Σειρά μυθοπλασίας. Μέρη, πρόσωπα, γεγονότα είναι φανταστικά.
Θείε.
Θείε;
ΤΑ ΕΝΝΕΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΤΟΥ ΠΑΖΛ
- Γεια σας. - Γεια σας.
Μείνε εδώ και μην αφήσεις κανέναν να μπει. Στάσου!
- Πήρες το βίντεο; - Όχι ακόμα, κύριε. Μόλις ήρθαμε.
Ψάξτε κοντινές κάμερες και κάμερες αυτοκινήτων.
Από δω, Ίνα.
Τρύπησαν την καρωτίδα με τη μία.
Εκτιμώμενος χρόνος θανάτου
γύρω στις 21:00.
- Δεν έχει περάσει ούτε μία ώρα. - Σωστά.
Θεέ μου.
Γνωρίζετε το θύμα, κύριε;
Αστυνομικός διευθυντής Γιουν Ντονγκχούν, πρώην διοικητής μας.
Ήταν ο μέντοράς μου.
Έπεσες στα δύσκολα με την πρώτη σου υπόθεση.
Ξέρω ότι θα είσαι πελαγωμένη,
αλλά να ξέρεις ότι αυτό θα βοηθήσει να πιάσουμε τον δράστη.
Θυμάσαι τι ώρα γύρισες σπίτι;
Παρατήρησες κάτι ασυνήθιστο;
Ή μήπως...
Ίνα;
Πες μου ό,τι μπορείς, ακόμα κι αν σου φαίνεται ασήμαντο.
Να τα πούμε άλλη φορά;
Δεν θυμάμαι τι έγινε απ' όταν μπήκα στο σπίτι και μετά.
Δεν θυμάσαι;
Λίγες ώρες έχουν περάσει μόνο.
Όχι.
Εντάξει, λοιπόν.
Πες μου τι έγινε στον δρόμο για το σπίτι.
Θυμάσαι να έρχεσαι απ' το σχολείο, έτσι;
Πες μου τι θυμάσαι.
Τι ώρα έφυγες απ' το σχολείο;
Στις οκτώ.
Τι ώρα έφτασες σπίτι;
Πήρα το λεωφορείο,
οπότε γύρω στις εννιά.
Και μετά;
Άνοιξα την αυλόπορτα, μπήκα στην αυλή
και ξεκλείδωσα την εξώπορτα.
Μετά άνοιξα την πόρτα.
Μετά από αυτό, η μνήμη μου είναι κενή.
Και πότε επανέρχεται η μνήμη σου;
Ξεκίνα από εκεί.
Η οικονόμος
φώναξε τ' όνομά μου.
Ήμουν στο σαλόνι.
Και τότε...
είδα τον θείο μου ξαπλωμένο στο πάτωμα.
Αυτό θυμάμαι μόνο.
Α.Τ. ΧΑΝΓΚΑΝΓΚ ΣΕΟΥΛ
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
"Είναι το ίδιο κατσαβίδι σουβλί από το σετ τριών
που αγόρασε η Γιουν Ίνα πριν από έξι μήνες".
"Από την άφιξη μέχρι το τηλεφώνημα μεσολαβούν 13 λεπτά".
"Κανένα ίχνος παραβίασης ή αντίστασης".
"Το θύμα γνώριζε τον δολοφόνο".
"Κίνητρο: διαμάχη λόγω της εστίας".
Πιστεύεις ότι η Ίνα είναι ύποπτη;
Ναι.
Δεν υπάρχουν απτές αποδείξεις. Κοίτα.
Βάσει αυτού, ο φόνος έγινε μέσα σε δέκα λεπτά.
Πώς είναι δυνατόν;
Δεν είναι αδύνατον.
Αν έκοψε δρόμο από τη στάση μέχρι το σπίτι,
θα γλίτωσε οκτώ λεπτά.
Είναι υπεραρκετά 21 λεπτά.
