Všetky osoby, lokácie a udalosti v tomto seriáli sú fiktívne.
Strýko.
Strýko?
DEVÄŤ RÉBUSOV
- Dobrý deň. - Zdravím.
Hej, zostaň tu a nepúšťaj sem ľudí.
Hej! Máte záznamy z kamier?
Ešte nie, pane. Práve sme prišli.
Získajte záznamy z najbližších kamier. Aj z áut.
Tadiaľto, Ena.
Prepichli mu krčnú tepnu.
Odhadovaný čas smrti
je okolo 21.00.
- Pred menej ako hodinou. - Áno.
Bože.
Poznáte obeť, pane?
Policajný náčelník Yoon Donghoon, bývalý šéf našej stanice.
Bol mojím mentorom.
Toto je ťažký prípad, ktorý musíte riešiť ako svoj prvý.
Viem, že toho je na vás asi priveľa,
ale vedzte, že nám to pomôže pri hľadaní vinníka.
Pamätáte si, kedy ste prišli domov?
Všimli ste si niečo neobvyklé?
Alebo možno...
Ena?
Aj keď sa vám to zdá bezvýznamné, povedzte mi čokoľvek, čo môžete.
Môžeme sa porozprávať inokedy?
Naozaj si nepamätám, čo sa stalo po tom, čo som vošla dovnútra.
Nepamätáte si?
Stalo sa to len pred pár hodinami.
Nie, nepamätám.
Dobre, teda.
Povedzte mi, čo sa stalo na ceste domov.
Pamätáte si, že ste prišli domov zo školy, nie?
Povedzte mi, čo si pamätáte.
Kedy ste odišli zo školy?
O ôsmej.
Kedy ste prišli domov?
Šla som autobusom,
takže asi o deviatej.
A potom?
Otvorila som bránu, vošla do dvora
a odomkla vchodové dvere.
Potom som ich otvorila.
A potom si nič už nepamätám.
A potom kedy sa vám znova vrátili spomienky?
Začnite odtiaľ.
Zakričala na mňa
upratovačka.
Stála som v obývačke.
A potom...
Videla som strýka ležať na zemi.
To je všetko.
POLICAJNÁ STANICA
FOTOGRAFIE Z MIESTA ČINU
„Je to to isté šidlo z balíka s tromi kusmi,
ktoré Yoon Ena kúpila pred šiestimi mesiacmi.“
„Medzi jej príchodom a telefonátom je 13 minút nezaznamenaných.“
„Žiadne známky násilného vniknutia alebo odporu.“
„Obeť pravdepodobne vraha poznala.“
„Motív: Konflikt týkajúci sa situácie na internáte.“
Myslíš si, že Ena je naša podozrivá?
Áno.
Neexistuje žiadny priamy dôkaz. Pozri.
Na základe tohto vražda trvala len asi 10 minút.
Ako je to možné?
Nie je to nemožné.
Skratka od autobusovej zastávky k domu podozrivej
by jej ušetrila osem minút.
Dvadsaťjeden minút je dostatok.
Dobre. Teba nepozná, tak ju budeš vypočúvať ty.
Na tele obete neboli žiadne známky odporu.
Aj keď musel cítiť veľkú bolesť.
Povedali ste, že ste prišli domov o 21.00.
Áno.
Obeť Yoon Donghoon, váš strýko,
zomrel po bodnutí šidlom.
Viete, že na tom šidle boli len vaše odtlačky prstov?
Áno.
Je pravda, že ste mali zlé vzťahy kvôli problémom s internátom?
Áno.
A je tiež pravda, že ste sa hádali o dedičstvo?
To nie je pravda.
Nie je?
Zabili ste ho?
Spýtam sa teda znova.
Zabili ste ho vy?
V čase jeho smrti ste boli doma len vy.
Nič si nepamätám.
Prisahám.
Bože môj.
Aká šikovná výhovorka.
Pane,
povedala som vám všetko, čo viem.
Môžem ísť teraz domov?
