QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE. LUOGHI, PERSONE ED EVENTI SONO INVENTATI.
Zio.
Zio?
NINE PUZZLES
Salve, signore.
Tu resta qui e tieni fuori la gente.
Ehi! Avete i video di sicurezza?
Non ancora, signore. Siamo appena arrivati.
Video di sicurezza delle telecamere e delle dashcam vicine.
Da questa parte, Ena.
Gli hanno perforato la carotide in un colpo solo.
L'ora del decesso...
è intorno alle 21:00.
- Non è passata neanche un'ora. - Esatto.
Santo cielo.
Conosce la vittima, signore?
Il sovrintendente Yoon Donghoon, ex capo della nostra centrale.
È stato il mio mentore.
È difficile da accettare come primo caso.
So che deve sentirsi sopraffatta,
ma sappia che questo ci aiuterà a catturare il colpevole.
Ricorda a che ora è tornata a casa?
Ha notato qualcosa di strano?
O forse...
Ena?
Anche se pensa che sia superfluo, mi dica tutto il possibile.
Possiamo farlo un'altra volta?
Non ricordo bene cos'è successo dopo che sono entrata.
Non ricorda?
È successo solo qualche ora fa.
No.
Va bene, allora.
Mi dica cos'è successo mentre tornava a casa.
Ricorda di essere tornata da scuola, vero?
Mi dica cosa ricordi.
A che ora è uscita da scuola?
Alle otto.
A che ora è rincasata?
Ho preso l'autobus,
quindi, saranno state le nove.
E poi?
Ho aperto il cancello, sono andata in cortile e ho sbloccato la porta.
Poi l'ho aperta.
Dopo ho un vuoto di memoria.
E da quando ricorda qualcosa?
Inizi da lì.
La domestica...
mi ha chiamato.
Ero in salotto.
E poi...
ho visto mio zio steso sul pavimento.
Questo è tutto.
POLIZIA DI SEOUL
FOTO SCENA DEL CRIMINE
"È lo stesso punteruolo del pacco di tre
che Yoon Ena ha comprato sei mesi fa."
"Tra il suo arrivo e la chiamata, mancano 13 minuti."
"Nessun segno di effrazione o resistenza."
"La vittima conosceva l'assassino."
"Movente, conflitto riguardante la situazione dormitorio."
Pensa che Ena sia la nostra sospettata?
Sì.
Non ci sono prove dirette. Guardi.
Secondo questo, l'omicidio è durato solo dieci minuti.
Com'è possibile?
Non è impossibile.
La scorciatoia dalla fermata alla casa del sospettato
fa risparmiare otto minuti.
21 minuti sono più che sufficienti.
Va bene. La ragazza non la conosce, le parli lei.
Il corpo della vittima non mostra alcun segno di resistenza.
Anche se avrà provato molto dolore.
Ha detto di essere tornata a casa alle 21:00.
Sì.
Yoon Donghoon, suo zio, è stato pugnalato
con un punteruolo.
Sa che sul punteruolo c'erano solo le sue impronte?
Sì.
È vero che eravate in cattivi rapporti per problemi in dormitorio?
Sì.
È vero che avete litigato per l'eredità?
Questo non è vero.
No?
L'ha ucciso lei?
Glielo chiedo di nuovo.
È stata lei a ucciderlo?
Era l'unica in casa al momento della morte.
Non ricordo niente.
Lo giuro.
Santo cielo.
Che scusa comoda.
Signore,
ho detto tutto quello che so.
Posso andare a casa ora?
- Non vuole prendere l'assassino? - Cosa?
L'avevo dimenticato,
ma l'ho trovato in salotto quella sera.
È l'unica traccia che hanno lasciato.
DIECI ANNI DOPO
- È fantastica. - Sta ridendo?
Dev'essere impazzita.
- Non posso guardare. - Pazzesco.
Guardala.
Di nuovo?
Quante volte l'hai già fatto oggi?
Perché sei ossessionata?
Non ti annoi?
Ogni volta mi sembra di morire.
È emozionante.
Vai, allora.
Non è divertente?
Ha ucciso il marito e ne ha segnato la tomba col tappo di un energy drink.
Perché il campo era grande
e non voleva piantargli addosso delle patate dolci.
Qual è la parte divertente?
La parte del tappo o delle patate dolci?
Le mie storie la annoiano?