Καλώς. Μίλα της εσύ που δεν σε ξέρει.
Το πτώμα του θύματος δεν έφερε κανένα σημάδι αντίστασης.
Αν και πρέπει να πόνεσε πολύ.
Είπες ότι γύρισες στις 21:00.
Ναι.
Το θύμα, ο θείος σου Γιουν Ντονγκχούν, πέθανε από κάρφωμα με κατσαβίδι σουβλί.
Ξέρεις ότι στο σουβλί βρέθηκαν μόνο τα δικά σου αποτυπώματα;
Ναι.
Αληθεύει ότι τσακωνόσασταν λόγω θεμάτων στην εστία σου;
Ναι.
Αληθεύει, επίσης, ότι μαλώνατε για τα κληρονομικά;
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι;
Εσύ τον σκότωσες;
Θα σε ξαναρωτήσω.
Εσύ τον σκότωσες;
Μόνο εσύ ήσουν σπίτι την ώρα του θανάτου.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Τ' ορκίζομαι.
Για δες.
Πολύ βολική δικαιολογία.
Κύριε,
είπα ό,τι ήξερα.
Μπορώ να φύγω τώρα;
- Δεν θέλετε να πιάσετε τον δολοφόνο; - Τι;
Το είχα ξεχάσει αυτό εδώ.
Το βρήκα στο σαλόνι τότε.
Είναι το μόνο ίχνος που άφησαν.
10 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
- Είναι φοβερή. - Γελάει;
Θα το 'χει χάσει.
- Δεν μπορώ να βλέπω. - Τρέλα.
Κοίτα την.
Πάλι;
Πόσες φορές σήμερα;
Γιατί έχετε εμμονή;
Δεν το βαριέστε;
Κάθε φορά νιώθω ότι θα πεθάνω.
Είναι συναρπαστικό.
Εμπρός, λοιπόν.
Δεν είναι αστείο;
Σκότωσε τον άντρα της και σημάδεψε τον τάφο του μ' ένα καπάκι μπουκαλιού.
Σε τόσο μεγάλο χωράφι, είπε, δεν ήθελε να φυτέψει γλυκοπατάτες πάνω του.
Πού είναι το αστείο;
Στο καπάκι ή στις γλυκοπατάτες;
Βαριέσαι τις ιστορίες μου;
Είμαι πολύ βαρετή;
Έδειχνες πολύ νέα όταν γνωριστήκαμε, αλλά έχεις μεγαλώσει πολύ.
Δεν πίστευα ότι δεν θα θυμόμουν τόσο καιρό.
Και το όνειρο;
Το βλέπεις ακόμα;
Είναι σχεδόν ρουτίνα πια.
Πάτησα τον κωδικό για να ξεκλειδώσω.
Πάτησα αυτό το κομμάτι παζλ.
Όταν μπήκα, αναβόσβησαν τα φώτα,
και είδα τον θείο μου στο πάτωμα.
Μόνο αυτά θυμάμαι.
Κάτι πρέπει να συνέβη στο ενδιάμεσο.
Μήπως, αντιθέτως,
παλεύεις να θυμηθείς κάτι που δεν συνέβη;
Τι σου είπα;
Γέρασες πολύ.
Δεν το έχεις ξαναπεί αυτό.
Έπρεπε να δοκιμάσω άλλη προσέγγιση, αφού δυσκολεύεσαι τόσο να θυμηθείς.
Τι ανεύθυνη γιατρός.
Οι μηχανισμοί άμυνας σου χειροτέρεψαν. Όπως και το να λες ό,τι σου κατέβει.
Και τώρα, μπάντζι τζάμπινγκ;
Τι έχει το μπάντζι τζάμπινγκ;
Τώρα που το σκέφτομαι,
ίσως είναι κι αυτό
σημάδι παλινδρόμησης.
Πάντα συμβαίνει τέτοια εποχή.