- Nechcete chytiť vraha? - Čo?
Na niečo som zabudla.
Toto som našla v tú noc v obývačke.
Je to jediná stopa, ktorú vrah zanechal.
O 10 ROKOV NESKÔR
- Je úžasná. - Smeje sa?
Musela sa zblázniť.
- Nemôžem sa pozerať. - Šialené.
Pozri sa na ňu.
Znova?
Koľkokrát to už dnes bolo?
Prečo si tým taká posadnutá?
Nie je to nudné?
Zakaždým mám pocit, že zomriem.
Je to vzrušujúce.
Tak do toho.
Nie je to smiešne?
Zabila svojho manžela a označila jeho hrob vrchnákom od fľaše.
Vraj jej pole bolo veľké
a nechcela na ňom omylom zasadiť sladké zemiaky.
Čo je na tom smiešne?
Časť o vrchnáku od fľaše alebo o sladkých zemiakoch?
Sú moje príbehy pre teba nudné?
Som príliš nudná?
Keď sme sa prvýkrát stretli, vyzerala si veľmi mladá, ale už si dosť zostarla.
Nemyslela som si, že si to nebudem pamätať tak dlho.
A čo ten sen?
Stále ho máš?
Je to už skoro rutina.
Zadala som kód na odomknutie dverí.
Stúpila som na kúsok puzzle.
Keď som vošla, rozsvietili sa svetlá
a uvidela som svojho strýka na zemi.
To je všetko, čo si pamätám.
Niečo sa muselo stať medzitým.
Ale čo ak sa snažíš
spomenúť na niečo, čo sa nikdy nestalo?
Čo som to povedala?
Znieš teraz veľmi staro.
Toto si nikdy predtým nepovedala.
Musela som vyskúšať iný prístup, keďže máš taký problém si spomenúť.
Aká nezodpovedná doktorka.
Tvoje obranné mechanizmy sa zhoršili.
Rovnako aj tvoja drzosť.
A teraz bungee jumping?
Čo je zlé na bungee jumpingu?
Keď sa nad tým zamyslím,
to môže byť tiež
znak regresie.
Vždy sa to stáva v tomto ročnom období.
A čo tvoje interakcie s ostatnými?
Stále máš problém hovoriť s ľuďmi?
Som v poriadku.
Vlastne, nie som v poriadku.
Keď som s ľuďmi, moja myseľ je prázdna.
Ale potom, keď prídem domov, prehnane nad všetkým premýšľam.
„Prečo som to urobila?“
„Čo ak ma všetci nenávidia?“
Také veci.
Úprimne, bojím sa.
Nenávidím sa vracať do toho veľkého starého domu.
- Dovidenia. - Slečna Yoon.
Idete budúci týždeň na tú výstavu?
Možno.
Majte sa.
- Dobrú chuť. - Ďakujem.
Len jeden mäsový koláč?
Počul som o vás dobré veci
a toto miesto naozaj prekvitá.
Dlho sme sa nevideli, slečna Yeom Seryeong.
Poznáme sa?
Zmenili ste si národnosť
a opustili krajinu na 10 rokov.
Čo vás priviedlo späť?
Chápem.
Ste jej manžel, však?
Poznám vás dobre.
- Hej, hej, hej, prestaňte! - Kto, dopekla, si?
- Polícia. - Odkiaľ si?
Hovor, ty bastard!
Som z polície.
- No to iste! - Dobre.
- Ktorý policajt má tetovania? - Pokoj.
Upokojte sa.
Upokojte sa, upokojte sa.
Upokoj sa. Myslím, že je to skutočný policajt.
Naozaj som policajt.
Dobre?
Nie som tu kvôli vám.
Upokojte sa.
Pokoj.
Čo ešte?
A tiež...
Buďte opatrný. Dobre?
Opatrne.
Slečna Yeom Seryeong,
viete, aký je dnes deň?
Ako by som to mala vedieť?
Dnes je 10. výročie
smrti Yoon Donghoona, strýka Yoon Eny.
