Lugares, pessoas e eventos nesta série são fictícios.
Tio.
Tio?
NOVE PEÇAS
Olá, senhor.
Fique aqui e não deixe ninguém se aproximar.
Ei! Conseguiu as imagens?
Ainda não. Acabamos de chegar.
Quero imagens das câmeras e dos carros.
Por aqui, Ena.
Perfuraram a carótida com um só golpe.
Hora estimada da morte...
cerca de 21h.
Não faz nem uma hora.
Droga.
O senhor conhece a vítima?
Superintendente Donghoon Yoon, ex-chefe da delegacia.
Ele foi meu mentor.
Caso difícil, levando em conta que é seu primeiro caso.
Sei que deve estar abatida,
mas saiba que isso nos ajudará a pegar o culpado.
Lembra a que horas chegou em casa?
Notou algo fora do comum?
Ou talvez...
Ena?
Mesmo que ache sem importância, me conte o que puder.
Podemos fazer isso outra hora?
Não me lembro do que aconteceu depois que entrei.
Não se lembra?
Aconteceu há algumas horas.
Não.
Tudo bem.
Então, me conte o que aconteceu no caminho até em casa.
Lembra-se de voltar da escola, não?
Só me conte do que se lembra.
A que horas saiu da escola?
Às oito.
A que horas chegou em casa?
Eu peguei o ônibus,
então, provavelmente, às 21h.
E depois?
Abri o portão, fui para o quintal
e destranquei a porta da frente.
Daí, eu abri a porta.
Depois disso, me deu um branco.
E quando recuperou a memória?
Comece por aí.
A empregada
chamou o meu nome.
Eu estava de pé na sala.
E então...
vi meu tio caído no chão.
É isso.
"É o mesmo furador do pacote de três
que Ena Yoon comprou há seis meses.
Entre a chegada dela e a ligação, passaram-se 13 minutos.
Não há sinais de arrombamento ou resistência.
A vítima conhecia o assassino.
Motivo, conflito em relação ao dormitório da jovem."
Acha que a Ena é nossa suspeita?
Sim.
Não há nenhuma prova direta. Veja.
Com base nisso, o assassinato só levou dez minutos.
Como é possível?
Não é impossível.
Um atalho do ponto de ônibus até a casa do suspeito
descontaria oito minutos.
Vinte e um minutos seriam mais do que suficientes.
Está bem. Ela não te conhece, então fale com ela.
Não havia sinais de resistência no corpo da vítima.
Apesar de ele ter sentido dor.
Você disse que chegou em casa às 21h.
Sim.
A vítima, Donghoon Yoon, seu tio,
morreu com um golpe de um furador.
Está ciente de que só suas digitais foram encontradas no furador?
Sim.
É verdade que estavam brigados por problemas com seu dormitório?
Sim.
E também é verdade que discutiram pela herança?
Isso não é verdade.
Não?
Você o matou?
Vou perguntar de novo.
Foi você quem o matou?
Só você estava em casa na hora da morte.
Eu não me lembro de nada.
Eu juro.
Puxa.
Que desculpa conveniente.
Senhor,
eu já disse tudo o que sei.
Posso ir agora?
- Não quer pegar o assassino? - O quê?
Eu tinha me esquecido disso.
Encontrei na sala naquela noite.
É a única pista que deixaram.
10 ANOS DEPOIS
- Ela é incrível. - Ela está rindo?
Deve ter enlouquecido.
- Nem consigo olhar. - Que loucura!
Olhe para ela.
De novo?
Quantas vezes já foi hoje?
Por que essa obsessão?
Não fica chato?
Parece que toda vez eu vou morrer.
É emocionante.
Vá em frente.
Não é engraçado?
Ela matou o marido e marcou o túmulo com uma tampa de garrafa.
O terreno dela era grande, e ela não queria plantar batata-doce no lugar.
Qual é a parte engraçada?
A tampa de garrafa ou a batata-doce?
Minhas histórias são chatas?
Sou sem graça?
Você parecia jovem quando nos conhecemos, mas envelheceu muito.
