Las personas, los lugares y eventos representados son ficticios.
Tío.
¿Tío?
- Hola. - Hola, señor.
Oye, quédate aquí y mantén a la gente afuera.
¡Oye! ¿Tienes el video de seguridad?
Aún no, señor. Acabamos de llegar.
Consigue imágenes de las cámaras y de los autos en la zona.
Por aquí, Ena.
Le perforaron la arteria carótida de una vez.
Hora estimada de muerte:
alrededor de las 21:00.
- No pasó ni una hora. - Así es.
Dios mío.
¿Conoce a la víctima, señor?
Superintendente Yoon Donghoon, exjefe de nuestra estación.
Fue mi mentor.
Es uno difícil para ser tu primer caso.
Sé que debes estar abrumada,
pero debes saber que esto nos ayudará a atrapar al culpable.
¿Recuerdas a qué hora llegaste a casa?
¿Notaste algo fuera de lo común?
O tal vez…
¿Ena?
Aunque te parezca trivial, dime lo que puedas.
¿Podemos hacer esto en otro momento?
No recuerdo qué pasó después de que entré.
¿No lo recuerdas?
Esto pasó hace unas horas.
No.
Muy bien.
Entonces, dime qué pasó camino a casa.
Recuerdas llegar a casa de la escuela, ¿no?
Dime lo que recuerdas.
¿A qué hora saliste de la escuela?
A las ocho.
¿A qué hora llegaste a casa?
Tomé el autobús,
así que probablemente a las nueve.
¿Y luego?
Abrí la puerta, entré al patio,
y destrabé la puerta principal.
Luego abrí la puerta.
Mi memoria está en blanco después de eso.
Entonces, ¿dónde recuperas la memoria?
Empieza por ahí.
La ama de llaves
dijo mi nombre.
Yo estaba de pie en la sala.
Y luego…
vi a mi tío tirado en el piso.
Eso es todo.
POLICÍA DE HANGANG
FOTOS DE LA ESCENA
"Es el mismo punzón del paquete de tres
que Yoon Ena compró hace seis meses.
Entre su llegada y la llamada, hay 13 minutos.
No hay signos de entrada forzada ni de resistencia.
La víctima conocía al asesino.
Móvil: conflicto en relación con la situación de dormitorio".
¿Crees que Ena es nuestra sospechosa?
Sí.
No hay evidencia directa. Mira.
Según esto, había sucedido hacía solo 10 minutos.
¿Cómo es posible?
No es imposible.
Un atajo del autobús a la casa del sospechoso
me ahorraría ocho minutos.
Creo que 21 minutos es suficiente.
Bien. No te conoce, así que habla con ella.
El cuerpo de la víctima no mostraba signos de resistencia.
Aunque debe haber sentido mucho dolor.
Dijiste que llegaste a casa a las 21:00.
Sí.
La víctima, Yoon Donghoon, tu tío,
murió apuñalado con un punzón.
¿Sabías que solo había huellas tuyas en ese punzón?
Sí.
¿Es verdad que se llevaban mal por problemas con su residencia?
Sí.
¿Y también discutieron por la herencia?
Eso no es cierto.
¿No?
¿Lo mataste tú?
Te preguntaré de nuevo.
¿Lo mataste tú?
Eras la única en casa a la hora de la muerte.
No recuerdo nada.
Lo juro.
Dios mío.
Qué excusa tan conveniente.
Señor,
les dije todo lo que sé.
¿Puedo irme a casa ahora?
- ¿No quiere atrapar al asesino? - ¿Qué?
Me había olvidado de esto.
Lo encontré en la sala esa noche.
Es el único rastro que dejaron.
10 AÑOS DESPUÉS
- Es increíble. - ¿Se está riendo?
Debe haberse vuelto loca.
- No puedo mirar. - Es una locura.
Mírala.
¿Otra vez?
¿Cuántas veces lo has hecho hoy?
¿Por qué te obsesionas?
¿No te aburre?
Siento que voy a morir cada vez.
Es emocionante.
Adelante.
¿No es gracioso?
Mató a su esposo y marcó su tumba con una tapa de botella.
Su campo era bastante grande
y no quería plantarle batatas arriba.
¿Qué es lo gracioso?
