ファースト･レスポンダーズ 緊急出動チーム２
このドラマは フィクションです
子役は安全な状況で 撮影されました
マイクロチップです
はい
削除されたデータベースが すべて入っています
確かか？
はい 容量を見ても 損傷はないようです
よし 何よりだ
チン･ホゲが盗んだ事実は 変わらない
当日の行動を調べ尽くせ
最高検察庁から出て 何をしたか
全部だ
忘れるな
警察より先に 情報をつかむんだ
ダイイング メッセージ： 死ぬ直前に残すメッセージ
とにかく生きていて 駆けつけるから
チン･ホゲ刑事は
あなたにとって 大事な人だったんですね
チン刑事は
歩かない人でした
俺に超能力があって
犯罪者の頭の中に 入れるとでも？
必死にやってるだけだ
睡眠時間を削って
誰よりも走り回る
いつも誰よりも先に走って 精いっぱい働いて
必死に捜査した
一緒に現場へ行く時は
誰よりも頼もしかった
決して諦めないし
最後まで戦うから
でも逝ってしまった
最後まで信じてたのに
屋上での爆発を見ても
“チン刑事は大丈夫 犯人を捕まえたはず〟
“笑顔で戻る〟
いつものように 威張りながら―
戻ると思ったのに
犯人が憎いでしょう
犯罪者を憎悪していた チン刑事の気持ちが
今なら分かります
どうしたいですか
できるなら
同じ目に遭わせたい
チン刑事に移植された イヤホンは
市販の物を 改造したようです
途中で俺が取り除いた コンデンサーを使い
電気ショックで 拷問していたかと
拷問された？
脅されていた証拠です
しかし理解できない
データを盗ませたのに 爆破して殺すとは
マ･テファもそう
マ･ジュンドを殺して 刑務所から出し
わざと腎臓を壊して 移植させたのに
車を爆破して殺した
これは一体…
犯人の望みは？
破壊？
破壊を楽しんでる
精神病理学的に
破壊を求め 混乱を楽しむ異常者です
他に考えられません
しかも あらゆる痕跡を ねつ造して かく乱させた
捜査官らは 誤った結論に達するか
自らが標的となり命を失う
犯人の手口です
１つ 見落としている
イヤホンでの会話内容が 脅迫か協力かは
まだ明らかではない
確かな事実は
データを盗むチン刑事が 防犯カメラに映っていること
脅されもせずに盗むとでも？
私も知りたくてたまらない
残った方法は１つ
24時間 差し上げます
犯人を捕まえてください
亡き同僚の汚名を じかに そそいでは？
悲しんでいられませんね
我々も残った痕跡を できる限り探します
行こう
どこへ？
まだ１つ残ってる
生きた手がかり
イム･ソニョルは 妻に送金して足がついた
やはり家族だからな
ママ ごはん早く
パパだ
お二人でどうぞ
昨日
同僚をまた失いました
ソニョルはムン･ヨンスの 大事な後輩でした
連絡が…
夫とは
連絡していません
助けないと
我々の相手は ご主人の手に負えない
ヨンスとホゲは広捜こうそう隊でも 腕利きの刑事でした
ワナにかかったのです
まずは ご主人を助けないと
これ以上 同僚を 失いたくありません
おやおや
それは何だい？
ソンア パパに会いたいだろ？
はい
では これで失礼します
あの…
テウォン区ピョンド洞17-13 クムサンマンションだ
５階の屋根部屋だ
慎重に動け
裏を見張ってろ
我々は正面から入る
こっちだ
行け
ここを見ろ
イム･ソニョル！
クソッ
死んでいます
銃創ですね
確かめろ
はい
貫通射創かと
警察で支給される銃だ
弾を捜せ
はい
ありました
テウォン署の方々は外へ
何ですと？
科捜研かそうけんの銃器室で 鑑定結果を聞いてきました
現場で見つかった銃の シリアルナンバーが
チン刑事に 支給された物でした
銃器から 彼以外の指紋は出なかった
そんな…
銃と弾がチン刑事の物でも
撃ったとは断言できません
私もそう思いました
この映像を見る前までは
イムさんが死んだ現場付近の ネットカフェです
その一帯の他のカメラ映像は 手配中です
チン刑事は何をしてるんだ？