Sono troppo noiosa?
Quando ci siamo conosciute, sembrava una neolaureata,
ma è invecchiata molto.
Non pensavo che non avrei ricordato per così tanto tempo.
Che mi dice del sogno?
Lo fa ancora?
Ormai è quasi routine.
Ho inserito il codice per aprire la porta.
Ho calpestato questo pezzo.
Le luci si sono accese quando sono entrata
e ho visto mio zio per terra.
Non ricordo altro.
Nel mentre deve essere successo qualcosa.
E se stessi cercando
di ricordare cosa non è mai successo?
Che le ho detto?
Adesso sei vecchia.
Non me l'aveva mai detto.
Ho provato un approccio diverso, visto che fa fatica a ricordare.
Che medico irresponsabile.
I suoi meccanismi di difesa sono peggiorati.
E anche il suo parlare senza filtri.
E ora, il bungee jumping?
Perché non va il bungee jumping?
Ora che ci penso,
potrebbe essere
un segno di regressione.
Succede sempre in questo periodo dell'anno.
Come interagisce con gli altri?
Fa ancora fatica a parlare con le persone?
Sto bene.
In realtà, non sto bene.
Semmai, la mia mente è vuota quando sto con la gente.
Ma poi penso troppo quando torno a casa.
"Perché l'ho fatto?"
"E se mi odiano tutti?"
Cose del genere.
Sinceramente, ho paura.
Odio tornare in quella vecchia casa.
- Arrivederci. - Sig.na Yoon.
Andrà alla mostra la prossima settimana?
Forse.
Mi stia bene.
- Buon appetito. - Grazie.
Solo un tortino di carne?
Ho sentito parlare bene di lei,
e questo posto sta crescendo.
Non ci vediamo da tanto, sig.ra Yeom Seryeong.
Ci conosciamo?
Ha cambiato nazionalità
e ha lasciato il Paese per dieci anni.
Cosa l'ha riportata qui?
Capisco.
Tu sei il marito, vero?
Ti conosco bene.
- Ehi, ehi, ehi, fermo! - Chi cavolo sei?
- Polizia. - Chi ti manda?
Dimmelo, bastardo!
Sono un poliziotto.
- Un poliziotto? - Ok.
- Un poliziotto tatuato? - Calma.
Calma.
Calma, calma.
Calmati. È un vero poliziotto.
Sono un poliziotto.
Va bene?
Non sono venuto per te.
Calmati.
Cos'altro?
E poi...
Stai attento. Ok?
Attento.
Sig.ra Yeom Seryeong,
sa che giorno è oggi?
Come faccio a saperlo?
Oggi è il decimo anniversario della morte di Yoon Donghoon,
lo zio di Yoon Ena.
Gielo chiedo di nuovo.
Perché è tornata in Corea?
Me ne sono andata perché odiavo stare qui e sono tornata perché mi mancava.
Così va bene?
Suo marito è venezuelano, vero?
È già stato condannato per droga.
Se è d'accordo,
perché non parliamo di ciò che è successo a Yoon Ena dieci anni fa?
Aveva qualcosa di strano?
Disse qualcosa di insolito?
Dubito che importi,
ma disse qualcosa quando se ne andò.
Mi disse che ero il suo alibi.
La conosci?
Fin troppo bene.
Pronto?
Non ci vediamo da un po'.
Cosa ti porta qui oggi?
Non state facendo il vostro lavoro, sono venuta a controllare.
Stufato di kimchi? La prossima volta metta il bavaglino.
E si fermi al terzo bicchiere.
È il suo limite.
Caspita.
Che pranzo lungo per uno che non riesce neanche a prendere un criminale.
Ho appena conosciuto la sua ex coinquilina.
Che tempismo perfetto.
È una coincidenza?
È tornata in Corea?
Cos'ha detto?
Perché lo chiede a me? Non siete rimaste in contatto?
Si compri dei vestiti nuovi.
Ha un aspetto troppo all'antica.
YOON DONGHOON
Se Donghoon non avesse lasciato il suo posto,
non sarebbe morto così tragicamente.
Dannazione.
Se non fosse stato per quel caso...
Le cose sono finite male.
Comunque, tra tutte le centrali di polizia,
perché sei tornato a Hangang?
Sei leale all'estremo.
Dici?
Perché mi hanno assegnato lì?