Πώς τα πας με τον κόσμο;
Ακόμα δυσκολεύεσαι να μιλάς με άλλους;
Καλά είμαι.
Βασικά, δεν είμαι καλά.
Το μυαλό μου αδειάζει όταν είμαι με κόσμο.
Αλλά όταν γυρίζω σπίτι, το σκέφτομαι συνέχεια.
"Γιατί το έκανα αυτό;"
"Κι αν με μισήσουν;"
Τέτοια πράγματα.
Για να πω την αλήθεια, φοβάμαι.
Δεν θέλω να γυρνάω σ' εκείνο το μεγάλο, παλιό σπίτι.
- Αντίο. - Δεσποινίς Γιουν.
Θα πάτε στην έκθεση την άλλη βδομάδα;
Ίσως.
Στο καλό.
- Καλή όρεξη. - Ευχαριστώ.
Μόνο μία κρεατόπιτα;
Έχω ακούσει καλά λόγια.
Το μαγαζί όντως πάει καλά.
Χρόνια και ζαμάνια, κυρία Γιομ Σεριόνγκ.
Σας ξέρω;
Αλλάξατε εθνικότητα
και φύγατε από τη χώρα για δέκα χρόνια.
Τι σας έφερε πίσω;
Μάλιστα.
Είσαι ο άντρας της, έτσι;
Σε ξέρω πολύ καλά.
- Σταμάτα! - Ποιος είσαι εσύ;
- Αστυνομία. - Ποιος σ' έστειλε; Λέγε, ρε!
- Είμαι αστυνομικός. - Σιγά μην είσαι!
- Μπάτσος με τατουάζ; - Ήρεμα.
Ηρέμησε.
Ηρέμησε. Νομίζω ότι όντως είναι αστυνομικός.
Είμαι αστυνομικός.
Εντάξει;
Δεν ήρθα... Δεν ήρθα για σένα.
Ηρέμησε.
Ήρεμα.
Τι άλλο;
Και επίσης...
Να προσέχεις. Εντάξει;
Πρόσεχε.
Κυρία Γιομ Σεριόνγκ,
ξέρετε τι μέρα είναι σήμερα;
Πού να ξέρω;
Σήμερα είναι η δέκατη επέτειος του θανάτου του Γιουν Ντονγκχούν, του θείου της Ίνα.
Θα σας ρωτήσω ξανά.
Γιατί γυρίσατε στην Κορέα;
Έφυγα επειδή δεν μου άρεσε εδώ και γύρισα επειδή μου έλειπε.
Σας αρκεί αυτό;
Απ' τη Βενεζουέλα δεν είναι;
Έχει καταδίκη για ναρκωτικά.
Αν δεν σας πειράζει,
να συζητήσουμε τι συνέβη στη Γιουν Ίνα πριν από δέκα χρόνια;
Προσέξατε κάτι παράξενο;
Είπε κάτι περίεργο;
Δεν νομίζω ότι είναι κάτι σημαντικό,
αλλά είπε κάτι εκείνη τη μέρα καθώς έφευγε.
Είπε ότι ήμουν το άλλοθι της.
Την ξέρετε;
Πάρα πολύ καλά.
Εμπρός;
Έχω καιρό να σε δω.
Τι σε φέρνει εδώ σήμερα;
Δεν κάνετε τη δουλειά σας, και ήρθα να δω τι κάνετε.
Πάλι κίμτσι στιφάδο φάγατε; Να φοράτε σαλιάρα.
Και να σταματάτε στα τρία ποτά.
Τόσα αντέχετε.
Φοβερό.
Έτρωγες τόση ώρα, ενώ δεν μπορείς να πιάσεις έναν εγκληματία;
Μόλις είδα την πρώην συγκάτοικό σου. Πάνω στην ώρα ήρθες.
Σύμπτωση είναι;
Γύρισε στην Κορέα;
Τι είπε;
Γιατί ρωτάς εμένα; Δεν κρατήσατε επαφή;
Να πάρεις καινούρια ρούχα.