メールにログインした記録は 確かめました
外国のメーラーのため 内容は未確認
チン刑事の行動範囲内で 死亡したのは
イムさんで４人目です
無罪推定が原則ですが 関係者は捜査に加われない
話は以上
出てください
クソッ
“故 チン･チョルジュン 故 チン･ホゲ〟
額にできた射入口と
射入口：銃弾が入った痕
周りの煙や火薬など 残留物の付着から
約１メートル以内から撃った 近射きんしゃかと
銃弾は水平でなく 後頭部の下のほうへ貫通
恐らく
こういう場合は ひざまずく被害者に
処刑のような形で 撃ったものと推定されます
ムン･ヨンスを殺された チン刑事の復讐ふくしゅうか
胃に残った食べ物や 血液凝固の程度
死斑の状態から推定すると
死亡時刻は 約28時間前でしょう
最後に目撃されたのは マピョン公園の駐車場
その後 チン刑事が 最高検察庁から
ネットカフェに寄り 屋根部屋で殺害
十分 可能だ
さっきから 何を言ってるんですか
こんな状況に向き合うのは 難しいでしょう
しかし証拠物は 無視できません
チン刑事が死亡したため
不起訴処分で事件終結です
“テウォン警察署〟
マピョン公園のトイレで 目撃されたあと
チャン検事の マンションに移動
最高検察庁に直行し
さりげなくサーバー室へ
その後 バイクを奪って
最高検察庁から逃げ 駅のカメラに映るまで
30分の空白
30分
最高検察庁からマピョン駅
何だ？
ボタンが
なくなってる
涙でよく見えない
しっかり見なきゃ ありがとう
待って 光が反射した
レンズかな？
ボタンじゃない 超小型カメラよ
捜しに行こう
早く来て
ゆっくり走って
ストップ！
バックして バック
はい ここで
チン刑事の バイクのタイヤ痕ね
ここで転倒した
付近で何かあったんだ
さあ
この車の痕跡から ヤツのアジトを捜し出します
土やホコリも残さず かき集めて
ウ･チーム長
何かあった？
チン刑事の服に 付いてた物です
そうね カメラがあるはずだけど
あれは何だ？
あれっぽい
そうだね どいて
もっと かがんで
待って 痛い
つかんで
いいぞ その調子
つかんだ
こっちに出して
オーケー
普通の土壌成分ではなく 独特な物を見つければ
特定できる
復旧できますよね
待ってなさい
今は…
集中しなきゃ
特殊な成分が出ました
クエン酸水和物 過酢酸 クエン酸
生石灰？
車の別の箇所からも 同一成分が出ました
なぜ こんな物が？
調べられる？
ＮＣＩＳで見てみる
ＮＣＩＳ： 化学物質情報システム
映った
映ったよ
ハードの損傷がひどくて 雑音が混じりすぎ
誰かに警告してるみたいだ
科捜班の機器だと これが限界ね
持ってきて
了解
行こう
大量生産の化学物質か
薬品や溶剤に多用されてる
主に使われるのは…
あった
チグ･バイオテックの レイオンキル液
養豚用の消毒薬
“口蹄疫こうていえきウイルスに効果的な 酸性製剤〟？
車を消毒したのよ
口蹄疫の拡散防止で 生石灰も使う
口蹄疫の消毒所がある地域か
コン刑事
チーム長
急ぎで鑑定を頼みます
急ぎで共同対応を
この１ヵ月間の 口蹄疫の消毒所リストです
オーケー 確認する
テウォン区周辺のはずです
金浦キンポ ２
３ ４
テウォン区周辺の 京畿キョンギ道圏内に23ヵ所あります
調べるには多すぎる
今からは 地面が教えてくれます
地域によって 土の色や表土の性質
砂利の含有量など 固有の特徴がある
タイヤから出た土壌成分と 同一の地域
砂利の含有量は15～35％以内
表土は壌質砂土じょうしつさどと 砂壌土の混合
土色は淡黄褐色 母岩は変成岩と堆積岩
よし
消毒所とかぶる所を調べます
京畿道華城ファソン市 ここです
口蹄疫の消毒所があって
タイヤに付いた土のある所
その一帯に何があるか見よう
はい
国道を進んでいくと
廃ビルがあります
廃ビル？
防犯カメラはないな
復旧中のカメラ映像に 妙なものが
安楽死？
気になって １フレームだけ復旧した
見て
僕だ
