NESTA SÉRIE, OS LOCAIS, NOMES,
SITUAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS.
Tio.
Tio?
NOVE PEÇAS
- Olá, senhor. - Olá.
Olhe, fique aqui e não deixe entrar ninguém.
Olhe!
Tem o vídeo da segurança?
Ainda não, senhor. Acabámos de chegar.
Imagens da videovigilância e das câmaras de bordo em redor.
Por aqui, Ena.
Perfuraram-lhe a artéria carótida duma só vez.
A hora aproximada da morte
foi cerca das 21 horas.
- Nem sequer passou uma hora. - Exato.
Valha-me Deus.
Conhece a vítima, senhor?
O Comissário Yoon Donghoon, antigo chefe da nossa esquadra.
Ele foi o meu mentor.
É um caso difícil para ser o seu primeiro.
Sei que deve estar angustiada,
mas fique sabendo que isto nos ajudará a apanhar o culpado.
Lembra-se a que horas chegou a casa?
Reparou em algo fora do vulgar?
Ou talvez...
Ena?
Mesmo que pense que é insignificante, conte-me tudo o que puder.
Podemos fazer isto noutra altura?
Eu não me lembro bem do que aconteceu depois de entrar.
Não se lembra?
Aconteceu há poucas horas.
Não.
Então, está bem.
Conte-me o que aconteceu a caminho de casa.
Lembra-se de ir da escola para casa, não?
Diga-me o que consegue recordar.
A que horas saiu da escola?
Às 20 horas.
A que horas chegou a casa?
Apanhei o autocarro,
portanto deviam ser umas 21 horas.
E depois?
Abri o portão, entrei no pátio
e destranquei a porta da frente.
A seguir, abri a porta.
Depois disso, a minha memória está em branco.
Então, quando recuperou a memória?
Comece a partir daí.
A governanta
chamou pelo meu nome.
Eu estava de pé na sala de estar.
E então...
vi o meu tio estendido no chão.
É tudo.
ESQUADRA HANPANG - SEUL
FOTOS DO LOCAL DO CRIME
"É o mesmo furador do conjunto de três
que a Yoon Ena comprou há seis meses."
"Entre a chegada dela e o telefonema, há 13 minutos por explicar."
"Não há indícios de arrombamento nem de resistência."
"A vítima devia conhecer o assassino."
"Motivo: conflito sobre o dormitório."
Então, acha que a Ena é a nossa suspeita?
Sim.
Não há nenhuma prova direta, veja.
Segundo isto, o homicídio durou apenas 10 minutos.
Como é possível?
Não é impossível.
Um atalho da paragem do autocarro até casa do suspeito
reduziria oito minutos.
Eu diria que 21 minutos é suficiente.
Está bem, pronto. Ela não o conhece, fale com ela.
O corpo da vítima não apresentava qualquer sinal de resistência.
Embora devesse sentir muitas dores.
Disse que chegou a casa às 21 horas.
Sim.
A vítima Yoon Donghoon, o seu tio,
morreu apunhalado com um furador.
Sabe que nesse furador só encontraram as suas impressões digitais?
Sim.
É verdade que estavam zangados devido a problemas no seu dormitório?
Sim.
E é verdade também que discutiram por causa da herança?
Isso não é verdade.
Não é?
Matou-o?
Pergunto-lhe mais uma vez.
Foi a Ena que o matou?
Era a única que estava em casa à hora da morte.
Não me lembro de nada.
Juro.
Bolas.
Que desculpa tão conveniente.
Senhor,
eu disse tudo o que sei.
Já posso ir para casa?
- Não quer apanhar o assassino? - O quê?
Tinha-me esquecido disto,
mas achei-a na sala naquela noite.
Foi o único vestígio que deixaram.
10 ANOS DEPOIS
- Ela é incrível. - Ela está a rir?
Deve ter enlouquecido.
- Não consigo olhar. - Que loucura.
Olha para ela.
Outra vez?
Quantas vezes já foram hoje?
Porque estás obcecada?
Nunca te aborreces?
Sinto sempre que vou morrer.
É emocionante.
Vai lá, então.
Não tem piada?
Ela matou o marido e assinalou a campa dele com uma rolha.
Porque o terreno era grande
e ela não queria plantar batata doce em cima dele.
Qual é a parte com piada?
A parte da rolha, ou a da batata doce?