Takže sa vás opýtam znova.
Prečo ste sa vrátili do Kórey?
Odišla som, lebo som to tu nezniesla
a vrátila som sa, lebo mi to chýbalo.
Stačí vám to?
Váš manžel je Venezuelčan, však?
Má záznamy za drogy.
Ak vám to nevadí,
porozprávajme sa o tom, čo sa stalo Yoon Ene pred 10 rokmi.
Všimli ste si niečo zvláštne?
Povedala niečo nezvyčajné?
Pochybujem, že to má veľký význam,
ale v ten deň, keď odchádzala, niečo povedala.
Povedala mi, že som jej alibi.
Poznáte ju?
Až príliš dobre.
Haló?
No, už som ťa tu dlho nevidel.
Čo ťa sem dnes priviedlo?
Nerobíš si svoju prácu, tak som sa prišla pozrieť.
Mal si zasa polievku kimchi? Nabudúce si daj podbradník.
A prestaň po troch drinkoch.
To je tvoj limit.
Fíha.
To bol teda dlhý obed na niekoho, kto ani nevie chytiť zločinca.
Bol som s tvojou bývalou spolubývajúcou.
Super načasovanie.
Náhoda?
Je späť v Kórei?
Čo povedala?
Prečo sa pýtaš mňa? Neboli ste v kontakte?
Mal by si si kúpiť nové oblečenie.
Vyzeráš príliš staromódne.
Yoon Donghoon
Keby len Donghoon neodstúpil zo svojej pozície,
neumrel by tak tragicky.
Dočerta.
Keby nebolo toho prípadu...
Veci skončili tak zle.
Prečo si sa zo všetkých tých nespočetných policajných staníc
vrátil práve na policajnú stanicu Hangang?
Si príliš oddaný.
Naozaj?
Prečo som tam bol pridelený?
Život je vtipný, však?
Poznáš toho chlapa pod tebou?
Kim Hansaem z Oddelenia násilných trestných činov 2.
Keď bol nováčikom,
pracoval so mnou na prípadoch.
Kim Hansaem?
Ten tvrdohlavý chlap?
Možno je čudný, ale nie je blázon.
Človek si na neho zvykne.
Stále si myslí, že to urobila Yoon Ena?
Myslím, že áno.
Všetci, ktorých Ena považuje za rodinu, zomreli.
Jej mama, otec a aj jediný strýko sú preč.
To je dosť nezvyčajné.
METROPOLITNÁ POLÍCIA V SOULE
Teraz si na oddelení verejných vzťahov, však?
Kde si, kapitán Yoon? Práve som dorazila.
Čo tým myslíš?
Zase si zabudol?
Povedal som ti, aby si prišiel na miesto činu.
Ponáhľaj sa.
Ahoj.
- Si tu. - Ahoj.
Myslíš, že som bláznivá a zábudlivá?
- Nie. - Nie.
Ani ja si to nemyslím.
To je úľava. Cítim sa lepšie.
Mimochodom, prečo ešte nechytili páchateľa?
Jediné odtlačky, ktoré našli, boli rodičov a brata.
Teraz sú rodičia hlavní podozriví.
Ale bez konkrétnych dôkazov je vyšetrovací tím bezradný.
Chápem prečo.
Žiadne známky násilného vniknutia.
Nikto s jasným motívom z okruhu obete.
A 10-ročný v podstate pozná len svojich rodičov a spolužiakov.
Prečo by niekto zabil 10-ročné dieťa?
A tak bezhlavo ho dobodať do krku a chrbta
s takou zúrivosťou...
Potom umyl zbraň a dokonca ju vrátil späť.
Prečo sa tak náhle upokojil?
Prečo sa vrah upokojil?
Pretože toto miesto je mu známe.
Zdá sa, že mama je čistotná maniačka.
Stavím sa, že nenávidí návštevy.
Vyhral matematickú súťaž
a získal prvú cenu v anglickom prejave.
Obeť zatienila svojho staršieho brata.