この直後 チン刑事が マイクロチップを挿した
脅迫されてる瞬間だな
復旧中だけど
脅迫犯の手がかりが 出てくるかも
つまり
チン刑事は僕のせいで？
絶対に捕まえてやる
“葬儀場〟
待って ここ
拡大して
ソルかも
確認して
はい
ソルに間違いない
見舞いに来たと聞いた
犯人に会ってる
彼女の位置把握を
捜さなきゃ
本当に犯人と会ってたなら ソルが危険だ
頼むから出てくれ
今日は休みで連絡はないと
チン刑事の葬儀場へ
署に連絡して捜索を
分かった
“ハン･セジン〟
先生
シャツに 血が付いてませんか？
これか
何でもないです
昨日 コン刑事の 見舞いに来た時
誰か見ませんでした？
鎮静剤の過剰投与は 病院のミスではないと
僕がしました
鎮静剤のオーバードーズ
オーバードーズ： 過剰投与
それは どういう…
言ったでしょう？
僕たちは皆 寂しい人間だと
２人とも果敢な手を持ってる でも僕の手は人を殺し
あなたの手は人を助ける そこが違う
僕が誰か分かった？
チン刑事のことも
あなたの仕業？
じかに殺してはないけど
僕の計画どおりに 実行されました
チン･ホゲ
なかなかの相手でした
ただ結末が違っただけ
常に正義が勝つとは限らない
一切 何も
しないで
僕はメスだけでなく 爆弾の扱いもうまい
あなたが騒げば 僕は逃げなきゃならない
逃げるのは嫌いな性分でね
逃げるしかなくなれば すごく頭にきて
暴力的になってしまう
そうすると誰かが必ず ケガをする
あなたではなく他の人
消防署の仲間はどう？
コン刑事の様子を見せたら 珍島犬チンドッケもすぐに尻尾を巻いた
逃げたほうがいい？
それとも
おとなしく僕と行く？
電話を借ります
もしもし
住所を送る すぐ来い
応援を呼んだ？
いえ 応援に行くんです
俺の話をよく聞いて
何だ？
早く話して
どうですか
チン･ホゲも 見つけられなかった―
僕の設計室に 初めて来た感想は？
あっさり死んだよな つまらない
私も殺します？
さあ
あなたは面白い
本性が出ましたね
初めは みんな そういう顔をする
その憎しみや怒りを ぶつけては？
人を助けてきた手で 僕を殺せるかな？
持って
人が死ぬ瞬間を 何度も見たでしょう？
魂が肉体を離れる瞬間の瞳
強烈な むなしさ
いや
充足感
魂の消える瞬間を見るのは 生を創る神の行為に近い
神になる機会を与えてる
君にも資格がある
望んでただろ？
完璧を
自責の念さえ捨てれば
君も神になれる
さあ 刺して
鎖骨下動脈の位置は 分かるよな
拍動に合わせて 噴き出す動脈血は
すごく温かい
試して
さあ
早く
やれ
やれよ！
やめて！
ガッカリだな
チン刑事のやり方じゃない
何が望みか知らないけど
これだけは確かね
ハン･セジン
あんたはサイコ殺人鬼よ
チン刑事がいなくても 彼の同僚たちと私が
必ず法の裁きを受けさせる
あんたは生きても死んでも チン刑事には勝てない
爪に僕のＤＮＡ
ダイイングメッセージ？
ダイイングメッセージ： 殺人事件の被害者が残す メッセージ
でも どうする？
指があってこそ爪も見つかる
エンジンを切ったばかりだ
ここで合ってる
待った
何？
徹底した野郎だ
何か？
ブービートラップ 動けば爆発する
それって地雷のような…
威力はどのくらい？
爆薬によって違う
ひとまず極力 動かないで
これは… 僕が持ちます
それは電線？
ゆっくり
爆弾？
トリップワイヤーだな
トリップワイヤー： 動きを認識し反応する 仕掛けワイヤー
何だ？
どうなってる…
やたら多いけど？
僕たちは爆弾の真ん中に？
よかった
これで避けられる
珍島犬が ここを通らずに済む
我々のおかげで
ここです
野郎！
何なんだ？
地獄から戻ったんだよ
簡単には死なないな
お前を捕まえてからだ
マジで でかいな
おっと 気をつけて
何か？
不安ですか？
いえ 大丈夫です
大丈夫じゃない
足を離した途端 爆発する
これは しびれただけです
チーム長こそ その手が大丈夫じゃなさそう