Δείχνεις πολύ παλιομοδίτης.
ΓΙΟΥΝ ΝΤΟΝΓΚΧΟΥΝ
Αν δεν είχε παραιτηθεί ο Ντονγκχούν,
δεν θα είχε πεθάνει τόσο τραγικά.
Γαμώτο.
Αν δεν ήταν εκείνη η υπόθεση...
Πολύ άσχημο τέλος.
Πάντως, τόσα αστυνομικά τμήματα υπάρχουν.
Γιατί γύρισες στο Χάνγκανγκ;
Πιστός μέχρι αηδίας;
Έλα ντε;
Γιατί με έστειλαν εκεί;
Η ζωή έχει πλάκα, έτσι;
Ξέρεις τον υφιστάμενό σου, τον Κιμ Χανσέμ της 2ης Μονάδας Βίαιων Εγκλημάτων;
Δούλευε μαζί μου σε υποθέσεις
όταν ήταν νέος.
Ο Κιμ Χανσέμ;
Το ξεροκέφαλο ρεμάλι;
Μπορεί να είναι παράξενος, αλλά δεν είναι τρελός.
Τον συμπαθείς σιγά σιγά.
Πιστεύει ακόμα ότι το έκανε η Γιουν Ίνα;
Έτσι νομίζω.
Όλοι οι στενοί συγγενείς της Ίνα έχουν πεθάνει.
Η μαμά, ο μπαμπάς κι ο μοναδικός θείος της πέθαναν όλοι.
Πολύ περίεργη κατάσταση.
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΕΟΥΛ
Στις Δημόσιες Υποθέσεις; Στον 12ο;
Πού είστε, αρχηγέ Γιουν; Μόλις ήρθα.
Τι εννοείς;
Πάλι το ξέχασες;
Σου είπα να έρθεις στον τόπο εγκλήματος. Έλα γρήγορα εδώ.
Γεια.
- Ήρθες. - Γεια.
Με θεωρείτε τρελή και ξεχασιάρα;
- Όχι. - Όχι.
Ούτε εγώ.
Πάλι καλά. Νιώθω καλύτερα.
Αλήθεια, γιατί δεν έχει συλληφθεί ακόμα ο δράστης;
Βρήκαν αποτυπώματα μόνο των γονιών και του αδερφού.
Οι γονείς είναι οι βασικοί ύποπτοι. Αλλά χωρίς απτές αποδείξεις,
η ομάδα έρευνας τα 'χει χαμένα.
Καταλαβαίνω γιατί.
Δεν υπάρχουν ίχνη παραβίασης.
Κανένας με σαφή κίνητρα από τον κύκλο του θύματος.
Ένα δεκάχρονο ξέρει μόνο την οικογένεια και τους συμμαθητές του.
Γιατί να σκοτώσουν ένα δεκάχρονο;
Και τον μαχαίρωσαν τυφλά στον λαιμό και στην πλάτη, με μεγάλη οργή.
Μετά ο δράστης έπλυνε το όπλο και το έβαλε στη θέση του.
Γιατί ξεθύμανε τόσο ξαφνικά;
Γιατί ηρέμησε ο δολοφόνος;
Γιατί νιώθει οικεία εδώ.
Η μαμά έχει μανία με την καθαριότητα. Σίγουρα δεν της αρέσει να καλεί κόσμο.
Κέρδισε σε διαγωνισμό μαθηματικών και πήρε βραβείο σε διαγωνισμό αγγλικών.
Το θύμα ξεπέρασε τον μεγαλύτερο αδερφό του.
Κι αυτός έβαλε ετικέτες στα πράγματά του.
Ο γραφικός του χαρακτήρας δείχνει έλλειψη αυτοεκτίμησης.
Ήθελε να καπαρώσει τα υπάρχοντά του.
Αυτή είναι η κατάθεση του μεγάλου αδερφού.