As minhas histórias aborrecem-na?
Sou demasiado chata?
Parecia tão jovem quando nos conhecemos, mas envelheceu imenso.
Não achei que não me recordaria durante tanto tempo.
E o sonho?
Continua a tê-lo?
Já é quase rotineiro.
Introduzi o código para destrancar a porta.
Pisei esta peça de puzzle.
As luzes piscaram quando eu entrei
e vi o meu tio no chão.
Não me lembro de mais nada.
Tem de ter acontecido alguma coisa entretanto.
Por outro lado,
e se está a tentar recordar algo que nunca aconteceu?
Eu não disse?
Agora, está tão velha.
Nunca me disse isso antes.
Tive de tentar outra abordagem, porque está a ser tão difícil lembrar-se.
Que médica tão irresponsável.
O seu mecanismo de defesa piorou.
Assim como não filtrar o que diz.
E agora, bungee jumping?
Que mal tem o bungee jumping?
Pensando bem,
isso poderá ser também
um sinal de regressão.
Acontece sempre nesta altura do ano.
Como vão as suas interações sociais?
Ainda tem dificuldade em falar com pessoas?
Eu estou bem.
Por acaso, não estou bem.
Na verdade, quando falo com pessoas tenho uma branca,
mas depois, revejo todos os detalhes quando chego a casa.
"Porque fiz aquilo?"
"E se todos eles me odeiam?"
Coisas desse tipo.
Sinceramente, tenho medo.
Odeio voltar àquela casa velha enorme.
- Adeus. - Ms. Yoon.
Vai à exposição para a semana?
Talvez.
Fique bem.
- Bom proveito. - Obrigado.
Só uma empada de carne?
Ouvi dizer que são boas
e este sítio está mesmo a bombar.
Há quanto tempo, Ms. Yeom Seryeong.
Eu conheço-o?
Mudou a sua nacionalidade
e esteve fora do país durante 10 anos.
O que a fez voltar?
Estou a ver.
É o marido dela, não é?
Conheço-te muito bem.
- Então, então, para! - Quem diabo és tu?
- Polícia! - Quem te mandou?
Diz-me, sacana!
Sou polícia.
- Polícia? Nã! - Sim.
- Que polícias têm tatuagens? - Acalma-te.
Acalma-te.
Acalma-te, acalma-te.
Acalma-te, acho que ele é mesmo polícia.
Sou polícia.
Sim?
Não vim... não vim atrás de ti.
Acalma-te.
Calma.
Que mais?
E também...
Tem cuidado, OK?
Tem cuidado.
Ms. Yeom Seryeong,
sabe que dia é hoje?
Como haveria de saber?
Hoje, é o 10.º aniversário
da morte de Yoon Donghoon, tio da Yoon Ena.
Portanto, pergunto-lhe de novo.
Porque regressou à Coreia?
Parti, porque odeio isto
e voltei porque tive saudades.
É suficiente para si?
O seu marido é venezuelano, não é?
Ele foi condenado por droga.
Se não se importa,
porque não falamos sobre o que sucedeu à Yoon Ena há 10 anos?
Notou algo estranho nela?
Ela disse alguma coisa invulgar?
Duvido que tenha muita importância,
mas ela disse algo naquele dia, quando partiu.
Disse-me que eu era o álibi dela.
Conhece-a?
Muito bem.
Estou?
Bom, já não a via há algum tempo.
O que a traz por cá hoje?
Não estão a fazer o vosso trabalho, por isso vim cá saber.
Ensopado de kimchi, outra vez? Para a próxima, use babete.
E pare após três copos.
É o seu limite.
Uau!
Grande almoço, para quem nem consegue apanhar um criminoso.
Estive com a sua antiga colega de quarto.
O timing não podia ser melhor.
É coincidência?
Ela voltou à Coreia?
O que é que ela disse?
Porque me pergunta? Não se mantiveram em contacto?
Devia comprar roupa nova.
Tem um ar muito antiquado.
YOON DONGHOON
Se ao menos o Donghoon não se tivesse demitido do seu cargo,
não teria tido uma morte tão trágica.
Porra.
Se não fosse aquele caso...
As coisas terminaram tão mal.
Enfim, com tantas esquadras por aí,
porque voltou à Esquadra de Hangang?
É leal até ao fim.
Não é?
Porque fui colocado lá?