ええ 電線を 切り間違えたことがある
ＥＯＤを待ってもいい
チン刑事がケガを抱えて １人で戦ってる
どうにでもなれ
決死の覚悟だ
オーケー
好きな色は？
僕に選べって？
決死の覚悟ですよ 好きな色は？
赤です 赤いパンツの日は暇で
よし
オーケー
いきます
やった 成功だ
何だ？
検視の対象が増えたな
ホゲ これが何か分かるな？
チクリとするぞ
ほらな
できるじゃないか
でも
もう手遅れだ
この野郎
ソル
ソン･ソル
ソル
チン刑事
負傷者搬送の準備中で 他は問題なしです
救急車へどうぞ
動けないよ
どうも
ゆっくり立ちましょう
行こう
“テウォン総合病院〟
はい
先生
ボタンカメラの映像が 復旧しました
すぐ送ります
はい
何からしようか
薬を使うか 彼女の意見を聞くか
知ってたの？
ガッカリ 豚足を頼んだのに
ハン教授が犯人だと 知ってたのね
何だよ 知ってたのか？
カメラ映像が復旧した
弁解を聞くわ
犯人だと聞いてたら ヤツの前で熱演しました？
ヤツをだますためです
そう怒らずに
だからって ひどいよな
何だよ
ヤツは正体を明かした時から 俺を狙ってた
俺が死ななきゃ 高飛びしてたよ
マ･テファの金でな
そうなれば逮捕できなかった
ほら 食え
それで どこからが作戦でした？
俺が死んだ瞬間から
救急隊を呼ぶ
よく聞いてくれ
今から１人殺す
殺すって誰を？
俺だ
“故 チン･ホゲ〟
脚が痛い 左脚だ
傷を診る
どうする気だ
ヤツは痕跡を残さない 事件が起きたら最後
捕まえる方法は１つ
現行犯逮捕だ
おとりが要る
俺が行く
アジトを見つけてくれ あとを追う
分かった
明日の検視で力を借りたい
調査官に協力を頼む
オーケー
じゃあ死体の顔は？ 完全にだまされた
軍で時々 シリコンマスクを使うので
特殊メイクの監督を 知ってます
軍で また秘密作戦ですか？
いいえ
科捜研の秘密作戦です
準備しておいたので どうぞ
監督
彼です
これでいい
こんな感じで…
耳の後ろの傷を 再現してください
これを中に
死因は首の破片創からの 過剰出血による失血死
破片創：爆発などで 破片が刺さってできた傷
では頸けい動脈が切れたことに？
ええ この辺りで
長さは４センチ程度に
最大限 血を入れてください
ごまかせます
シリコンなので皮膚より メスが通りにくい
通常より力を入れて切ります
検視で会おう チン･ホゲ
横になれ
ああ
爆発物の破片が 出た場合に備え
法工学科 カン･チーム長と進めます
エリ先生
はい
これ…
早くつけろ
くっついた
ペク･チーム長が出て ホッとした
おとり捜査とはいえ 死亡診断書や公文書の偽造
偽の検視まで
私たちは共犯よ
軍を出たばかりで クビの危機か
全責任は俺が取ります ご心配なく
確信があって 始めたわけじゃないけど
大事なことを見逃してた
ヤツが俺の弱みばかりを 狙うってこと
ところでチン刑事の消息を 聞きました？
行方不明だとか
きっと無事です
どこかで犯人を 追ってるのでしょう
ソン･ソル
あの時 気づいてよかった
ソル
松葉杖をくれ
ソル
どんな思いだったか分かる？
ごめん
もっと早く着いたら 助けられたか
行くのを止めたら防げたか 何度も考えた
今度 被害者が出るなら 自分でありたいと思った
また独りになったから
犯人を前にしても 怖くなかった
どんなに怖かったと思う？
君に何か起きたらって
危険にさらすと分かってたら しなかった
君との約束を守るために 耐え抜いたんだ
生きて帰れと言うから 頑張って耐えたのに
約束を守ってくれて ありがとう
下手したら今回の件で 警察の職を失うかも
いいんだ
君が助かったから
特殊関係人
“テウォン消防署〟
時間もない中で…
刑事には 事件の重大性は問題ではなく
未解決事件が最優先です
さあ これを見てください
チョ･イルジュンの隣 ファン･ジョンスンさん
10年前 テウォン区役所の建築課で
再開発許可の担当者でした