Άνοιξε την πόρτα, έβγαλε παπούτσια και πήγε στο δωμάτιο του Τζουνσό.
Εκεί είδε τον αδερφό του μαχαιρωμένο.
Πήρε τους γονείς κι είπε ότι μαχαίρωσαν τον αδερφό του με κάτι αιχμηρό.
Μετά κάλεσε την αστυνομία.
Επειδή φοβόταν, τους περίμενε έξω.
Αρχικά, είπε το θύμα "Τζουνσό"
και μετά τον είπε "μικρό αδερφό".
Και αποκάλεσε το μαχαίρι "κάτι αιχμηρό".
Σπάνια αλλάζουμε έτσι ονόματα σε μία πρόταση.
Γιατί το έκανε;
Προσπαθούσε υποσυνείδητα να αποστασιοποιηθεί από το θύμα;
Η μαμά έτρεξε στο δωμάτιο του Τζουνσό
σαν να είδε φάντασμα.
Τα μάτια του μπαμπά ήταν ήδη κόκκινα,
όπως ήταν στην κηδεία του παππού.
Η περιγραφή του θύματος είναι σύντομη,
αλλά περιγράφει τις αντιδράσεις των γονιών γλαφυρά και με μεταφορές.
Τον ένοιαζαν πιο πολύ οι αντιδράσεις τους παρά ο νεκρός αδερφός του;
Μάλιστα, αποκαλεί το δωμάτιό του "δωμάτιο του Τζουνσό".
Και οι γονείς του έδειχναν προτίμηση στον μικρό αδερφό.
- Εγώ λέω ότι το έκανε ο μεγάλος αδερφός. - Τι;
Φεύγω. Τα λέμε στο γραφείο.
ΜΠΙΤΚΟΪΝ
Ποιος βάζει τον πολύτιμο πρωτάρη μας να τα κάνει αυτά;
Κι αν το σκάσει;
Σας είμαι πολύτιμος;
Δεν το 'χα καταλάβει.
Ποια ήταν αυτή η γυναίκα πριν; Η αστυνομικός-δολοφόνος;
Αν ήταν, δεν θα ήταν αστυνομικός.
Είναι η υπαστυνόμος Γιουν Ίνα, αναλύτρια της Μητροπολιτικής Αστυνομίας.
Υπαστυνόμος Γιουν Ίνα; Η ανιψιά του δολοφονημένου διευθυντή Γιουν;
Πώς το ξέρεις αυτό, ψάρακλα;
Είναι διάσημη υπόθεση. Την άκουσα στην ακαδημία.
Γιατί με λέτε συνέχεια "ψάρακλα";
Παραείμαι μεγάλος.
Όμως είσαι ο πιο νέος εδώ. Γιατί άργησες τόσο;
Να πάρει, πάλι σκατά.
Χέσ' το.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Ο Αν Τζεμάν της υπόθεσης του ίντερνετ καφέ στο Σέχουα-ντονγκ τα γύρισε.
Τι είπατε;
Είπε στον εισαγγελέα ότι δεν έκανε τίποτα, ότι ο συνεργός του είναι ο φονιάς.
Να πάρει.
Τόση δουλειά για το τίποτα.
Αυτά είναι βλακείες.
Τι θα γίνει τώρα, κύριε;
- Ας αποδείξουμε ότι δεν υπήρχε συνεργός. - Μην προτρέχετε.
Υπαστυνόμε Ρο, Αν Γιονγκχά, Τσόι Σαν, ψάξτε την εκδοχή του συνεργού.
Ο Κιμ Χανσέμ κι εγώ θα ερευνήσουμε το αντίθετο.
- Μάλιστα. - Έγινε.
ΓΙΟΥΝ ΙΝΑ: ΑΥΤΟ ΘΑ ΣΟΥ ΚΑΝΕΙ
Έχει τούρτα φράουλα στο ψυγείο και καφέδες στο τραπέζι.
Έναν αμερικάνο κι έναν καπουτσίνο.