Starší brat označil všetky svoje veci.
Podľa jeho písma sa zdá,
že mu chýba sebavedomie.
Chcel si uplatniť nárok na svoje veci.
Toto je svedectvo staršieho brata.
Otvoril dvere, vyzul si topánky
a išiel rovno do Junseovej izby.
Tam videl svojho brata dobodaného nožom.
Zavolal rodičom
a povedal im, že jeho brat bol dobodaný niečím ostrým.
Potom zavolal políciu.
Keďže sa bál, čakal na nich vonku.
Najprv nazval obeť „Junseo“
a potom ho nazval „mladším bratom“.
Nôž nazval „niečím ostrým“.
Je zriedkavé takto meniť mená v jednej vete.
Prečo to urobil?
Snažil sa podvedome dištancovať od obete?
Mama bežala rovno do Junseovej izby.
Vyzerala, akoby uvidela ducha.
A otcove oči už boli červené,
rovnako ako na pohrebe starého otca.
Jeho opis obete je stručný,
ale podrobne a obrazne opisuje reakcie jeho rodičov.
Trápili ho viac ich reakcie rodičov ako jeho mŕtvy brat?
Dokonca nazýva svoju izbu „Junseova izba“.
A jeho rodičia očividne uprednostňovali mladšieho brata.
Myslím, že to urobil starší brat.
Čo?
Odchádzam. Vidíme sa v kancelárii.
BITCOIN
Kto núti nášho úžasného nováčika robiť takéto veci?
Čo ak utečie?
Myslíš si, že som úžasný?
To som nevedel.
Kto bola tá žena, pane?
Je to tá policajtka a zároveň vrahyňa?
To by potom nebola policajtka.
Poručíčka Yoon Ena, kriminálna analytička z Metropolitnej polície v Soule.
Poručíčka Yoon Ena?
Neter zosnulého policajného náčelníka Yoona?
Ako to, že o tom vieš, nováčik?
Je to známy prípad.
Počul som o tom na akadémii.
A prečo ma stále voláš „nováčik“?
Som na to už starý.
Stále si tu najmladší.
Kto ti dovolil meškať?
Do kelu, všetko ide zase dolu.
Kašlem na to.
- Dobrý deň. - Zdravím.
Podozrivý An Jaeman z kaviarne v Sehwa-dongu
zmenil svoju výpoveď.
Prosím, pane?
Prokurátorovi povedal, že zostal stáť na mieste,
kým jeho komplic vraždil.
Do kelu.
Všetka tá tvrdá práca na nič.
To je blbosť.
Čo teraz, pane?
Dokážme, že žiadny komplic nebol, pane.
Nerobte unáhlené závery.
Poručík Ro, An Youngha a Choi San,
pracujte s predpokladom, že komplic bol.
A ja s Kimom budem pracovať s predpokladom, že nebol.
- Áno, pane. - Rozumiem, pane.
Yoon Ena: Toto by ti sedelo.
Jahodová torta je v chladničke.
Káva je na stole.
Jedno americano a jedno cappuccino.
Ďakujem.
Pre toto s tebou rada pracujem.
Ďakujem.
Máš naozaj dobrú pamäť, poručíčka Yoon.
Vieš, akú kávu máme radi
a na ktorom poschodí každý pracuje.
Vraj si dnes pre všetkých stlačila poschodia.
Aký to má zmysel, keď si nepamätá, čo je dôležité?
Áno, s tým vo výťahu by si mala prestať.
Prečo?
Ľudia na ňu divne pozerajú.
Ale ona aj je divná.
Je rozdiel medzi tým, že sa zdá byť divná a byť divná.
Prečo si zrazu inak namaľovaná?
Bola si niekde?
O čom to hovoríš?
Sú tu sviečky.
Má niekto narodeniny?
Dnes je ten deň?
Neviem, aký je dnes deň, ale dám ich kam patria.
Vyšetrovací tím od nás žiada
analytickú správu.
Presne ako si si myslela, ten starší brat je ich podozrivý.
