stædige asen? - Han er sær, men ikke skør.
Man vænner sig til ham.
Tror det svin stadig, at Yoon Ena gjorde det?
Det tror jeg.
Alle, som Ena kalder for familie, er døde.
Hendes mor, far og eneste onkel er alle væk.
Det er ret usædvanligt.
SEOUL POLITI
Du rykkede til Offentlige Anliggender på tolvte etage, ikke?
Hvor er du, kriminalinspektør Yoon? Jeg er lige ankommet.
Hvad mener du? Har du glemt det igen?
Jeg bad dig tage direkte til gerningsstedet.
Skynd dig.
Hej.
- Du er her. - Hej.
Synes I, jeg opfører mig skørt og glemsomt?
- Nej. - Nej.
Også et nej fra mig.
Sikken lettelse. Så har jeg det bedre.
For resten, hvorfor er gerningsmanden ikke fanget endnu?
De eneste fingeraftryk var forældrene og broderens.
Lige nu er forældrene hovedmistænkte.
Men uden konkrete beviser er efterforskningsholdet fortabt.
Jeg kan se hvorfor.
Ingen tegn på indbrud. Der er ingen med klare motiver fra offerets kreds.
Og en tiårig kender stort set kun sine forældre og klassekammerater.
Hvorfor skulle nogen dræbe en tiårig?
Og han blev stukket i halsen og i ryggen med voldsom vrede.
Så blev våbnet vasket og lagt tilbage.
Hvorfor kølede personen pludselig ned?
Hvorfor faldt morderen ned?
Fordi personen kender stedet.
Moderen lider vist af rengøringsvanvid. Hun hader nok at have gæster.
Han vandt en matematikdyst og førstepræmien i en engelsk taledyst.
Offeret overstrålede sin storebror.
Storebroderen satte mærkater på alle sine ting.
Ud fra hans håndskrift at dømme mangler han selvværd.
Han ville gøre krav på sine ejendele.
Det her er storebroderens vidneudsagn.
Han åbnede døren, tog skoene af og gik direkte ind på Junseos værelse.
Der så han sin bror stukket med en kniv.
Han ringede og fortalte sine forældre, at broderen var stukket med noget skarpt.
Så ringede han til politiet.
Fordi han var bange, ventede han udenfor på dem.
Han kaldte først offeret "Junseo", og så kaldte han ham sin "lillebror".
Han kaldte også kniven "noget skarpt".
Det er sjældent at ændre beskrivelser inden for samme sætning.
Hvorfor gjorde han det?
Prøvede han ubevidst at distancere sig fra offeret?
Moderen løb direkte ind på Junseos værelse og lignede en, der havde set et spøgelse.
Og faderens øjne var allerede røde...
...ligesom de var til bedstefaderens begravelse.
Han giver en kort beskrivelse af offeret,
men bruger levende og billedrige detaljer til at beskrive forældrenes reaktioner.
Gik han mere op i deres reaktioner end i sin afdøde bror?
Han kalder endda sit eget værelse for "Junseos værelse".
Og hans forældre favoriserede tydeligvis hans lillebror.
- Jeg tror, at storebroderen gjorde det. - Hvad?
Jeg går. Vi ses på kontoret.
Bitcoin
Hvem får vores elskede nybegynder til at gøre det her?
- Hvad hvis han stikker af? - Er jeg elsket? Det vidste jeg ikke.
Hvem var den kvinde? Er det hende betjenten og morderen?
I så fald kunne hun ikke være betjent.
Det er vicekriminalkommissær Yoon Ena. Hun er kriminolog ved Seoul Politi.
Vicekriminalkommissær Yoon Ena?
- Afdøde kriminalkommissær Yoons niece? - Hvor ved du det fra, nybegynder?
Det er en berømt sag. Jeg hørte om den på akademiet.
Og hvorfor kalder du mig "nybegynder"? Det er jeg for gammel til.
Du er stadig den yngste her. Hvem sagde, du måtte komme for sent?
Pokkers, det hele går ad helvede til igen. Til helvede med det.
- Goddag. - Goddag.
Mistænkte An Jaeman i sagen fra Sehwa-dong-internetcaféen
har omstødt sit vidneudsagn.
Hvad?
Han fortalte anklageren, han stod stille, mens hans medskyldige begik mordet.
Pokkers. Alt det hårde arbejde for ingenting.
- Det er noget fis. - Hvad sker der nu?
- Vi beviser, der ikke var en medskyldig. - Drag ikke forhastede konklusioner.