¿Lo de la tapa de la botella o las batatas?
¿Mis historias te aburren?
¿Soy muy aburrida?
Parecías muy joven cuando nos conocimos, pero has envejecido mucho.
No pensé que no recordaría tanto tiempo.
¿Y el sueño?
¿Aún lo tienes?
Ya es casi rutina.
Pongo el código para abrir la puerta.
Piso esta pieza.
Las luces parpadean cuando entro
y veo a mi tío en el piso.
Es todo lo que recuerdo.
Tuvo que haber pasado algo en el medio.
Por otro lado,
¿y si intentas recordar algo que nunca pasó?
¿Qué te dije?
Estás muy vieja.
Nunca habías dicho eso.
Tuve que probar con otro enfoque porque te cuesta tanto recordar.
Qué médica irresponsable.
Tus mecanismos de defensa empeoraron.
Tu falta de filtro al hablar también.
¿Y ahora saltar en bungee?
¿Qué tiene de malo eso?
Ahora que lo pienso,
eso también podría ser
una señal de regresión.
Siempre pasa en esta época del año.
¿Cómo interactúas con la gente?
¿Aún te cuesta hablar con otros?
Estoy bien.
De hecho, no estoy bien.
En todo caso, mi mente queda en blanco cuando estoy con gente.
Pero pienso demasiado cuando llego a casa.
"¿Por qué hice eso?
¿Y si todos me odian?".
Cosas así.
Sinceramente, tengo miedo.
Odio volver a esa gran casa vieja.
- Adiós. - Señorita Yoon.
¿Irá a la exhibición la semana que viene?
Tal vez.
Cuídese.
- Que lo disfrute. - Gracias.
¿Solo un pastel de carne?
He oído cosas buenas,
y este lugar está en auge.
Tanto tiempo, Yeom Seryeong.
¿Te conozco?
Cambiaste de nacionalidad
y dejaste el país por diez años.
¿Qué te trajo de vuelta?
Ya veo.
¡Oye, detente!
¡Soy policía!
¡Dime, bastardo!
Soy policía.
De acuerdo.
Cálmate.
¿De acuerdo?
¿Qué más?
Y también…
Yeom Seryeong,
¿sabes qué día es hoy?
¿Cómo voy a saberlo?
Hoy es el décimo aniversario de la muerte
de Yoon Donghoon, el tío de Yoon Ena.
Te preguntaré de nuevo.
¿Por qué volviste a Corea?
Me fui porque odiaba este lugar
y volví porque lo extrañaba.
¿Eso es suficiente?
Tu esposo es venezolano, ¿no?
Tiene antecedentes por drogas.
Si te parece bien,
¿por qué no hablamos de lo que le pasó a Yoon Ena hace diez años?
¿Notaste algo raro en ella?
¿Dijo algo inusual?
Dudo que importe mucho,
pero dijo algo ese día cuando se fue.
Me dijo que yo era su coartada.
¿La conoces?
Demasiado bien.
¿Hola?
Hace tiempo que no te veo.
¿Qué te trae por aquí hoy?
No están haciendo su trabajo, así que vine a ver cómo estaban.
¿Comiste estofado de kimchi? Usa un babero la próxima.
Y detente después de tres tragos.
Ese es tu límite.
Vaya.
Fue un almuerzo largo para alguien que no puede ni atrapar a un criminal.
Acabo de conocer a tu excompañera de cuarto.
En el momento perfecto.
¿Es coincidencia?
¿Volvió a Corea?
¿Qué dijo?
¿Por qué me preguntas a mí? ¿No seguían en contacto?
Deberías comprarte ropa nueva.
Te ves demasiado anticuado.
YOON DONGHOON
Si Donghoon no hubiera renunciado a su puesto,
no habría muerto tan trágicamente.
Maldición.
Si no fuera por ese caso…
Las cosas terminaron muy mal.
En fin, de todas las estaciones de policía,
¿por qué volviste a la de Hangang?
Tienes demasiada lealtad.
¿Verdad?
¿Por qué me asignaron ahí?
La vida es graciosa, ¿no?
El tipo que trabaja para ti…
Kim Hansaem, de Delitos Violentos 2.
Trabajaba conmigo
cuando era novato.