Ευχαριστώ.
Αυτά τα καλά έχει η δουλειά μαζί σου.
Σ' ευχαριστώ.
Πρέπει να έχεις φοβερή μνήμη, υπαστυνόμε Γιουν.
Ξέρεις τι καφές μάς αρέσει και σε ποιον όροφο δουλεύουν όλοι.
Έμαθα ότι πάτησες τα κουμπιά όλων σήμερα.
Ποιο το νόημα, αφού δεν θυμάται αυτό που έχει σημασία;
Ναι, σταμάτα να το κάνεις αυτό στο ασανσέρ.
Γιατί;
Την κοιτάνε παράξενα.
Μα είναι παράξενη.
Άλλο να δείχνεις κι άλλο να είσαι παράξενη.
Άλλο μακιγιάζ από πριν;
Πήγες κάπου;
Τι είναι αυτά που λες;
Υπάρχουν κεριά εδώ. Έχει κανείς γενέθλια;
Σήμερα είναι;
Δεν ξέρω τι μέρα είναι, αλλά θα τα βάλω.
Η ομάδα έρευνας ζητάει την έκθεση ανάλυσης.
Ο μεγάλος αδερφός είναι ο ύποπτος, όπως πίστευες.
Αλλά ξαφνικά δεν θυμάται τίποτα,
σαν κάποια εδώ.
Ξαφνικά δεν θυμάται;
Θα πάω να του μιλήσω.
Θα τους ενημερώσω.
Πορτοφόλι.
Κλειδιά αμαξιού.
Πρώτη φορά βλέπω αναλύτρια.
Ερευνάτε την υπόθεση;
Βοηθάω στην έρευνα, δεν ερευνώ.
Ήρθα από προσωπική περιέργεια.
Περιέργεια;
Δεν θυμάσαι τι έγινε;
Ναι.
Κι εγώ δεν θυμάμαι κάτι στη ζωή μου.
Να μοιραστούμε όσα ξέρουμε;
Ήθελα να μιλήσω στον θείο μου,
οπότε πήρα το λεωφορείο από την εστία μέχρι το σπίτι.
Ο Τζουνσό
ήταν μόνος στο σπίτι, οπότε πήγα κατευθείαν σπίτι όταν σχόλασα.
Πάτησα τον κωδικό για να ξεκλειδώσω: 20131025#.
Πάτησα τον κωδικό για να ξεκλειδώσω: 41245397#.
Έβγαλα τα παπούτσια μου και πήγα στο σαλόνι.
Βγάζω τα αθλητικά μου και πάω στο δωμάτιο του αδερφού μου.
Το σαλόνι ήταν σκοτεινό
κι ένιωσα ένα ζεστό υγρό στα πόδια μου.
Όταν ανοίγω την πόρτα,
βλέπω
πολύ αίμα.
Αυτό έγινε πριν λίγες μέρες.
Γιατί ανακατεύεις ενεστώτα και αόριστο χρόνο;
Χρόνο;
Όταν περιγράφεις τις πράξεις σου,
κάποιες τις βάζεις στο παρελθόν
και άλλες τις παρουσιάζεις σαν να τις κάνεις τώρα.
Έτσι...
μου βγήκε.
Για δύο λόγους θα έβαζες ενεστώτα σε περασμένα γεγονότα.
Ή τα γεγονότα δεν συνέβησαν ποτέ
ή τα βγάζεις από το μυαλό σου γιατί δεν θυμάσαι.
Λέω ότι φτιάχνεις την υπόθεση
στο μυαλό σου αυτήν τη στιγμή.
Λέτε...
ότι λέω ψέματα...
Πάτησα τον κωδικό για να ξεκλειδώσω: 20131025#.
Πατάω τον κωδικό για να ξεκλειδώσω.
Πάτησα, δηλαδή.
41245397#.
Άνοιξα την πόρτα, έβγαλα τα παπούτσια
και πήγα στο σαλόνι.