Não achei que ficaria sem lembrar por tanto tempo.
E o sonho?
Ainda tem?
É quase rotina agora.
Eu digito o código para destrancar a porta.
E depois piso nesta peça.
As luzes piscam quando eu entro
e eu vejo meu tio no chão.
É só do que me lembro.
Algo deve ter acontecido no meio.
Por outro lado,
e se estiver tentando reviver o que nunca aconteceu?
Caramba.
Você parece mais velha agora. Eu nunca disse isso.
Eu tentei uma abordagem diferente, já que não consegue se lembrar.
Médica irresponsável.
Seus mecanismos de defesa pioraram.
Você fala o que dá na telha.
E agora, bungee jumping?
Qual é o problema?
Pensando bem,
isso também pode ser
um sinal de regressão.
Sempre acontece nesta época do ano.
Como estão suas interações?
Ainda tem dificuldade de falar com as pessoas?
Eu estou bem.
Na verdade, não estou.
Minha mente esvazia quando estou com pessoas.
Mas eu penso demais ao chegar em casa.
"Por que fiz isso?"
"E se todos me odiarem?"
Coisas assim.
Sinceramente, estou com medo.
Odeio voltar para aquela casa grande.
- Tchau. - Srta. Yoon.
Vai à exposição semana que vem?
Talvez.
Cuide-se.
Bom apetite.
Só uma torta de carne?
Ouvi coisas boas daqui.
O lugar está bombando.
Há quanto tempo, Srta. Seryeong Yeom.
Eu conheço você?
Você mudou de nacionalidade
e ficou fora do país por dez anos.
O que a trouxe de volta?
Ah, você é o marido dela, não é?
Eu te conheço bem.
- Ei, pare! - Quem diabos é você?
- Sou da polícia. - Quem te mandou? Fale, desgraçado!
Sou da polícia.
- Polícia? - Sim.
Desde quando policial tem tatuagem?
Calma.
Calma, calma.
Fique calmo. Acho que ele é policial mesmo.
Sou policial.
Eu não vim aqui por sua causa.
Fique calmo.
O que mais?
Além disso...
tenha cuidado. Está bem?
Tenha cuidado.
Srta. Seryeong Yeom,
sabe que dia é hoje?
Como vou saber?
Hoje é o aniversário de dez anos
da morte de Donghoon Yoon, tio da Ena Yoon.
Vou perguntar de novo.
Por que voltou à Coreia?
Fui embora porque odiava aqui, e voltei porque senti falta.
Está bom assim?
Seu marido é venezuelano, não é?
Já foi condenado por drogas.
Se não se importar,
por que não falamos sobre o que houve com Ena Yoon há dez anos?
Notou algo estranho?
Ela disse algo incomum?
Duvido que importe muito,
mas ela disse algo naquele dia enquanto ia embora.
Disse que eu era o álibi dela.
Você a conhece?
Muito bem.
Alô?
Faz tempo que não te vejo.
O que faz aqui hoje?
Não estão trabalhando direito, então vim ver como estão.
Comeu sopa de kimchi de novo? Da próxima vez, use babador.
E pare depois de três bebidas. Esse é o seu limite.
Nossa.
Foi um almoço longo para quem nem consegue pegar um criminoso.
Acabei de falar com sua ex-colega de quarto.
O momento não poderia ser melhor. Coincidência?
Ela voltou à Coreia?
O que ela disse?
Por que me pergunta? Não mantiveram contato?
Deveria comprar roupas novas.
Está muito antiquado.
Donghoon Yoon
Se o Donghoon não tivesse renunciado ao cargo,
não teria morrido de forma tão trágica.
Droga.
Se não fosse por aquele caso...
As coisas acabaram muito mal.
Enfim, de todas as delegacias,
por que voltou à delegacia de Hangang?
Lealdade extrema?
Não é?
Por que me mandaram para lá?
A vida é engraçada, não é?
Sabe aquele cara que trabalha pra você?
Hansaem Kim, da 2ª Unidade de Crimes Hediondos?