A vida é engraçada, não é?
Sabe aquele seu subordinado?
Kim Hansaem, Unid. 2 de Crimes Violentos.
Ele trabalhou comigo,
quando era recruta.
O Kim Hansaem?
Aquele sacana casmurro?
Pode ser esquisito, mas não é louco.
Aprendemos a gostar dele.
Aquele sacana ainda acha que foi a Yoon Ena?
Acho que sim.
Toda a família da Ena morreu, sabe?
A mãe, o pai e o único tio, foram-se todos.
Isso é bastante insólito.
POLÍCIA METROPOLITANA DE SEUL
Mudou para Relações Públicas, não é? 12.º andar?
Onde está, Capitã Yoon? Acabei de chegar.
Como assim?
Esqueceu-se outra vez?
Disse-lhe para vir diretamente para o local do crime.
Despache-se.
Olá.
- Já chegou. - Olá.
Acham que estou doida e esquecida?
- Não. - Não.
Eu também não acho.
Que alívio. Já me sinto melhor.
Já agora, porque não apanharam ainda o culpado?
Só encontraram impressões digitais dos pais e do irmão.
Os pais são os principais suspeitos.
Mas sem provas concretas, a Equipa de Investigação está à toa.
Estou a ver porquê.
Não há indícios de arrombamento.
Ninguém próximo da vítima tem motivos evidentes.
E aos 10 anos só conhecemos os pais e os colegas da escola.
Porque matariam um miúdo de 10 anos?
E foi esfaqueado aleatoriamente no pescoço e nas costas
com tanta raiva.
Depois, lavou a arma e até voltou a pô-la no lugar.
Porque se acalmou tão subitamente?
Porque é que o assassino se acalmou?
Porque este local é-lhe familiar.
A mãe parece ser maníaca da limpeza.
Aposto que detesta visitas.
Ele ganhou um concurso de matemática
e o primeiro prémio num de inglês.
A vítima ofuscava o irmão mais velho.
O mais velho rotulava todas as suas coisas.
A julgar pela caligrafia dele,
parece ter falta de autoestima.
Queria reivindicar os seus pertences.
Eis é o depoimento do irmão mais velho.
Ele abriu a porta, descalçou-se
e foi direto ao quarto do Junseo.
Aí, viu o irmão golpeado com uma faca.
Ligou aos pais
e disse-lhes que o irmão fora esfaqueado com algo afiado.
Depois, ligou para a Polícia.
Como estava assustado, esperou-os fora.
Inicialmente, chamou à vítima "Junseo"
e depois chamou-lhe seu "irmão mais novo".
Também chamou à faca "algo afiado".
É raro mudar os nomes assim, numa mesma frase.
Porque o fez?
Tentava distanciar-se da vítima, subconscientemente?
A mãe correu logo para o quarto do Junseo,
parecendo ter visto um fantasma.
E o pai já tinha os olhos vermelhos,
pois eles estavam no funeral do avô.
A descrição dele da vítima é breve,
mas entra em pormenores figurativos e vívidos para descrever a reação dos pais.
Importava-se mais com as reações deles do que com o seu irmão morto?
Ele até chama ao seu próprio quarto o "quarto do Junseo".
E a preferência dos seus pais pelo irmão mais novo era flagrante.
Acho que foi o irmão mais velho.
O quê?
Vou andando, vemo-nos no gabinete.
BITCOIN
Quem obriga o nosso precioso recruta a fazer estas coisas?
E se ele fugir?
Eu sou precioso para si?
Não sabia.
Quem era aquela mulher?
É a polícia barra assassina?
Se fosse, não podia ser polícia.
É a Tenente Yoon Ena, analista criminal da Polícia Metropolitana de Seul.
A Tenente Yoon Ena?
A sobrinha do falecido Comissário Yoon?
Como sabe disso, recruta?
É um caso famoso.
Ouvi falar dele na academia.
E porque não para de me chamar "recruta"?
Sou velho para isso.
Continua a ser o mais novo aqui.
Porque se atrasou?
Raios, está a dar tudo para o torto.
Que se lixe isto.
- Olá, senhor. - Olá.
O suspeito An Jaeman do cibercafé Sehwa-dong
alterou o depoimento.
O quê, senhor?
Disse ao procurador que ficou parado
enquanto o cúmplice matava.
Raios partam.
Tanto trabalho para nada.
