Bu dizideki yerler, kişiler,
kurumlar ve olaylar kurgudur.
Amca.
Amca?
NINE PUZZLES
- Merhaba. - Merhaba.
Burada kal ve insanları dışarıda tut.
Bana bak! Kamera kaydını aldın mı?
Henüz değil efendim. Daha yeni geldik.
Yakındaki güvenlik ve araç kameralarının kayıtlarını al.
Bu taraftan Ena.
Tek seferde şah damarını delmişler.
Tahmini ölüm saati
yaklaşık 21.00.
- Bir saat bile olmamış. - Doğru.
Tanrım.
Kurbanı tanıyor musunuz efendim?
Başkomiser Yoon Donghoon, karakolumuzun eski amiri.
Akıl hocamdı.
İlk vakan olarak üstlenmesi biraz zor.
Şaşkın olduğunu biliyorum
ama bunun suçluyu yakalamamıza yardımcı olacağını bil.
Eve kaçta geldiğini hatırlıyor musun?
Sıra dışı bir şey fark ettin mi?
Ya da belki...
Ena?
Önemsiz olduğunu düşünsen de bana söyleyebileceğin her şeyi söyle.
Bunu başka zaman yapabilir miyiz?
İçeri girdikten sonra ne olduğunu pek hatırlamıyorum.
Hatırlamıyor musun?
Sadece birkaç saat önce oldu.
Hayır.
Tamam o zaman.
O zaman eve dönerken ne olduğunu anlat.
Okuldan eve geldiğini hatırlıyorsun, değil mi?
Hatırlayabildiklerini anlat.
Okuldan kaçta çıktın?
Sekizde.
Eve kaçta geldin?
Otobüse bindim.
Muhtemelen dokuz civarıydı.
Sonra?
Bahçe kapısını açtım, bahçeye girdim
ve ön kapıyı açtım.
Sonra kapıyı açtım.
Sonrasını hatırlamıyorum.
Nereden sonrası hafızanda?
Oradan başla.
Hizmetçi
beni çağırdı.
Oturma odasında duruyordum.
Sonra...
amcamı yerde yatarken gördüm.
Bu kadar.
Seul Hangang Karakolu
Olay yeri fotoğrafları
"Yoon Ena'nın altı ay önce aldığı
üçlü paketteki şişle aynı."
"Gelişiyle ihbar arasında 13 dakika var."
"Zorla girme ya da direnme izi yok."
"Mağdur muhtemelen katili tanıyor."
"Sebep, yurtla ilgili kavga."
Yani sence şüphelimiz Ena mı?
Evet.
Doğrudan bir kanıt yok. Bak.
Buna göre cinayet sadece on dakika sürmüş.
Bu nasıl olabilir?
İmkânsız değil.
Otobüs durağından şüphelinin evine giden kestirme yol
sekiz dakika sürer.
Bence 21 dakika yeter de artar.
Peki. Seni tanımıyor, onunla konuş.
Kurbanın vücudunda hiç direnç belirtisi yoktu.
Çok acı çekmiş olsa bile.
Eve saat 21.00 gibi gittiğini söylemiştin.
Evet.
Amcan olan kurban Yoon Donghoon
bir şiş saplanarak öldü.
O şişte sadece senin parmak izinin bulunduğunu biliyor muydun?
Evet.
Yurttaki sorunlardan dolayı aranızın kötü olduğu doğru mu?
Evet.
Miras konusunda tartıştığınız da doğru mu?
Bu doğru değil.
Değil mi?
Onu sen mi öldürdün?
Tekrar sorayım.
Onu sen mi öldürdün?
Ölüm anında evde bir tek sen vardın.
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Yemin ederim.
Tanrım.
Ne güzel bir bahane.
Bayım.
Bildiğim her şeyi söyledim.
Artık eve gidebilir miyim?
- Katili yakalamak istemiyor musun? - Ne?
Bunu unutmuşum
ama o gece oturma odasında buldum.
Bıraktığı tek iz bu.
10 yıl sonra
- Harika. - Gülüyor mu?
Aklını kaçırmış olmalı.