Ale tvrdí, že si zrazu nič nepamätá,
presne ako niekto tu.
Tvrdí, že si zrazu nič nepamätá?
Idem za ním.
Dám im vedieť.
Peňaženka.
Kľúče od auta.
Nikdy som nestretol profilovača.
Vyšetrujete tento prípad?
Len pomáham pri vyšetrovaní, nevyšetrujem.
A som tu zo zvedavosti.
Zo zvedavosti?
Takže si nepamätáš, čo sa stalo?
Áno.
Aj ja si nepamätám niečo zo svojho života.
Skúsme si navzájom povedať, čo si pamätáme.
Chcela som hovoriť so svojím strýkom,
tak som šla autobusom z internátu domov.
Junseo
bol doma sám,
tak som šiel po škole rovno domov.
Stlačila som kód na odomknutie dverí.
20131025.
Stlačil som kód na odomknutie dverí.
41245397.
Vyzula som si topánky a šla do obývačky.
Vyzul som si tenisky
a idem do bratovej izby.
Obývačka bola tmavá
a pod nohami som cítila teplú tekutinu.
Keď otvorím dvere,
vidím
veľa krvi.
Stalo sa to len pred pár dňami.
Prečo miešaš prítomný a minulý čas?
Čas?
Keď opisuješ svoje činy,
niektoré z nich dávaš do minulosti
a iné opisuješ, ako keby sa diali práve teraz.
No,
tak to proste zo mňa vyšlo.
Existujú len dva dôvody,
prečo by si použil prítomný čas na opis minulosti.
Buď sa tie udalosti nikdy nestali
alebo si vymýšľaš, keď si ich nepamätáš.
A ja si myslím, že si to celé
práve teraz vymýšľaš v hlave.
Hovoríš,
že klamem...
Zadala som kód na odomknutie dverí.
20131025.
Zadávam kód na odomknutie dverí.
Myslím, že som ho zadal.
41245397.
Otvorila som dvere, vyzula topánky
a idem do obývačky.
Vyzúvam si tenisky a idem do bratovej izby.
Obývačka bola tmavá
a pod nohami som cítila teplú tekutinu.
Izba... Teda myslím kuchyňa...
Prečo si šiel do kuchyne?
Kam si vyhodil
svoje krvavé oblečenie?
Viem,
kde sú.
Bol tvoj brat Junseo mŕtvy,
keď si ho našiel?
Nie.
Som späť.
Ako si ho prinútila priznať sa?
Bolo to jednoduché. Mali sme skvelú chémiu.
Mali sme veľa spoločného.
Hovorila si zase o sebe?
Musíš s tým prestať.
Prečo? To je jej najväčšia prednosť.
Áno, nie je to dôvod, prečo si ma prijala?
Mýlim sa?
Alebo kvôli tomu, že moji rodičia vlastnili nemocnicu?
Čo to má so mnou spoločné?
A už ju nevlastnia.
Dobre, idem preč.
Nahrala som svoju správu.
Ako chceš.
To mi stačí.
Whisky, čo som si dal
v krematóriu, mi nepadla dobre.
Takže si tam bol znova,
veliteľ Tae.
No tak, človeče.
Povedal som, že sa necítim dobre. Snažíš sa ma zabiť?
Na zdravie detektívom, ktorí nechytili zločinca už 10 rokov.
Už je to tak dlho?
Dobre, poďme piť a zomrieť.
Prepáč, bratu.
Čas letí, však?
Ako je možné, že je to už 10 rokov?
Toto mesto sa veľmi zmenilo.
Toto je jediné miesto, kam ešte chodíme.
Chodí Ena ešte na stanicu?
Dnes tu bola.
Nemôžeš jej dovoliť, aby ti skákala po hlave.
Preto tam stále chodí.
Budujem si s ňou vzťah.
Stále verím, že Yoon Ena je hlavná podozrivá.
To sa za posledných 10 rokov nezmenilo.
Dúfaš, že urobí chybu,
ak sa k nej budeš správať milo?