Que grande treta.
E agora, senhor?
Provamos que não havia cúmplice.
Não se precipite.
Tenente Ro, An Youngha e Choi San,
investiguem assumindo que havia cúmplice.
Eu e o Kim Hansaem assumiremos que não havia.
- Sim, senhor. - Certo, senhor.
YOON ENA: ISTO FICAVA-LHE BEM
O bolo de morango está no frigorífico.
O café está na mesa.
Um abatanado e um galão.
Obrigado.
Esta é a vantagem de trabalhar consigo.
Obrigada por isto.
Deve ter uma grande capacidade de memória, Tenente Yoon.
Sabe de que café gostamos
e qual o andar em que todos trabalham.
Ouvi dizer que hoje premiu os botões por toda a gente.
E para quê, se não consegue lembrar-se do mais importante?
Sim, devia parar de fazer isso no elevador.
E porquê?
Olham para ela com estranheza.
Mas ela é estranha.
Há uma diferença entre parecer e ser estranha.
Porque tem maquilhagem diferente?
Foi a algum lado?
Mas de que está a falar?
Estão aqui velas.
Alguém faz anos?
É hoje o dia?
Não sei que dia é, mas vou colocá-las.
A Equipa de Investigação pergunta
pelo relatório de análise.
O suspeito deles é o irmão mais velho, tal como achou,
mas ele diz que, de repente, não se recorda de nada,
tal como outra pessoa aqui.
Ele diz que não se recorda?
Bom, vou falar com ele.
Depois, informo-os.
Carteira.
Chaves do carro.
Nunca conheci uma analista.
Está a investigar este caso?
Estou a ajudar na investigação, não a investigar.
E vim cá por curiosidade pessoal.
Curiosidade?
Então, não te lembras do que sucedeu?
Não.
Eu também não me lembro de algo na minha vida.
Porque não partilhamos o que sabemos?
Eu queria falar com o meu tio,
por isso apanhei o autocarro do meu dormitório para casa.
O Junseo
estava sozinho em casa,
por isso fui direto da escola para casa.
Introduzi o código para destrancar a porta.
20131025#.
Introduzi o código para destrancar a porta.
41245397#.
Descalcei os sapatos e fui para a sala.
Descalço os meus ténis
e vou ao quarto do meu irmão.
A sala de estar estava escura
e senti um líquido morno nos pés.
Quando abro a porta,
eu vejo
muito sangue.
Isso aconteceu há poucos dias.
Porque misturas o tempo presente e o passado?
O tempo?
Quando descreves as tuas ações,
colocas algumas no passado
e descreves outras como se estivesses a fazê-las agora.
Bem,
foi só como me saiu.
Há duas razões para
usares o presente para relatar situações passadas.
Ou as situações nunca aconteceram,
ou estás a inventar coisas quando não te lembras.
Eu acho que estás a imaginar este caso
na tua cabeça neste momento.
Está a dizer
que eu estou a mentir...
Introduzi o código para destrancar a porta.
20131025#.
Introduzo o código para destrancar a porta..
Quer dizer, introduzi.
41245397#.
Abri a porta, descalcei-me
e fui para a sala de estar.
Descalço os meus ténis e vou para o quarto do meu irmão.
A sala de estar estava escura
e senti um líquido morno nos pés.
O quarto, quer dizer, a cozinha...
Porque foste à cozinha?
Onde deitaste fora
a roupa suja com sangue?
Eu sei
onde ela está.
O teu irmão Junseo estava
morto quando o encontraste?
Não.
Estou de volta!
Como fez para ele confessar?
Foi fácil, tínhamos muita química.
Tínhamos muito em comum.
Voltou a falar sobre si?
Tem de parar de fazer isso.
Porquê? É o melhor trunfo dela.
Sim, não foi por isso que me contratou?
Estou enganada?
Foi por os meus pais terem um hospital?
Que tem isso a ver comigo?
E também, eles já não o têm.
Certo, vou-me embora.
Já enviei o meu relatório.
Como queira.
Para mim, basta.
Não me sinto muito bem
depois do uísque que bebi no cemitério.
Então, voltou a ir lá,
Comandante Tae.
Vá lá, homem.
Já disse que não me sinto bem, porque quer matar-me?
Aos detetives que não conseguiram apanhar um criminoso em 10 anos.