- Bakamıyorum. - Bu delilik.
Şuna bak.
Yine mi?
Bugün kaç kere oldu?
Neden bu kadar takıntılısın?
Sıkıcı olmuyor mu?
Her seferinde ölecekmişim gibi geliyor.
Heyecan verici.
Hadi o zaman.
Komik değil mi?
Kocasını öldürmüş ve mezarını şişe kapağıyla işaretlemiş.
Tarlasının büyük olduğunu
ve üstüne tatlı patates ekmek istemediğini söyledi.
Bunun nesi komik?
Şişe kapağı mı, tatlı patates mi?
Hikâyelerim sıkıcı mı geliyor?
Çok mu duygusuzum?
İlk tanıştığımızda üniversiteli gibiydin ama çok yaşlanmışsın.
Bu kadar uzun süre hatırlamayacağımı düşünmemiştim.
Peki ya rüya?
Hâlâ görüyor musun?
Artık rutin oldu sayılır.
Kapıyı açmak için kodu girdim.
Bu yapboz parçasına bastım.
İçeri girdiğimde ışıklar yanıp söndü
ve amcamı yerde gördüm.
Tek hatırladığım bu.
Arada bir şey olmuş olmalı.
Diğer yandan
ya hiç olmamış bir şeyi hatırlamaya çalışıyorsan?
Sana ne demiştim?
Çok yaşlanmışsın.
Bunu daha önce hiç söylememiştin.
Hatırlamaya çok uğraştığın için farklı bir yaklaşım denemem gerekti.
Ne sorumsuz bir doktor.
Savunma mekanizman kötüleşmiş.
Filtresiz konuşman da öyle.
Şimdi de bungee jumping mi?
Bungee jumping'in nesi var?
Şöyle bir düşününce
bu da
gerileme belirtisi olabilir.
Yılın bu zamanında hep olur.
Başkalarıyla etkileşimin nasıl?
Hâlâ insanlarla konuşmakta zorlanıyor musun?
İyiyim.
Aslında iyi değilim.
Aksine, insanlarla birlikteyken zihnim bomboş.
Ama eve gidince çok düşünüyorum.
"Bunu neden yaptım?"
"Ya hepsi benden nefret ederse?"
Bunun gibi şeyler.
Açıkçası korkuyorum.
O büyük, eski eve dönmekten nefret ediyorum.
- Hoşça kalın. - Bayan Yoon.
Haftaya sergiye gidecek misiniz?
Belki.
Kendinize iyi bakın.
- Afiyet olsun. - Teşekkürler.
Sadece bir etli turta mı?
İyi şeyler duydum.
Burası gerçekten yıkılıyor.
Uzun zaman oldu Bayan Yeom Seryeong.
Tanışıyor muyuz?
Vatandaşlığını değiştirdin
ve on yıldır ülkede yoktun.
Seni geri getiren ne?
Anladım.
Kocasısın, değil mi?
Seni iyi tanıyorum.
- Hey, dur! - Sen de kimsin?
- Polisim! - Kim gönderdi?
Söyle piç kurusu!
Ben polisim.
- Kıçımın polisi! - Tamam.
- Hangi polisin dövmesi olur? - Sakin ol.
Sakin ol.
Sakin ol. Sanırım gerçek bir polis.
Ben polisim.
Tamam mı?
Senin için gelmedim.
Sakin ol.
Sakin.
Başka?
Bir de...
Dikkatli ol. Tamam mı?
Dikkat et.
Bayan Yeom Seryeong.
Bugünün ne olduğunu biliyor musun?
Nereden bileyim?
Bugün Yoon Ena'nın amcası
Yoon Donghoon'un ölümünün onuncu yıl dönümü.
Tekrar sorayım.
Kore'ye neden döndün?
Nefret ettiğim için gittim
ve özlediğim için döndüm.
Bu yeterli mi?
Kocan Venezuelalı, değil mi?
Uyuşturucudan hüküm giymiş.
Senin için de uygunsa
on yıl önce Yoon Ena'ya olanları konuşalım mı?
Bir tuhaflık fark ettin mi?