Βγάζω τα αθλητικά και πάω στο δωμάτιο του αδερφού μου.
Το σαλόνι ήταν σκοτεινό
κι ένιωσα ένα ζεστό υγρό στα πόδια μου.
Το δωμάτιο... Όχι, η κουζίνα...
Γιατί πήγες στην κουζίνα;
Πού πέταξες
τα ματωμένα σου ρούχα;
Εγώ ξέρω
πού είναι.
Ο αδερφός σου ο Τζουνσό
ήταν νεκρός όταν τον βρήκες;
Όχι.
Γύρισα.
Πώς τον έκανες να ομολογήσει;
Εύκολο ήταν. Είχαμε φοβερή χημεία.
Είχαμε πολλά κοινά.
Πάλι για τον εαυτό σου μιλούσες;
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.
Γιατί; Είναι το μεγαλύτερο ατού της.
Ναι, γι' αυτό δεν με πήρατε;
Κάνω λάθος;
Ή επειδή οι γονείς μου είχαν νοσοκομείο;
Τι σχέση έχει αυτό μ' εμένα;
Άσε που δεν έχουν πια.
Εντάξει, φεύγω.
Ανέβασα την αναφορά μου.
Κάνε ό,τι θέλεις.
Φτάνει για μένα.
Δεν νιώθω πολύ καλά
μετά το ουίσκι που ήπια στο τεφροφυλάκιο.
Ώστε ξαναπήγατε εκεί,
αρχηγέ Τε.
Έλα, ρε φίλε.
Είπα ότι δεν νιώθω καλά. Προσπαθείς να με σκοτώσεις;
Στους ντετέκτιβ που δεν έπιασαν τον δράστη δέκα χρόνια τώρα.
Πέρασε τόσος καιρός;
Εντάξει, ας πιούμε να πεθάνουμε.
Συγγνώμη, αγαπημένε μου αδερφέ.
Περνάει ο καιρός, έτσι;
Πότε πέρασαν δέκα χρόνια;
Η πόλη έχει αλλάξει πολύ.
Είναι το μόνο στέκι που μας έμεινε.
Περνάει ακόμα η Ίνα από το τμήμα;
Πέρασε σήμερα.
Μην την αφήνεις να σε κάνει ό,τι θέλει. Γι' αυτό έρχεται συνέχεια.
Χτίζω μια καλή σχέση μαζί της.
Ακόμα πιστεύω ότι η Γιουν Ίνα είναι η βασική ύποπτη.
Δεν άλλαξα γνώμη δέκα χρόνια.
Ελπίζεις ότι θα χαλαρώσει και θα κάνει κάποιο λάθος,
αν της το παίζεις καλός;
Κληρονόμησε μεγάλη περιουσία,
μα επέλεξε να γίνει αστυνομικός. Και, μάλιστα, αναλύτρια.
Δεν είναι παράξενο;
Για να μαθαίνει τι ανακαλύπτουμε.
Γι' αυτό σε περιτριγυρίζει.
Είναι νωρίς ακόμα. Πάμε για άλλον έναν γύρο.
Γιατί βιάζεστε τόσο να φύγετε;
Λυπάμαι, αλλά έχω κανονίσει.
Κι εσύ, Τζονγκχό;
Πάμε για άλλον έναν γύρο. Έχω πολλά να πω για τον διοικητή σας.
Εκτιμώ που βρήκατε χρόνο, αλλά έχω κανονίσει κι εγώ.
Ο Μπάτμαν έχει δουλειά απόψε.
Κάθε τρίτη Παρασκευή, προσέχει το ορφανοτροφείο.
Μια στιγμή, κύριε.
Πού πάει;
Έλεος.
Τρία παγωτά.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Συγχαρητήρια για την προαγωγή.
Σοβαρολογείς;
Παγωτό; Δεν είμαστε μικρά παιδιά πια.
Δεν έχει πλάκα να βγαίνεις με δύο που δεν πίνουν.