Ro, An Youngha og Choi San arbejder videre, som om der var en medskyldig.
Kim Hansaem og jeg arbejder, som om der ikke var.
- Javel. - Forstået.
Fra Yoon Ena: Det her er din størrelse
Der er jordbærkage i køleskabet, og kaffen står på bordet.
En americano og en cappuccino.
Tak.
Det er fordelen ved at arbejde med dig.
Tak for det.
Du må have en vild hukommelse, Yoon.
Du ved, hvilken kaffe vi kan lide, og hvilken etage alle her arbejder på.
Jeg hørte, du trykkede på knapperne for alle i dag.
Hvad nytter det, hvis hun ikke kan huske, hvad der er vigtigt?
- Ja, hold op med det i elevatoren. - Hvorfor skulle hun det?
- Folk kigger sært på hende. - Men hun er jo sær.
Der er forskel på at virke sær og at være sær.
Hvorfor er din makeup anderledes?
Har du været et sted henne?
Hvad snakker du om?
Her er stearinlys. Er det nogens fødselsdag?
Er det den dag i dag?
Jeg ved ikke, hvilken dag det er, men jeg sætter dem i.
Efterforskningsholdet beder om analyserapporten.
Storebroderen er deres mistænkte, ligesom du troede.
Men pludselig kan han intet huske. Ligesom nogen her.
Kan han pludselig intet huske?
Så taler jeg med ham.
Jeg giver dem besked.
Pung.
Bilnøgler.
Jeg har aldrig før mødt en profileringsekspert.
Efterforsker du sagen?
Jeg hjælper bare efterforskerne.
Og jeg er her af personlig nysgerrighed.
- Nysgerrighed? - Så du kan ikke huske, hvad der skete?
- Nemlig. - Jeg har også noget, jeg ikke kan huske.
Skal vi ikke fortælle hinanden, hvad vi ved?
Jeg ville tale med min onkel,
så jeg tog bussen fra kollegiet og hen mit hus.
Junseo...
...var alene hjemme, så jeg tog direkte hjem efter skole.
Jeg trykkede på koden for at låse døren op.
20131025#.
Jeg trykkede på koden for at låse døren op.
41245397#.
Jeg tog skoene af og gik ind i stuen.
Jeg tager mine sko af og går ind på min brors værelse.
Stuen var mørk,
og jeg mærkede en varm væske på mine fødder.
Da jeg åbner døren...
...ser jeg en masse blod.
Det skete kun for et par dage siden.
Hvorfor veksler du mellem nutid og datid?
Nutid og datid?
Når du beskriver dine handlinger, nævner du nogle af dem i fortid,
og andre nævner du, som om du udfører dem nu.
Tja,
sådan kom det bare ud.
Der er to grunde til, at du bruger nutid til at beskrive tidligere begivenheder.
Enten fandt de aldrig sted,
eller også opdigter du ting, når du ikke kan huske det.
Jeg tror, at du opdigter den her sag
i dit hoved lige nu.
Siger du,
at jeg lyver om ...
Jeg trykkede på koden for at låse døren op.
20131025#.
Jeg trykker på koden for at låse døren op.
Eller jeg trykkede.
41245397#.
Jeg åbnede døren, tog skoene af, og gik ind i stuen.
Jeg tager mine sko af og går ind på min brors værelse.
Stuen var mørk, og jeg mærkede varm væske på mine fødder.
Værelset, jeg mener køkkenet...
Hvorfor gik du ud i køkkenet?
Hvor smed du...
...dit blodplettede tøj?
Jeg ved,
hvor det er.
Var din bror, Junseo...
...død, da du fandt ham?
Nej.
Jeg er tilbage.
Hvordan fik du ham til at tilstå?
Det var nemt. Vi havde bare god kemi. Vi havde meget til fælles.
Talte du om dig selv igen? Det må du holde op med.
Hvorfor? Det er hendes bedste aktiv.
Ja, er det ikke derfor, jeg må være med? Tager jeg fejl?
Var det, fordi mine forældre ejede et hospital?
Hvad har det med mig at gøre? Og det gør de jo ikke længere.
Okay, jeg går nu. Jeg har uploadet min rapport.
Gør, som du vil.
Det er nok til mig.
Jeg har det ikke så godt efter den whisky, jeg drak i urnehallen.
Så du tog derhen igen,
chefkriminalinspektør Tae?
Helt ærligt. Jeg har det ikke godt. Prøver du at slå mig ihjel?