Já passou tanto tempo assim?
Pronto, vamos lá beber e morrer.
Desculpe, caro irmão.
O tempo voa, não é?
Como é que passaram 10 anos?
Esta cidade mudou muito.
Este é o único ponto de encontro que nos resta.
A Ena continua a ir à esquadra?
Esteve lá hoje.
Não pode deixá-la fazer de si gato-sapato.
É por isso que ela continua a ir lá.
Estou a construir uma ligação com ela.
Continuo a acreditar que a Yoon Ena é a principal suspeita.
Em 10 anos, isso não mudou.
Espera que ela baixe a guarda e cometa um erro,
se for simpático com ela?
Ela herdou uma fortuna tão grande
e decidiu ser polícia.
Analista de perfis, até.
É esquisito, não é?
É para saber o que descobrimos.
É por isso que não o larga.
Ainda é cedo, bebemos outra rodada.
Porque estão tão desejosos de ir embora?
Desculpe, mas tenho planos.
Então, e o Jungho?
Temos de beber outra rodada.
Tenho muito para contar sobre o seu chefe.
Agradeço muito ter arranjado tempo,
mas eu também tenho planos.
O Batman está ocupado esta noite.
É a terceira sexta-feira, tem de vigiar o orfanato.
Só um momento, senhor.
Onde é que ele vai?
Céus.
Três gelados.
Certo.
O que é isso?
Parabéns pela sua promoção.
Está a brincar?
Gelado? Não somos nenhuns miúdos.
Não tem graça nenhuma sair
com dois abstémios.
Pediu um motorista?
Fique bem, senhor.
- Vou andando. - Certo.
São 20h, ela sai das instalações da escola sem qualquer aviso.
A paragem de autocarro fica a cinco minutos a pé do portão da escola.
São 20h08, uma hora antes da morte de Yoon Donghoon.
Ela entra no autocarro 147, três minutos depois de chegar à paragem.
ESTA PARAGEM É ESCOLA SECUNDÁRIA INTERNACIONAL
A Yoon Ena é o único passageiro.
Há cinco paragens de autocarro no trajeto da escola até casa.
Nada acontece na viagem.
O percurso até à paragem perto de sua casa demora 32 minutos.
Ela é a única que desce do autocarro.
São 20h40, 20 minutos antes da morte de Yoon Donghoon.
Da paragem até sua casa são 20 minutos.
Indo pelo atalho, reduz para 12 minutos.
Foi calculado com exatidão.
Não há câmaras de segurança nem testemunhas na zona.
20H45
Perdão, senhor.
Mora aqui?
Tenente Kim?
O que faz aqui?
Precisava de confirmar uma coisa.
E vocês? Em patrulha?
Na verdade, recebemos um telefonema
sobre alguém suspeito a bisbilhotar por aqui.
Reparou em alguma coisa estranha?
Nem por isso.
Este bairro é sossegado.
Então, é por isso.
Não o reconheci logo sem o gorro.
Fica tão diferente.
Fui eu que liguei,
por causa desta pessoa suspeita.
Então, estavam todos a falar de mim?
Ele não desiste mesmo, pois não?
Já se passaram 10 anos inteirinhos
e ele continua obcecado com o caso.
Não é normal, decididamente.
Ele não se distrai com facilidade.
É extremamente minucioso.
Mas é demais.
Há um motivo para nunca ter sido promovido
10 anos depois de concluir a academia.
Que oficial superior o quereria como subordinado?
Chiça.
- Vou para casa. - Sim.
Se precisar, ligue-me.
Sim, vá com cuidado.
Boa noite.
Podes trazer-me uma cola do minimercado?
Bebes demasiadas coisas dessas.
Não te faz nada bem.
Continuo a sentir a boca seca desde que deixei de fumar.
Então, trago-te uma cola sem açúcar, OK?
É melhor do que comprar-te cigarros.
Espera lá.
Hoje é o teu dia de sorte.
THE ONE CITY
22H07
Eu ia sair antes que chegasse.
Esta é a casa de Ms. Yoon Ena?
É, sim.
Eu sou a Yoon Ena.
Quem me mandou isto?
Eu cá não sei.
KIM HANSAEM
O número que marcou não está disponível...
A FILMAGEM DE CRIANÇAS
FOI APROVADA E ACOMPANHADA POR TUTORES.
Traduzido por Cândida Matos