Sıra dışı bir şey söyledi mi?
Çok önemli olduğunu sanmam
ama o gün giderken bir şey söyledi.
Mazeretinin ben olduğumu söyledi.
Onu tanıyor musun?
Hem de çok iyi.
Alo?
Seni bir süredir görmedim.
Seni buraya hangi rüzgâr attı?
İşinizi yapmıyorsunuz, ben de sizi kontrol etmeye geldim.
Yine kimchi yahnisi mi yedin? Bir daha önlük tak.
Üç içkiden sonra da dur.
Limitin bu.
Vay canına.
Bir suçluyu bile yakalayamayan biri için uzun bir öğle yemeğiydi.
Eski oda arkadaşınla tanıştım.
Zamanlama harika.
Bu bir tesadüf mü?
Kore'ye mi dönmüş?
Ne dedi?
Neden bana soruyorsun? İkiniz iletişimde değil miydiniz?
Yeni kıyafetler almalısın.
Çok demode görünüyorsun.
Yoon Donghoon
Donghoon görevinden çekilmeseydi
bu kadar trajik şekilde ölmezdi.
Lanet olsun.
O vaka olmasaydı...
Her şey çok kötü bitti.
Neyse, onca karakol varken
neden Hangang Karakolu'na döndün?
Çok sadıksın.
Değil mi?
Neden oraya atandım?
Hayat tuhaf, değil mi?
Altında çalışan adam var ya?
Şiddet Suçları 2. Birim'den Kim Hansaem.
Çaylakken vakalarda
benimle çalışırdı.
Kim Hansaem mi?
O inatçı piç mi?
Tuhaf olabilir ama deli değil.
Zamanla alışıyorsun.
O piç hâlâ Yoon Ena'nın yaptığını mı düşünüyor?
Sanırım.
Ena'nın ailem dediği herkes öldü, biliyor musun?
Annesi, babası ve tek amcası öldü.
Bu çok sıra dışı.
SEUL BÜYÜKŞEHİR EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
Seul Büyükşehir Emniyet Müdürlüğü
Kamu İşleri'ne geçtin, değil mi? 12. kat mı?
Neredesin Başkomiser Yoon? Şimdi geldim.
Ne demek istiyorsun?
Yine mi unuttun?
Doğruca olay yerine gelmeni söylemiştim.
Acele et.
Selam.
- Gelmişsin. - Merhaba.
Sence deli ve unutkan gibi miyim?
- Hayır. - Hayır.
Ben de hayır diyorum.
Rahatladım. Daha iyi hissediyorum.
Bu arada, suçlu neden hâlâ yakalanmadı?
Bulunan parmak izleri sadece ebeveynlere ve ağabeye ait.
Şu anda ana şüpheliler ebeveynler.
Ama somut bir kanıt olmadığı için Soruşturma Ekibi çözemiyor.
Nedenini anlayabiliyorum.
Zorla girildiğine dair bir iz yok.
Kurbanın çevresinden net bir gerekçesi olan kimse yok.
On yaşında bir çocuk sadece ailesini ve sınıf arkadaşlarını tanır.
Neden biri 10 yaşında bir çocuğu öldürür ki?
Boynunu ve sırtını ayrım gözetmeksizin
öyle bir öfkeyle bıçaklamış ki.
Sonra silahı yıkamış ve hatta geri koymuş.
Neden bir anda sakinleşti?
Katil neden sakinleşti?
Çünkü burası ona tanıdık geldi.
Annesi temizlik hastası gibi görünüyor.
Misafir ağırlamaktan nefret ediyordur.
Matematik yarışmasını kazandı
ve İngilizce yarışmasında birinci oldu.
Kurban, ağabeyini gölgede bırakmış.
Ağabey her şeyi etiketlemiş.
El yazısına bakılırsa
kendine saygısı yok.
Eşyalarının üzerinde hak iddia etmek istemiş.
Bu, ağabeyin ifadesi.
Kapıyı açmış, ayakkabılarını çıkarmış
ve doğruca Junseo'nun odasına gitmiş.
Orada kardeşinin bıçaklandığını görmüş.