¿Kim Hansaem?
¿Ese maldito testarudo?
Puede que sea raro, pero no está loco.
Te acostumbras a él.
¿Ese maldito aún cree que fue Yoon Ena?
Eso creo.
Todos a los que Ena llama familia murieron, ¿sabes?
Su mamá, su papá y su único tío murieron.
Es algo muy poco común.
POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL
Policía Metropolitana de Seúl
Te pasaste a Asuntos Públicos, ¿no? ¿Piso 12?
¿Dónde estás, capitán Yoon? Acabo de llegar.
¿Qué quieres decir?
¿Lo olvidaste otra vez?
Te dije que vinieras directo a la escena.
Apúrate.
Hola.
- Llegaste. - Hola.
¿Creen que actúo como una loca olvidadiza?
- ¡No! - No.
Yo también digo que no.
Qué alivio. Me siento mejor.
Por cierto, ¿por qué aún no atraparon al culpable?
Había huellas de los padres y el hermano.
Los padres son los principales sospechosos.
Pero sin evidencia concreta, el equipo de investigación está perdido.
Ya veo por qué.
No hay señales de entrada forzada.
Nadie con un móvil claro en el círculo de las víctimas.
Y un niño de diez años básicamente solo conoce a sus padres y compañeros.
¿Por qué alguien mataría a un niño de diez años?
Y lo apuñalaron sin piedad en el cuello y la espalda
con tanta ira.
Luego lavaron el arma e incluso la guardaron.
¿Por qué se enfrió tan rápido?
¿Por qué se calmó el asesino?
Porque este lugar le es familiar.
La mamá parece ser maniática de la limpieza.
Apuesto a que odia tener invitados.
Ganó una competencia de matemática
y un concurso de oratoria en inglés.
La víctima eclipsó a su hermano mayor.
El hermano mayor etiquetó todas sus cosas.
Por su letra,
parece que le falta autoestima.
Quería cuidar sus posesiones.
Esta de la declaración del hermano mayor.
Abrió la puerta, se sacó los zapatos
y fue directo al cuarto de Junseo.
Ahí vio a su hermano apuñalado.
Llamó a sus padres
y les dijo que habían apuñalado a su hermano con algo afilado.
Luego llamó a la policía.
Como tenía miedo, los esperó afuera.
Al principio llamó "Junseo" a la víctima
y luego lo llamó "hermano menor".
También llamó "algo afilado" al cuchillo.
Es raro cambiar términos así en una oración.
¿Por qué lo hizo?
¿Buscaba distanciarse de la víctima inconscientemente?
Mamá corrió directo al cuarto de Junseo,
como si hubiera visto un fantasma.
Y los ojos de papá ya estaban rojos,
igual que en el funeral del abuelo.
Describe brevemente a la víctima,
pero la reacción de sus padres con detalles vívidos y específicos.
¿Le importaba más su reacción que su hermano muerto?
Hasta llama a su habitación "la habitación de Junseo".
Y sus padres favorecían descaradamente a su hermano menor.
Creo que fue el hermano mayor.
¿Qué?
Me voy. Nos vemos en la oficina.
BITCOIN
¿Quién obliga a nuestro preciado novato a hacer esto?
¿Y si huye?
¿Soy preciado para ti?
No me di cuenta.
¿Quién era esa mujer?
¿Es la policía barra asesina?
No podría ser policía si lo fuera.
Es la teniente Yoon Ena, analista criminal de la Policía Metropolitana de Seúl.
¿Teniente Yoon Ena?
¿La sobrina del difunto superintendente Yoon?
¿Cómo sabes eso, novato?
Es un caso famoso.
Me enteré en la academia.
Además, ¿por qué sigues llamándome "novato"?
Soy viejo para eso.
Sigues siendo el más joven aquí.
¿Está bien llegar tarde?
Maldición, todo se va a la mierda otra vez.
Al diablo con esto.
- Señor. - Señor.
An Jaeman, sospechoso del caso del cibercafé,
cambió su declaración.
¿Qué, señor?
Le dijo al fiscal que no hizo nada
y que su cómplice es el asesino.
Carajo.
Tanto trabajo para nada.
Eso es mentira.