Zdedila toľko bohatstva
a aj tak sa rozhodla byť policajtkou.
A ešte k tomu profilovačkou.
Je to zvláštne, však?
Je to preto, aby vedela, čo zistíme.
Preto sa ťa drží.
Noc je ešte mladá. Dajme si ďalšie kolo.
Prečo sa všetci tak ponáhľate?
Prepáč, ale mám plány.
A čo ty, Jungho?
Musíme dať ešte jedno kolo.
Mám ti toho čo povedať o tvojom šéfovi.
Naozaj si vážim, že si si našiel čas,
ale aj ja mám plány.
Batman je dnes večer zaneprázdnený.
Je tretí piatok, takže musí strážiť sirotinec.
Moment, pane.
Kam to ide?
Bože môj.
Tri nanuky.
Dobre.
Čo je to?
Gratulujem k povýšeniu.
Vážne?
Nanuky? Už nie sme malé deti.
Nie je to žiadna zábava
byť s dvoma nepijákmi.
Zavolal si šoféra?
Majte sa, pane.
- Idem. - Dobre.
Je 20.00. Opúšťa školský areál bez oznámenia.
Zastávka autobusu je päť minút chôdze od školských brán.
Je 20.08, hodinu pred smrťou Yoon Donghoona.
Nastupuje na autobus 147 3 minúty po jej príchode na zastávku.
Táto zastávka je Medzinárodná stredná škola.
Ena je v autobuse jediná cestujúca.
Na trase zo školy domov je päť autobusových zastávok.
Nič zvláštne sa nestane.
Na zastávku pri jej dome to trvá presne 32 minút.
Je jediná, kto vystúpi z autobusu.
Je 20.40, 20 minút pred smrťou Yoon Donghoona.
Trvá jej to 20 minút od zastávky k domu.
Skratka skracuje ten čas na 12 minút.
Bolo to presne vypočítané.
V oblasti nie sú žiadne kamery ani svedkovia.
Čas: 20.45.
Prepáčte, pane.
Bývate tu?
Poručík Kim?
Čo tu robíte?
Musel som niečo skontrolovať.
A vy? Na hliadke?
Dostali sme hlásenie
o niekom podozrivom, kto sa tu potuluje.
Všimli ste si niečo zvláštne?
Nie, naozaj nie.
Je to tichá štvrť.
Aha, preto.
Najprv som vás bez čapice nespoznala.
Vyzeráte úplne inak.
Ja som vám volala.
Kvôli tomuto podozrivému pánovi.
Počkajte, hovoríte o mne?
Naozaj sa nevzdáva, čo?
Už je tomu 10 rokov
a stále je posadnutý tým prípadom.
Určite nie je normálny.
Nie je z tých, ktorý sa naháňajú za nezmyslami.
Je to puntičkár.
Je toho proste moc.
Preto ešte za celých 10 rokov
od absolvovania akadémie nebol ani raz povýšený.
Ktorý nadriadený by ho chcel ako podriadeného?
Bože.
- Idem domov. - Dobre.
Zavolaj, ak niečo.
Áno, dávaj na seba pozor.
Dobrú noc.
Mohol by si mi priniesť kolu, keď pôjdeš do obchodu?
Piješ toho príliš veľa.
Nie je to dobré.
Odvtedy, čo som prestala fajčiť, mám stále sucho v ústach.
Tak ti kúpim kolu bez cukru, dobre?
Je to lepšie, než ti kupovať cigarety.
Počkaj chvíľu.
Dnes máš šťastný deň.
JEDNO MESTO
Čas: 22.07.
Chcela som odísť predtým, ako sa vrátiš.
Je toto dom slečny Yoon Ena?
Áno, je.
Ja som Yoon Ena.
Kto mi to poslal?
To ja neviem.
Kim Hansaem
Volané číslo je momentálne nedostupné...
Detskí herci boli natáčaní za prítomnosti ich opatrovníkov.
Preklad titulkov: Veronika Silna