Ailesini aramış
ve kardeşine keskin bir şey saplandığını söylemiş.
Sonra polisi aramış.
Korktuğu için dışarıda onları beklemiş.
Kurbana önce "Junseo" demiş.
Sonra da "küçük kardeşim" demiş.
Bıçağa da "keskin bir şey" demiş.
Bir cümlede isimler nadiren böyle değiştirilir.
Bunu neden yaptı?
Bilinçaltında kurbanla arasına mesafe koymaya mı çalışıyordu?
Annem hayalet görmüş gibi
Junseo'nun odasına koştu.
Babamın gözleri de kıpkırmızıydı.
Tpkı büyükbabamın cenazesindeki gibi.
Kurbanı tarif etmesi kısa sürdü
ama ebeveynlerinin tepkilerini tarif ederken canlı ve mecazi detaylara girdi.
Ölen kardeşinden çok onların tepkilerini mi önemsiyor?
Kendi odasına bile "Junseo'nun odası" diyor.
Ailesi de açıkça küçük kardeşini kayırmış.
Bence bunu ağabeyi yaptı.
Ne?
Ben çıkıyorum. Ofiste görüşürüz.
"Bitcoin"
Değerli çaylağımıza bunları kim yaptırıyor?
Ya kaçarsa?
Ben senin için değerli miyim?
Anlayamadım.
O kadın kimdi efendim?
Hem polis hem katil mi?
Öyle olsa polis olamaz.
Seul Büyükşehir Emniyeti Müdürlüğü'nde suç analisti Teğmen Yoon Ena.
Teğmen Yoon Ena mı?
Merhum Başkomiser Yoon'un yeğeni mi?
Bunu nereden biliyorsun çaylak?
Meşhur bir vaka.
Akademide duymuştum.
Ayrıca neden bana "çaylak" deyip duruyorsun?
Bunun için yaşlıyım.
Hâlâ en gencimiz sensin.
Kim sana geç gel dedi?
Kahretsin, yine her şey boka saracak.
Başlarım böyle işe.
- Merhaba. - Merhaba.
Sehwa-dong İnternet Kafe vakasındaki An Jaeman
ifadesini değiştirdi.
Nasıl?
Savcıya cinayeti suç ortağı işlerken
hareketsiz durduğunu söylemiş.
Kahretsin.
Onca emek boşa gitti.
Saçmalığın daniskası.
Şimdi ne olacak efendim?
Suç ortağı olmadığını kanıtlayalım.
Hemen sonuca varmayın.
Teğmen Ro, An Youngha ve Choi San,
suç ortağı olduğunu varsayarak soruşturun.
Kim Hansaem ve ben olmadığını varsayarak çalışacağız.
- Tamam efendim. - Anlaşıldı.
Yoon Ena: Bu sana olur
Çilekli pasta buzdolabında.
Kahve masada.
Bir Americano ve bir kapuçino.
Teşekkürler.
Seninle çalışmanın avantajı bu.
Bunun için teşekkürler.
Büyük bir hafıza kapasiten olmalı, Teğmen Yoon.
Hangi kahveyi sevdiğimizi
ve herkesin hangi katta çalıştığını biliyorsun.
Bugün herkesin düğmesine bastığını duydum.
Önemli olan şeyi hatırlayamıyorsa ne anlamı var?
Evet, asansörde bunu yapmayı bırakmalısın.
Neden?
İnsanlar ona garip garip bakıyor.
Ama o garip.
Garip görünmekle garip olmak arasında fark var.
Makyajın neden farklı?
Bir yere mi gittin?
Neden bahsediyorsun?
Burada mum var.
Birinin doğum günü mü?
Bugün o gün mü?
Ne günü bilmiyorum ama bunları hazırlayayım.
Soruşturma Ekibi
analiz raporunu istiyor.
Ağabey şüpheliymiş, senin de düşündüğün gibi.
Ama birden hiçbir şey hatırlamadığını söylemiş.
Tıpkı buradaki biri gibi.
Birden hatırlamadığını mı söyledi?
Gidip onunla konuşurum.