¿Qué pasa ahora, señor?
Probemos que no hubo cómplice, señor.
No saques conclusiones.
Teniente Ro, An Youngha y Choi San,
investiguen suponiendo que hubo un cómplice.
Kim Hansaem y yo asumiremos que no lo hubo.
- Sí, señor. - Entendido.
YOON ENA: ESTO TE QUEDARÁ BIEN
El pastel está en el refrigerador.
El café está en la mesa.
Un americano y un capuchino.
Gracias.
Es la ventaja de trabajar contigo.
Gracias por esto.
Debes tener una excelente memoria, teniente Yoon.
Sabes qué café nos gusta
y en qué piso trabajan todos.
Oí que presionaste los botones por todos hoy.
¿Qué sentido tiene si no recuerda lo que importa?
Sí, deberías dejar de hacer eso en el ascensor.
¿Por qué?
La gente la mira raro.
Pero es rara.
Hay una diferencia entre parecer y ser rara.
¿Por qué te maquillaste distinto?
¿Fuiste a algún lado?
¿De qué hablas?
Hay velas aquí.
¿Alguien cumple años?
¿Hoy es el día?
No sé qué día es, pero las prepararé.
El equipo de investigación pide
el informe del análisis.
El hermano mayor es el sospechoso, como dijiste tú.
Pero dice que de repente no recuerda nada,
como alguien de aquí.
¿Dice que no recuerda nada?
Iré a hablar con él.
Les avisaré.
Billetera.
Llaves del auto.
Nunca conocí a un perfilador.
¿Estás investigando este caso?
Solo ayudo en la investigación, no investigo.
Y estoy aquí por curiosidad personal.
¿Curiosidad?
¿No recuerdas lo que pasó?
No.
Yo tampoco puedo recordar algo de mi vida.
¿Por qué no compartimos lo que sabemos?
Quería hablar con mi tío,
así que tomé el autobús de mi dormitorio a mi casa.
Junseo
estaba solo en casa,
así que fui a casa después de la escuela.
Puse el código para abrir la puerta.
Es 20131025#.
Puse el código para abrir la puerta.
Es 41245397#.
Me quité los zapatos y fui a la sala.
Me saqué las zapatillas
y fui al cuarto de mi hermano.
La sala estaba oscura
y sentí un líquido caliente en los pies.
Cuando abro la puerta,
veo
mucha sangre.
Esto pasó hace unos días.
¿Por qué mezclas tiempos presentes y pasados?
¿Tiempos?
Cuando describes tus acciones,
algunas las dejas en pasado
y otras las describes como si las hicieras ahora.
Bueno,
es solo que me salió así.
Hay dos razones para usar
el presente para describir eventos pasados.
O los eventos nunca sucedieron
o estás inventando cosas porque no recuerdas.
Yo digo que estás imaginando este caso
en tu cabeza.
¿Dices
que miento…?
Puse el código para abrir la puerta.
Es 20131025#.
Pongo el código para abrir la puerta.
Es decir, lo puse.
Es 41245397#.
Abrí la puerta, me quité los zapatos
y fui a la sala.
Me quito las zapatillas y voy al cuarto de mi hermano.
La sala estaba oscura
y sentí un líquido caliente en los pies.
La habitación, digo, la cocina…
¿Por qué fuiste a la cocina?
¿Dónde tiraste
tu ropa manchada de sangre?
Yo sé
dónde está.
¿Tu hermano Junseo
estaba muerto cuando lo viste?
No.
Ya volví.
¿Cómo lo hiciste confesar?
Fue fácil. Teníamos mucha química.
Teníamos mucho en común.
¿Volviste a hablar de ti?
Tienes que dejar de hacer eso.
¿Por qué? Es su mejor cualidad.
Sí, ¿no es por eso que me dejaste trabajar aquí?
¿Me equivoco?
¿Fue porque mis padres tenían un hospital?
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Y no es que aún lo tengan.
Bien, me voy.
Ya subí mi informe.
Como quieras.
Es suficiente para mí.
No me siento muy bien
después del wiski que tomé en la cripta.
Así que fuiste de nuevo,
comandante Tae.
Vamos, amigo.
Dije que no me siento bien. ¿Intentas matarme?