Skål for efterforskere, der ikke har fanget en kriminel i ti år.
Er det så længe siden? Okay, lad os drikke og dø.
Undskyld, kære bror.
Tiden flyver, ikke? Hvordan er der gået ti år?
Byen har ændret sig meget.
Det her er det eneste sted, vi har tilbage.
- Kommer Ena stadig forbi stationen? - Det gjorde hun i dag.
Du må ikke lade hende tromle dig. Det er derfor, hun kommer.
Jeg opbygger et forhold til hende.
Jeg tror stadig, Ena er hovedmistænkt.
Det har ikke ændret sig i ti år.
Håber du, at hun sænker paraderne og begår en fejl, hvis du er flink?
Hun arvede så mange penge...
...og så valgte hun at blive betjent. Profileringsekspert, ovenikøbet.
Det er underligt, ikke?
Så ved hun, hvad vi finder ud af. Derfor holder hun sig til dig.
Natten er stadig ung. Lad os tage en omgang til.
Hvorfor er I så ivrige efter at gå?
Undskyld, men jeg har planer.
Hvad med dig, Jungho?
Vi må tage en omgang til. Jeg har meget at sige om din chef.
Jeg sætter pris på, at du tager dig tiden, men jeg har også planer.
Batman har travlt i aften.
Det er tredje fredag, så han skal passe børnehjemmet.
Lige et øjeblik.
Hvor skal han hen?
Kors.
- Tre is. - Okay.
Hvad er det her?
Tillykke med forfremmelsen.
Seriøst? Is? Vi er ikke små børn længere.
Det er ikke sjovt at være ude med to afholdsmænd.
Har du ringet efter et lift?
- Pas på jer selv. Jeg går nu. - Okay.
Klokken er 20. Hun forlader skolen uden varsel.
Busstoppestedet er fem minutters gang fra skoleporten.
Klokken er 20.08, en time før Yoon Donghoons død.
Hun stiger på bus 147 tre minutter senere.
Dette stop: Internationalt Gymnasium
Yoon Ena er den eneste passager.
Der er fem busstoppesteder på vejen fra skolen til hjemmet.
Der sker intet vigtigt på turen.
Turen til busstoppestedet tæt på hjemmet tager præcis 32 minutter.
Hun er den eneste, der står af bussen.
Klokken er 20.40. 20 minutter før Yoon Donghoon døde.
Det tager 20 minutter fra busstoppestedet til hendes hus.
At tage genvejen reducerer tiden til tolv minutter.
Det er nøje beregnet.
Der er ingen overvågningskameraer eller vidner i området.
KL. 20.45
Undskyld mig. Bor du her?
Vicekriminalkommissær Kim?
- Hvad laver du her? - Jeg ville tjekke noget.
Er I på patrulje?
Vi fik et opkald om en mistænkelig person, der snusede rundt her.
- Bemærkede du noget mærkeligt? - Ikke rigtig.
- Det er et stille kvarter. - Nå, derfor.
Først genkendte jeg dig ikke uden din hue. Du ser så anderledes ud.
Jeg ringede på grund af denne mistænkelige person.
Vent, talte I alle om mig?
Han helmer ikke, hvad?
Der er gået ti år, og han er stadig besat af sagen.
Han er afgjort ikke normal.
Han er ikke typen, der lader sig distrahere.
- Han er patologisk omhyggelig. - Det er bare for meget.
Der er en grund til, han ikke er blevet forfremmet,
ti år efter han dimitterede fra akademiet.
Hvilken overordnet vil have ham under sig? Kors.
- Jeg tager hjem. - Okay.
Ring om nødvendigt.
- Ja, pas på dig selv. - Godnat.
Vil du hente en cola til mig, mens du er i supermarkedet?
Du drikker alt for meget af det stads. Det er ikke godt for dig.
Min mund har været tør, siden jeg holdt op med at ryge.
Jeg henter en sukkerfri cola til dig, okay?
Det er bedre end at købe cigaretter til dig.
Vent lidt.
Der var du heldig.
DEN ENE BY
KL. 22.07
Jeg var ved at gå, før du kom.
Er det frk. Yoon Enas bolig?
- Ja, det er. - Jeg er Yoon Ena.
- Hvem har sendt det til mig? - Det ved jeg ikke.
Kim Hansaem
Personen, du ringer til, svarer ikke lige nu.
Børneskuespillere blev filmet med samtykke fra værger.
Oversat af: Louise Tang