Onlara söylerim.
Cüzdan.
Araba anahtarları.
Profil uzmanı görmemiştim.
Bu vakayı sen mi soruşturuyorsun?
Soruşturmaya yardım ediyorum, soruşturmuyorum.
Kişisel meraktan buradayım.
Merak mı?
Ne olduğunu hatırlamıyor musun?
Evet.
Ben de bir şeyi hatırlayamıyorum.
Neden bildiklerimizi paylaşmıyoruz?
Amcamla konuşmak istedim.
O yüzden yurttan otobüsle eve gittim.
Junseo
evde yalnızdı.
Ben de okuldan sonra doğruca eve gittim.
Kapıyı açmak için kodu girdim.
20131025#.
Kapıyı açmak için kodu girdim.
41245397#.
Ayakkabılarımı çıkarıp oturma odasına gittim.
Spor ayakkabılarımı çıkarıyorum
ve kardeşimin odasına gidiyorum.
Oturma odasık karanlıktı
ve ayaklarımda sıcak bir sıvı hissettim.
Kapıyı açtığımda
çok fazla
kan görüyorum.
Bu birkaç gün önce oldu.
Neden geçmiş ve şimdiki zamanları karıştırıyorsun?
Zaman mı?
Hareketlerini tarif ederken
bazılarını geçmiş olarak anlatırsın.
Bazılarını da şimdi yapıyormuş gibi gösterirsin.
Şey.
Öyle deyiverdim.
Geçmişi anlatmak için
şimdiki zamanı kullanmanın iki sebebi vardır.
Ya olaylar hiç yaşanmamıştır
ya da hatırlamadığın şeyleri uyduruyorsundur.
Şu an bu vakayı kafanda kurguladığını
söylüyorum.
Yalan söylediğimi mi
söylüyorsun...
Kapıyı açmak için kodu girdim.
20131025#.
Kapıyı açmak için kodu giriyorum.
Yani, girdim.
41245397#.
Kapıyı açtım, ayakkabılarımı çıkardım
ve oturma odasına gittim.
Spor ayakkabılarımı çıkarıp kardeşimin odasına gidiyorum.
Oturma odası karanlıktı
ve ayaklarımda sıcak bir sıvı hissettim.
Oda, yani mutfak...
Neden mutfağa gittin?
Kan lekeli kıyafetlerini
nereye attın?
Nerede olduklarını
biliyorum.
Kardeşin Junseo'yu bulduğunda
ölmüş müydü?
Hayır.
Ben geldim.
Nasıl itiraf ettirdin?
Kolaydı. Kimyamız uyuştu.
Çok ortak noktamız vardı.
Yine kendinden mi bahsettin?
Bunu yapmayı bırakmalısın.
Neden? Bu onun en iyi özelliği.
Evet, katılmama bu yüzden izin vermedin mi?
Yanılıyor muyum?
Ailemin hastanesi olduğu için miydi yoksa?
Bunun benimle ne ilgisi var?
Artık yok zaten.
Tamam, ben çıkıyorum.
Raporumu yükledim.
İşine gelirse.
Bu benim için yeterli.
Kül mezarlığında
içtiğim viskiden sonra pek iyi hissetmiyorum.
Demek yine oraya gittin
Komutan Tae.
Hadi ama dostum.
İyi hissetmiyorum, dedim. Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?
Tam on yıldır bir suçluyu yakalayamayan dedektiflerin şerefine.
O kadar oldu mu?
Pekâlâ, içip ölelim.
Özür dilerim sevgili kardeşim.
Zaman uçup gidiyor, değil mi?
Nasıl on yıl oldu?
Bu kasaba çok değişmiş.
Elimizde kalan tek yer burası.
Ena hâlâ karakola uğruyor mu?
Bugün geldi.
Seni ezmesine izin veremezsin.
O yüzden gelip duruyor.
Onunla yakınlık kuruyorum.
Hâlâ Yoon Ena'nın baş şüpheli olduğuna inanıyorum.
Bu on yıldır değişmedi.
Ona iyi davranırsan gardını düşürüp hata yapmasını mı
umuyorsun?