La vita è strana, no?
Sai quel tizio che lavora per te?
Kim Hansaem dei Crimini Violenti Unità 2.
Lavorava con me
quando era un novellino.
Kim Hansaem?
Quel bastardo testardo?
Sarà anche strano, ma non è pazzo.
Col tempo ti ci abitui.
Quel bastardo pensa ancora che sia stata Yoon Ena?
Credo di sì.
Tutti quelli che Ena chiama parenti sono morti, sai?
La madre, il padre e l'unico zio sono tutti morti.
È piuttosto insolito.
POLIZIA METROPOLITANA DI SEUL
Ora è agli Affari Pubblici, no? 12° piano?
Dove sei, capitano Yoon? Sono appena arrivata.
Che vuoi dire?
L'hai dimenticato di nuovo?
Ti ho detto di venire sulla scena del crimine.
Sbrigati.
Ciao.
- Sei qui. - Ciao.
Pensate che sia pazza e smemorata?
- No. - No.
Un no anche per me.
Che sollievo. Mi sento meglio.
Comunque, perché il colpevole non è ancora stato preso?
C'erano solo impronte dei genitori e del fratello.
I principali sospettati sono i genitori.
Ma senza prove concrete, la Squadra Investigativa è perduta.
Capisco perché.
Nessun segno di effrazione.
Nessuno della cerchia della vittima ha un movente chiaro.
E un bambino di dieci anni conosce solo i genitori e i compagni.
Perché uccidere un bambino di dieci anni?
E l'hanno pugnalato indiscriminatamente su collo e schiena
e con rabbia.
Poi hanno lavato l'arma e rimessa a posto.
Perché calmarsi così all'improvviso?
Perché l'assassino si è calmato?
Perché questo posto gli era familiare.
La madre sembra una maniaca della pulizia.
Scommetto che odia avere gente a casa.
Ha vinto una gara di matematica
e una gara di dibattito in inglese.
La vittima ha messo in ombra il fratello maggiore.
Il fratello maggiore etichetta tutte le sue cose.
A giudicare dalla calligrafia,
sembra non avere autostima.
Voleva rivendicare i suoi averi.
Questa è la testimonianza del fratello maggiore.
Ha aperto la porta, si è tolto le scarpe
ed è andato in camera di Junseo.
Lì ha visto il fratello pugnalato.
Ha chiamato i genitori
e detto loro che il fratello era stato pugnalato.
Poi ha chiamato la polizia.
Siccome aveva paura, li ha aspettati fuori.
All'inizio chiamava la vittima "Junseo",
poi ha iniziato a chiamarla "fratellino".
Chiamava anche il coltello "qualcosa di affilato".
È raro cambiare così i nomi in una frase.
Perché l'ha fatto?
Stava inconsciamente cercando di distaccarsi dalla vittima?
Mamma è corsa in camera di Junseo,
come se avesse visto un fantasma.
E gli occhi di papà erano già rossi,
come al funerale del nonno.
La descrizione della vittima è breve,
ma descrive in modo vivido e figurato le reazioni dei genitori.
Gli importava più delle loro reazioni che del fratello morto?
Chiama la sua stanza "Stanza di Junseo".
Ed era palese che i genitori preferissero il fratello minore.
Credo che sia stato il fratello maggiore.
Cosa?
Io vado. Ci vediamo in ufficio.
BITCOIN
Chi fa fare queste cose al nostra prezioso novellino?
E se scappa?
Oh, per te sono prezioso?
Non immaginavo.
Chi era quella donna?
È la poliziotta-barra-assassina?
Se lo fosse, non sarebbe poliziotto.
È il tenente Yoon Ena, analista criminale della Polizia di Seoul.
Il tenente Yoon Ena?
La nipote del defunto sovrintendente Yoon?
Come fai a saperlo, novellino?
È un caso famoso.
Ne ho sentito parlare in accademia.
E perché continui a chiamarmi "novellino"?
Sono troppo vecchio.
Sei il più giovane qui.
Chi ha detto che puoi fare tardi? Dannazione, va di nuovo tutto in merda.
Al diavolo.
Salve, signore.
Il sospettato An Jaeman dell'Internet cafè ha ritrattato la testimonianza.
Cosa, signore?
Ha detto di essere rimasto fermo
mentre il complice uccideva.
Dannazione.