Ele trabalhou em alguns casos comigo
quando era novato.
Hansaem Kim?
Aquele teimoso?
Ele pode ser estranho, mas não é louco.
Você acaba gostando dele.
E ele ainda acha que foi a Ena Yoon?
Acho que sim.
Todos os familiares da Ena morreram, sabia?
A mãe, o pai e o único tio se foram.
Isso é muito fora do comum.
POLÍCIA METROPOLITANA DE SEUL
Foi para Assuntos Públicos, no 12º andar, né?
Onde você está, capitã? Acabei de chegar.
Como assim?
Esqueceu de novo?
Falei para ir direto à cena do crime.
Venha logo.
Oi.
- Você chegou. - Olá.
Acha que estou agindo como louca?
- Não. - Não.
Eu também não.
Que alívio! Me sinto melhor.
A propósito, por que o culpado ainda não foi pego?
As únicas digitais encontradas eram dos pais e do irmão.
Os pais são os principais suspeitos.
Mas sem provas concretas, a equipe de investigação está perdida.
Consigo entender por quê.
Não há sinais de arrombamento
e ninguém com motivos claros do círculo da vítima.
E um garoto de dez anos só conhece os pais e os colegas.
Por que alguém mataria um garoto de dez anos?
Esfaquearam indiscriminadamente o pescoço e as costas dele
com muita raiva.
Depois lavaram a arma e a colocaram de volta.
Por que essa calma repentina?
Por que o assassino se acalmou?
Porque este lugar é familiar para ele.
A mãe parece ser louca por limpeza.
Aposto que odeia receber visitas.
Ele ganhou uma competição de matemática
e um concurso de discursos em inglês.
A vítima ofuscou o irmão mais velho.
O irmão mais velho rotulou todas as coisas dele.
Baseado na caligrafia,
ele parece não ter autoestima.
Ele queria reivindicar os bens dele.
Este é o depoimento do irmão mais velho.
Ele abriu a porta, tirou os tênis
e foi direto para o quarto do Junseo.
Lá, viu o irmão morto com uma faca.
Ele ligou para os pais
e disse que o irmão tinha sido esfaqueado.
Então, chamou a polícia.
Por estar com medo, ele esperou do lado de fora.
Ele chamou a vítima de "Junseo"
e depois de "irmão mais novo".
E se referiu à faca como "algo afiado".
É raro trocar nomes assim em uma frase.
Por que ele fez isso?
Estava inconscientemente tentando se distanciar da vítima?
Minha mãe correu para o quarto do Junseo,
como se tivesse visto um fantasma.
E os olhos do papai já estavam vermelhos,
como notei no funeral do meu avô.
Sua descrição da vítima é breve,
mas ele entra em detalhes para descrever a reação dos pais.
Ele se importou mais com a reação deles do que com o irmão morto?
Ele até se refere ao próprio quarto como "quarto do Junseo".
E os pais favoreciam descaradamente o irmão mais novo.
Acho que foi o irmão mais velho.
O quê?
Eu já vou. Vejo vocês no escritório.
Bitcoin
Quem está obrigando nosso precioso novato a fazer isso?
E se ele fugir?
Sou precioso para você?
Tenho minhas dúvidas.
Quem era aquela mulher, senhor? Ela é a policial assassina?
Ela não poderia ser policial se fosse.
Ela é a tenente Ena Yoon, analista criminal da Polícia Metropolitana.
Tenente Ena Yoon?
Sobrinha do falecido superintendente?
Como sabe disso, novato?
É um caso famoso.
Ouvi falar na academia.
E por que fica me chamando de "novato"? Sou velho demais para isso.
Ainda é o mais novo aqui.
Quem disse que podia se atrasar? Droga, vai dar zebra de novo.
Que se dane.
Olá, senhor.
O suspeito do caso do cibercafé em Sehwa-dong
mudou o depoimento.
O quê?
Ele disse ao promotor que não fez nada
enquanto o cúmplice matava.
Droga.
Tanto trabalho por nada.