Por los detectives que no atraparon a un criminal en diez años.
¿Ya pasó tanto tiempo?
Muy bien, bebamos y muramos.
Lo siento, querido hermano.
El tiempo vuela, ¿no?
¿Cómo que pasaron diez años?
Esta ciudad ha cambiado mucho.
Este es el único lugar que nos queda.
¿Ena todavía pasa por la estación?
Pasó hoy.
No puedes dejar que te pisotee.
Por eso sigue yendo.
Estoy construyendo una relación con ella.
Aún creo que Yoon Ena es la principal sospechosa.
Eso no ha cambiado en diez años.
¿Esperas que baje la guardia y cometa un error
si eres amable con ella?
Heredó mucha riqueza
y eligió ser policía.
Y perfiladora, nada menos.
Es extraño, ¿no?
Es para saber lo que averiguamos.
Por eso se queda contigo.
La noche aún es joven. Vamos por otra ronda.
¿Por qué están tan ansiosos por irse?
Lo siento, pero tengo planes.
¿Y tú, Jungho?
Tenemos que ir por otra ronda.
Tengo mucho que decir sobre tu jefe.
Te agradezco que te hagas el tiempo,
pero también tengo planes.
Batman está ocupado esta noche.
Es el tercer viernes, va a vigilar el orfanato.
Un momento.
¿A dónde va?
Cielos.
Tres barras de helado.
Muy bien.
¿Qué es esto?
Felicitaciones por tu ascenso.
¿En serio?
¿Helado? Ya no somos niños.
No es divertido salir
con dos no bebedores.
¿Pediste un chofer?
Cuídate, amigo.
- Me voy. - Muy bien.
Son las 20:00. Se va de la escuela sin avisar.
La parada del autobús está a cinco minutos a pie de la puerta de la escuela.
Son las 20:08, una hora antes de la muerte de Yoon Donghun.
Se sube al autobús 147 tres minutos después de llegar a la parada.
PARADA SECUNDARIA INTERNACIONAL
Yoon Ena es la única pasajera.
Hay cinco paradas de su escuela a su casa.
No sucede nada raro.
El viaje hasta la parada cerca de su casa es de 32 minutos exactos.
Es la única que baja del autobús.
Son 20:40, 20 minutos antes de la muerte de Yoon Donghoon.
Su casa está a 20 minutos de la parada de autobús.
El atajo reduce ese tiempo a 12 minutos.
Fue calculado con precisión.
No hay cámaras de seguridad ni testigos en la zona.
Disculpe, señor.
¿Vive aquí?
¿Teniente Kim?
¿Qué hace aquí?
Tenía que verificar algo.
¿Y ustedes? ¿Patrullando?
Recibimos una llamada
sobre alguien sospechoso husmeando por aquí.
¿Notaste algo raro?
En realidad, no.
Es un barrio tranquilo.
Es por eso.
Al principio no te reconocí sin el gorro.
Te ves muy diferente.
Yo los llamé
por esta persona sospechosa.
Esperen, ¿hablaban de mí?
No se rinde, ¿verdad?
Ya pasaron diez años,
y sigue obsesionado con el caso.
No es un tipo normal.
No es de los que dejan pasar las cosas.
Es patológicamente meticuloso.
Es demasiado.
Por algo no lo ascendieron
después de diez años de graduarse de la academia.
¿Qué oficial superior lo querría como subordinado?
Cielos.
- Me voy a casa. - De acuerdo.
Llámame si es necesario.
Sí, cuídate.
Buenas noches.
¿Podrías comprarme un refresco ya que vas a la tienda?
Bebes demasiado de eso.
No te hace bien.
Tengo la boca seca desde que dejé de fumar.
Entonces, te traeré un refresco sin azúcar, ¿sí?
Es mejor que comprarte cigarrillos.
Un momento.
Hoy es tu día de suerte.
CIUDAD ÚNICA
Iba a irme antes de que llegaras.
¿Esta es la casa de la señorita Yoon Ena?
Sí.
Soy Yoon Ena.
¿Quién me envió esto?
No lo sé.
KIM HANSAEM
El número al que llama no está disponible…
Los niños actuaron en presencia de sus tutores.
Subtitulado por Victoria Parma