Tutto quel lavoro per niente.
Sono tutte stronzate.
E ora che succede, signore?
Dimostriamo che non c'era un complice.
Non saltare alle conclusioni.
Tenente Ro, An Youngha e Choi San,
indagate supponendo che ci sia un complice.
Io e Kim Hansaem supponendo che non ci sia.
- Sì, signore. - Sì, signore.
Toon Ena: Questo le starebbe bene
La torta di fragole è in frigo.
Il caffè è sul tavolo.
Un americano e un cappuccino.
Grazie.
È il vantaggio di lavorare con te.
Grazie.
Devi avere un'enorme memoria, tenente Yoon.
Sai che caffè ci piace
e a che piano lavorano tutti qui.
So che oggi hai premuto i pulsanti per tutti.
A che serve se non ricorda le cose importanti?
Sì, dovresti smettere di fare quella cosa in ascensore.
Perché dovrebbe?
La gente la guarda in modo strano.
Ma lei è strana.
C'è differenza tra sembrare ed essere strana.
Perché il tuo trucco è diverso?
Andata da qualche parte?
Di cosa stai parlando?
Qui ci sono delle candeline.
C'è un compleanno?
Oggi è il giorno?
Non so che giorno sia, ma sistemo queste.
La squadra investigativa
vuole il rapporto dell'analisi.
Il fratello maggiore è il sospettato, come pensavi.
Ma dice che, all'improvviso, non ricorda niente,
come qualcuno dei presenti.
All'improvviso non ricorda?
Beh, andrò a parlargli.
Riferisco.
Portafoglio.
Chiavi dell'auto.
Non ho mai visto un profiler.
Stai indagando su questo caso?
Sto solo aiutando con l'indagine, non indago io.
E sono qui per curiosità personale.
Curiosità?
Quindi non ricordi cos'è successo?
No.
Anch'io non ricordo una cosa della mia vita.
Perché non condividiamo quello che sappiamo?
Volevo parlare con mio zio,
così ho preso l'autobus dal dormitorio a casa.
Junseo
era a casa da solo,
e, dopo scuola, sono andato dritto a casa.
Ho inserito il codice per aprire la porta.
20131025#.
Ho inserito il codice per aprire la porta.
41245397#.
Mi sono tolta le scarpe e sono andata in salotto.
Mi tolgo le sneaker e vado in camera di mio fratello.
Il soggiorno era buio
e ho sentito del liquido caldo sui piedi.
Quando apro la porta,
vedo
molto sangue.
È successo solo pochi giorni fa.
Perché confondi il presente con il passato?
Il passato?
Quando descrivi le tue azioni,
alcune le metti nel passato,
altre le racconti come se le stessi facendo ora.
Beh,
mi è venuto così.
Ci sono due motivi per cui usi il presente per descrivere il passato.
O gli eventi non sono mai accaduti
o stai inventando quello che non ricordi.
Sto dicendo che sta inventando il caso
nella tua testa.
Stai dicendo
che sto mentendo...
Ho inserito il codice per aprire la porta.
20131025#.
Inserisco il codice per aprire la porta.
Cioè, l'ho inserito.
41245397#.
Ho aperto la porta, mi sono tolta le scarpe
e sono andata in soggiorno.
Mi tolgo le scarpe e vado in camera di mio fratello.
Il soggiorno era buio
e ho sentito del liquido caldo sui piedi.
La stanza, cioè la cucina...
Perché sei andato in cucina?
Dove hai buttato
i vestiti macchiati di sangue?
Lo so
dove sono.
Tuo fratello Junseo
era morto quando l'hai trovato?
No.
Sono tornata.
Come l'hai fatto confessare?
È stato facile. Avevamo un'ottima intesa.
Avevamo molto in comune.
Avete parlato di nuovo di te?
Devi smetterla.
Perché? È il suo punto forte.
Sì, non è per questo che mi hai fatto entrare?
Mi sbaglio?
O forse perché i miei genitori avevano un ospedale?
Cosa c'entro io?
E non è più loro.
Ok, io vado.
Ho caricato il mio rapporto.
Come vuoi.
Per me basta.
Non mi sento bene
dopo il whisky che ho bevuto al colombario.
Quindi ci sei tornato,
Comandante Tae.
Dai, amico.
Ho detto che non mi sento bene. Vuoi uccidermi?