O kadar çok servet miras kaldı
ve o polis olmayı seçti.
Hem de profil uzmanı.
Tuhaf, değil mi?
Bulduklarımızı öğrenmek için.
Bu yüzden sana yapışıyor.
Gece daha yeni başlıyor. Birer tane daha içelim.
Neden gitmek için bu kadar heveslisiniz?
Üzgünüm ama planlarım var.
Ya sen Jungho?
Birer tane daha içmeliyiz.
Şefin hakkında söyleyecek çok şeyim var.
Zaman ayırdığın için sağ ol
ama benim de planlarım var.
Batman bu gece meşgul.
Bugün üçüncü cuma, yetimhaneye bakması gerek.
Bir saniye efendim.
Nereye gidiyor?
Tanrım.
Üç dondurma.
Pekâlâ.
Bu ne?
Terfin için tebrikler.
Ciddi misin?
Dondurma mı? Artık çocuk değiliz.
İçmeyen iki kişiyle dışarıya çıkmak
hiç eğlenceli değil.
Şoför mü çağırdınız?
Kendinize iyi bakın efendim.
- Ben gideyim. - Pekâlâ.
Saat 20.00. Önceden haber vermeden okul alanından ayrılıyor.
Otobüs durağı okul kapısından yürüyerek beş dakika.
Saat 20.08. Yoon Donghoon'un ölümünden bir saat önce.
Otobüs durağına vardıktan üç dakika sonra 147 numaralı otobüse biniyor.
Uluslararası Lise Durağı
Otobüsteki tek yolcu Yoon Ena.
Okulundan evine giden yolda beş otobüs durağı var.
Önemli bir şey olmuyor.
Evinin yakınındaki otobüs durağına gitmek tam 32 dakika sürüyor.
Otobüsten inen tek kişi o.
Saat 20.40. Yoon Donghoon'un ölümünden 20 dakika önce.
Otobüs durağından evine gitmek 20 dakika sürüyor.
Kestirmeden gitmek o süreyi 12 dakikaya indiriyor.
Tam olarak hesaplandı.
Bölgede güvenlik kamerası ya da tanık yok.
20.45.
Affedersiniz efendim.
Burada mı yaşıyorsunuz?
Komiser Kim?
Burada ne işin var?
Bir şeyi kontrol etmem gerekiyordu.
Ya sen? Devriyede misin?
Şüpheli birinin
buralarda dolaştığına dair ihbar aldık.
Tuhaf bir şey fark ettin mi?
Pek sayılmaz.
Burası sakin bir mahalle.
Demek o yüzden.
Başta şapkan olmadan seni tanıyamadım.
Çok farklı görünüyorsun.
Bu şüpheli kişi yüzünden
ihbarda bulundum.
Benden mi bahsediyordunuz?
Gerçekten bırakmıyor, değil mi?
Tam on yıl oldu
ve hâlâ bu vakaya kafayı takmış durumda.
Kesinlikle normal değil.
Gereksiz ayrıntılara takılacak biri değil.
Takıntılı derecede titizdir.
Bu çok fazla.
Akademiden mezun olduktan on yıl sonra
terfi etmemesinin bir sebebi var.
Hangi amir onun astı olmasını ister ki?
Tanrım.
- Ben eve gidiyorum. - Tamam.
Gerekirse beni ara.
Tamam, kendine iyi bak.
İyi geceler.
Hazır markete gitmişken bana bir kola alır mısın?
O şeyden çok fazla içiyorsun.
İyi değil.
Sigarayı bıraktığımdan beri ağzım hep kuruyor.
O zaman sana sıfır şekerli kola alayım, tamam mı?
Sigara almaktan iyidir.
Bir dakika.
Bugün şanslı günün.
22.07
Sen gelmeden gidecektim.
Burası Bayan Yoon Ena'nın evi mi?
Evet.
Ben Yoon Ena.
Bunu bana kim gönderdi?
Bilmiyorum.
Kim Hansaem.
Aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor...
Çocuk oyuncu çekimleri
güvenle gerçekleştirilmiştir.
Tercüme: Selin Altundal