Isso é um monte de besteira.
E agora, senhor?
Vamos provar que não havia cúmplice. Não tirem conclusões precipitadas.
Tenente Ro, Youngha An, San Choi,
investiguem a hipótese de cúmplice.
Hansaem Kim e eu vamos supor que não houve.
- Sim, senhor. - Entendido, senhor.
Ena Yoon: Isso combina com você
Tem bolo de morango na geladeira.
O café está na mesa.
Um americano e um cappuccino.
Obrigado.
Essa é a vantagem de trabalhar com você.
Obrigada.
Deve ter uma memória absurda, tenente Yoon.
Sabe de que café gostamos e em que andar todos trabalham.
Soube que apertou os botões de todos hoje.
De que adianta se ela não se lembra do que importa?
É, deveria parar de fazer isso no elevador.
Por quê?
As pessoas olham estranho para ela.
Mas ela é estranha.
Há uma diferença entre parecer e ser.
E essa maquiagem diferente?
Foi a algum lugar?
Do que está falando?
Tem velas aqui. É aniversário de alguém?
É hoje?
Não sei que dia é hoje, mas vou preparar.
A equipe de investigação está pedindo o relatório de análise.
O irmão mais velho é suspeito, como você pensou.
Mas ele diz que não se lembra de nada,
como alguém aqui.
Ele não se lembra de nada?
Vou falar com ele.
Eu vou avisá-los.
Carteira.
Chave do carro.
Nunca conheci uma analista de perfis.
Está investigando este caso?
Só estou ajudando, não investigando.
E vim aqui por curiosidade pessoal.
Curiosidade?
Não se lembra mesmo de nada?
Não.
Também não me lembro de algo na minha vida.
Por que não compartilhamos o que sabemos?
Eu queria falar com o meu tio,
então peguei o ônibus do meu dormitório para casa.
O Junseo
estava sozinho em casa,
então fui direto para casa depois da escola.
Eu digitei o código para destrancar a porta, 20131025.
Eu digitei o código para destrancar a porta.
41245397.
Eu tirei os sapatos e fui até a sala de estar.
Eu tiro os tênis
e vou até o quarto do meu irmão.
A sala estava escura
e eu senti um líquido quente nos pés.
Quando abro a porta,
eu vejo
muito sangue.
Isso aconteceu há poucos dias.
Por que está misturando presente e passado?
Misturando?
Ao descrever suas ações,
algumas você coloca no passado
e outras você retrata como se estivesse fazendo agora.
Bem,
foi como saiu.
Há dois motivos para usar o presente para descrever eventos passados.
Ou os eventos nunca aconteceram
ou você está inventando coisas de que não se lembra.
Estou dizendo que está criando um caso
na sua cabeça agora.
Está dizendo
que estou mentindo...
Eu digitei o código para destrancar a porta.
20131025.
Eu digito o código para destrancar a porta.
Quer dizer, digitei.
41245397.
Eu abri a porta, tirei os sapatos
e fui até a sala de estar.
Eu tiro os tênis e vou até o quarto do meu irmão.
A sala estava escura
e eu senti um líquido quente nos pés.
O quarto... Quer dizer, a cozinha...
Por que foi à cozinha?
Onde você jogou
suas roupas manchadas de sangue?
Eu sei
onde elas estão.
Seu irmão Junseo estava morto
quando o encontrou?
Não.
Voltei.
Como o fez confessar?
Foi fácil. Tivemos uma ótima química.
Muita coisa em comum.
Falou de si mesma de novo?
Tem que parar de fazer isso.
Por quê? É o melhor trunfo dela.
Sim, não foi por isso que me aceitou?
Estou enganada?
Foi porque meus pais tinham um hospital?
O que isso tem a ver comigo?
E eles não têm mais.
Bom, eu vou indo.
Já enviei meu relatório.
Como quiser.
Para mim, está bom.
Não me sinto muito bem
depois do uísque que tomei no cinerário.
Então, foi lá de novo,
comandante Tae?
Qual é, cara!