Ai detective che non prendono criminali da dieci anni.
Da così tanto?
D'accordo, beviamo e moriamo.
Mi dispiace, caro fratello.
Il tempo vola, non è vero?
Sono già passati dieci anni?
Questa città è cambiata molto.
Questo è l'unico punto di riferimento che ci è rimasto.
Ena viene ancora alla stazione?
È venuta oggi.
Non puoi farti calpestare.
È per questo che continua a venire.
Sto instaurando un rapporto con lei.
Credo ancora che Yoon Ena sia il principale sospettato.
In dieci anni, questo non è cambiato.
Speri che abbassi la guardia e commetta un errore
se fai il carino con lei?
Ha ereditato tanti soldi e ha scelto di fare la poliziotta.
La profiler, per giunta.
Strano, no?
Così sa che cosa scopriamo.
Per questo ti sta vicino.
La notte è giovane. Facciamo un altro giro.
Perché non vedete l'ora di andarvene?
Mi dispiace, ma ho da fare.
E tu, Jungho?
Ci serve un altro giro.
Ho molto da dire sul tuo capo.
Grazie per aver trovato il tempo,
ma anch'io ho da fare.
Batman ha da fare stasera.
È venerdì, quindi deve badare all'orfanotrofio.
Un momento, signore.
Dove va?
Santo cielo.
Tre gelati.
Prego.
Che fai?
Congratulazioni per la promozione.
Sei serio?
Gelato? Non siamo più bambini.
Non è divertente uscire
con due che non bevono.
Hai chiamato un autista?
Stammi bene, signore.
- Io vado. - Va bene.
Sono le 20:00. Lascia la scuola senza preavviso.
La fermata è a cinque minuti a piedi dal cancello.
Sono le 20:08, un'ora prima della morte di Yoon Donghoon.
È salita sul 147 tre minuti dopo essere arrivata alla fermata.
PROSSIMA FERMATA: LICEO
Yoon Ena è l'unica passeggera dell'autobus.
Ci sono cinque fermate sul tragitto da scuola a casa.
Niente di rilevante durante il viaggio.
Il viaggio fino alla fermata vicino a casa sua dura esattamente 32 minuti.
È l'unica a scendere dall'autobus.
Sono le 20:40, 20 minuti prima della morte di Yoon Donghoon.
Ci vogliono 20 minuti dalla fermata a casa sua.
Prendere la scorciatoia riduce quel tempo a 12 minuti.
Tutto calcolato con precisione.
Nella zona non ci sono telecamere di sicurezza o testimoni.
Mi scusi, signore.
Vive qui?
Tenente Kim?
Che ci fa qui?
Dovevo controllare una cosa.
E voi? Di pattuglia?
Abbiamo ricevuto una chiamata
per qualcuno sospetto che ficcanasava in giro.
Ha notato qualcosa di strano?
Non proprio.
È un quartiere tranquillo.
Oh, ecco perché.
All'inizio, senza cappello, non l'avevo riconosciuta.
Sembra diverso.
Ho chiamato io
per via di questa persona sospetta.
Stavate parlando di me?
Non si arrende mai, eh?
Sono passati dieci anni
e lui è ancora ossessionato dal caso.
Non è per niente normale.
Non è uno che si perde in chiacchiere.
È patologicamente meticoloso.
È troppo.
C'è un motivo se non è stato promosso
dieci anni dopo essersi diplomato all'accademia.
Quale ufficiale superiore lo vorrebbe come sottoposto?
Cavolo.
- Vado a casa. - Ok.
Chiamami se serve.
Sì, stammi bene.
Buonanotte.
Mi prenderesti una cola già che vai al minimarket?
Ne bevi troppa di quella roba.
Non ti fa bene.
Da quando ho smesso di fumare, ho sempre la bocca secca.
Ti prendo una cola zero zuccheri, ok?
Sempre meglio che comprarti le sigarette.
Un momento.
È il tuo giorno fortunato.
L'UNICA CITTÀ
22:07.
Volevo andare via prima che arrivassi.
È la casa della sig.na Yoon Ena?
Sì.
Sono Yoon Ena.
Chi me l'ha mandato?
Non saprei.
KIM HANSAEM
Il numero da lei chiamato non è raggiungibile...
I bambini hanno recitato col consenso e in presenza dei tutori.
Tradotto da: Emanuela Ballo