Καλέσατε οδηγό;
Να προσέχετε, κύριε.
- Φεύγω. - Εντάξει.
Είναι 20:00. Φεύγει από το σχολείο απροειδοποίητα.
Η στάση απέχει πέντε λεπτά με τα πόδια από την πύλη του σχολείου.
Είναι 20:08, μία ώρα πριν πεθάνει ο Γιουν Ντονγκχούν.
Μπαίνει στο λεωφορείο 147, τρία λεπτά αφού έφτασε στη στάση.
ΣΤΑΣΗ "ΔΙΕΘΝΕΣ ΛΥΚΕΙΟ"
Η Ίνα είναι η μόνη στο λεωφορείο.
Είναι πέντε στάσεις από το σχολείο έως το σπίτι της.
Τίποτα ιδιαίτερο στη διαδρομή.
Μέχρι τη στάση κοντά στο σπίτι της κάνει ακριβώς 32 λεπτά.
Είναι η μόνη που κατεβαίνει από το λεωφορείο.
Είναι 20:40, 20 λεπτά πριν πεθάνει ο Γιουν Ντονγκχούν.
Της παίρνει 20 λεπτά από τη στάση έως το σπίτι της.
Αν κόψει δρόμο, γλιτώνει 12 λεπτά.
Με ακριβή υπολογισμό.
Δεν υπάρχουν κάμερες ή μάρτυρες στην περιοχή.
8:45 Μ.Μ.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Εδώ μένετε;
Υπαστυνόμε Κιμ;
Τι κάνετε εδώ;
Έπρεπε να ελέγξω κάτι.
Εσείς; Περιπολία;
Λάβαμε μια κλήση
ότι τριγυρνάει κάποιος ύποπτος εδώ.
Παρατηρήσατε τίποτα παράξενο;
Τίποτα ιδιαίτερο.
Είναι ήσυχη γειτονιά.
Γι' αυτό, λοιπόν.
Δεν σας αναγνώρισα χωρίς τον σκούφο.
Τελείως διαφορετικός.
Εγώ σας κάλεσα,
εξαιτίας αυτού του ύποπτου ατόμου.
Εμένα εννοούσατε;
Δεν τα παρατάει, έτσι;
Πέρασαν δέκα ολόκληρα χρόνια,
κι έχει ακόμα εμμονή με την υπόθεση.
Δεν είναι φυσιολογικός.
Δεν είναι τύπος που παρασύρεται.
Είναι παθολογικά σχολαστικός.
Το παρακάνει, όμως.
Γι' αυτό δεν παίρνει προαγωγή, ενώ έβγαλε την ακαδημία πριν δέκα χρόνια.
Ποιος ανώτερος θα τον ήθελε για υφιστάμενο;
Έλεος.
- Πάω σπίτι. - Εντάξει.
- Πάρε με, αν χρειαστεί. - Ναι, στο καλό.
Καληνύχτα.
Θα μου φέρεις μια κόκα κόλα απ' το μίνι μάρκετ;
Πίνεις πάρα πολλές. Δεν σου κάνουν καλό.
Στεγνώνει το στόμα μου από τότε που έκοψα το κάπνισμα.
Τότε, θα σου φέρω κόκα κόλα με μηδέν ζάχαρη, εντάξει;
Καλύτερα από το να σου παίρνω τσιγάρα.
Για κάτσε.
Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.
Η ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΠΟΛΗ
10:07 Μ.Μ.
Ετοιμαζόμουν να φύγω πριν έρθεις.
Εδώ μένει η κυρία Γιουν Ίνα;
Ναι.
Εγώ είμαι η Γιουν Ίνα.
Ποιος το έστειλε αυτό;
Δεν ξέρω.
ΚΙΜ ΧΑΝΣΕΜ
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος...
Ασφαλή γυρίσματα με παιδιά, παρουσία κηδεμόνα.
Απόδοση: Ευγενία Τζανετοπούλου