Já disse que não me sinto bem. Você quer me matar?
Um brinde aos detetives que não pegam um criminoso há dez anos.
Já faz tanto tempo assim?
Certo, vamos beber e morrer.
Sinto muito, querido irmão.
O tempo voa, não é?
Como já se passaram dez anos?
Esta cidade mudou muito.
Este é o único lugar que nos resta.
A Ena ainda vai à delegacia?
Ela foi hoje.
Não deixe ela abusar de você.
Por isso, ela continua indo.
Estou criando uma relação com ela.
Ainda acho que a Ena é a principal suspeita.
Isso não mudou em dez anos.
Espera que ela baixe a guarda e cometa um erro,
sendo legal com ela?
Ela herdou muita riqueza
e escolheu ser policial.
Uma analista de perfis.
É estranho, não é?
É para ela saber o que descobrimos.
Por isso, ela o procura.
A noite é uma criança. Vamos para outra rodada.
Por que querem tanto ir embora?
Desculpe, mas tenho planos.
E você, Jungho?
Precisamos de mais uma rodada.
Tenho muito a dizer sobre seu chefe.
Agradeço pelo seu tempo,
mas também tenho planos.
O Batman está ocupado hoje.
Uma vez por mês, ele cuida do orfanato.
Só um momento, senhor.
Aonde ele vai?
Três sorvetes.
Certo.
O que é isso?
Parabéns pela promoção.
Está falando sério?
Sorvete? Não somos mais crianças.
Não é divertido sair com dois caras que não bebem.
Chamou um motorista?
Cuide-se, senhor.
- Eu já vou. - Certo.
São 20h. Ela sai da escola sem aviso prévio.
O ponto de ônibus fica a cinco minutos a pé do portão da escola.
São 20h08, uma hora antes da morte de Donghoon Yoon.
Ela pega o ônibus 147 três minutos após chegar ao ponto.
PARADA ESCOLA INTERNACIONAL
Ena é a única passageira.
Há cinco pontos de ônibus entre a escola e a casa dela.
Nada acontece durante a viagem.
O trajeto até o ponto de ônibus leva exatamente 32 minutos.
Ela é a única que desce.
São 20h40, 20 minutos antes da morte de Donghoon Yoon.
São 20 minutos do ponto de ônibus até a casa dela.
Pegar o atalho reduz o tempo para 12 minutos.
Foi calculado com precisão.
Não há câmeras de segurança nem testemunhas na área.
20:45
Com licença.
O senhor mora aqui?
Tenente Kim?
O que faz aqui?
Vim verificar uma coisa.
E vocês? Patrulhando?
Recebemos uma ligação
sobre alguém suspeito bisbilhotando por aqui.
Notou algo estranho?
Não.
Este é um bairro tranquilo.
Ah, agora sim. Não havia te reconhecido sem o gorro.
Está muito diferente.
Fui eu que liguei
por causa dessa pessoa suspeita.
Estavam falando de mim?
Ele não desiste, não é?
Já se passaram dez anos
e ele continua obcecado pelo caso.
Ele não é normal.
Ele não é do tipo que dá ponto sem nó.
É patologicamente meticuloso.
Eu acho exagero.
Há um motivo para ele não ter sido promovido
dez anos após ter se formado na academia.
Que oficial superior iria querê-lo como subalterno?
- Eu vou para casa. - Está bem.
Ligue se precisar.
Sim, cuide-se.
Boa noite.
Pode me comprar uma Coca-Cola na loja de conveniência?
Você toma muito refrigerante.
Não faz bem.
Minha boca fica seca desde que parei de fumar.
Então vou comprar um zero pra você.
É melhor do que comprar cigarro.
Hoje é seu dia de sorte.
22:07
Eu ia embora antes de você chegar.
Esta é a casa da Srta. Ena Yoon?
É, sim.
Sou eu.
Quem me mandou isso?
Não faço ideia.
Hansaem Kim
O número chamado está indisponível...
Atores mirins foram filmados na presença de responsáveis.
Legendas: Alysson Navarro