実は会ったことが あったんです
連続放火の被害に遭いかけた
４番目の放火は 未遂でしたよね
ええ
空気層が多く
液体を注入しても形が崩れず 疑われない
野良猫に邪魔されたわけだ
死んだ猫がかわいそうで 埋めたのに何なの？
誤解だってば
猫の墓を…
悪いヤツじゃなくて 張り込みしてたんです
ヤンさんは理由があって この家を選んだ
この女性は 相当 汚いことをしてました
あなたの息子さんの名前は キム･ドンヒョン？
まだ28歳なのに 大した財テクですよね
ネクストマンションを ３部屋も
しかも人気の階の部屋を 所有している
資金の出どころを 捜査しても？
スマートにやるなら 現金は なるべく避けたい
マンションが完成したら 何部屋か好きに選んでくれ
名義は本人以外で
息子の名義にします
ヤン検事が きっちり処理してくれ
はい 人気の階を 押さえさせます
その代わり撤去は 滞りなく行われるように
頼むよ
お二人のおかげで 住民を片づけられました
火をつければネズミども…
現職判事と検事の絡む 不正事件だったとは
極秘で捜査していたのに
嗅ぎつけた記者たちが 来ているとか
手錠にタオルは巻きますから
“ポン･ドジンの墓〟
どうだ 元気でやってるか？
こっちは
消防署の連中や
その隣の連中のおかげで 楽しくやってる
みんな 元気だ
こっちの心配はせずに 元気でいろ
会いたいよ
被告人 ハン･セジン
米国名 デックス･ケイツ
被害者 マ･ジュンド ヤン･チヨン
ソク･ムング マ･テファ
チン･チョルジュン イム･ソニョルを殺害
被害者 チン･ホゲ ソン･ソル カン･ドハ
コンミョン･ピルを脅迫 特殊傷害
爆発物使用
銃砲 刀剣 火薬類等の 安全管理に関する法律違反
無免許医療行為等 医療法違反
医薬品窃盗 臓器移植等に関する法律違反
さらに情報通信網法違反
現住建造物放火
公文書偽造及び
偽造公文書行使に対し 宣告する
被告人はすべての犯行を 事前に計画
犯行の手段と方法の残忍性や
残虐で極端な 人命軽視の態度が
被告人の本性の現れと 見るよりほかない
よって被告人の生命を剥奪し
社会から 永遠に隔離することが
避けようのない唯一の 選択という結論に達した
従って本裁判部は 被告人に最高刑である―
死刑を宣告する
ハン･セジンさん
いえ デックス･ケイツ
死刑宣告おめでとう
〈米国司法省が 身柄の引き渡しを求めた〉
〈米国内での殺人容疑を 明らかにするため〉
〈韓国法務部は 引き渡しの手続きを始めた〉
〈長年 死刑執行のない 韓国にいたいだろうが〉
〈お前は米国行きだ〉
〈死に至る薬物注射を打ち〉
〈犯した罪を 自分の命で償え〉
“被疑者は公務上秘密漏洩ろうえい〟
“賄賂収受 職権乱用の罪がある〟
“しかし被疑者の死亡により 不起訴処分で事件を終結〟
父さんが始めた業務協力は 俺が終わらせた
“故 チン･チョルジュン〟
最期の瞬間 父さんは検事だったよ
いち にの さん
“消防〟 “警察〟
科捜研は失敗
助けてやれ
切●開●してきて
“科捜研〟
まだ続きがあります
久々に運動して くたびれたでしょう
先ほどの運動会の 授賞式を行います
では１位の発表から
今日の１位は…
消防！
頂きます
続いて今日の２位は…
科捜研！
３位は警察だ
やれやれ
では しばしご注目ください
見つめられると照れくさいな
この催しを準備したのは
一連の事件で負傷した 同僚たちが
きっちり回復し 復帰してくれたためです
こうして集まった皆さんに
今日 私が…
まったく
ですから
皆さんに今日 話したいのは…
さあさあ
今日はチーム長と団長の おごりだ！
ありがとうございます
明日 当番の人たちは 自分で調節してください
非番の人たちは 思う存分 飲んで
今日は赤いパンツ？
色を変えました 見せます
やめて
青いパンツに替えた
さあ つぎました？
こっちから順番に イッキするよ
私から
随分 ついだな
イッキ イッキ
いただきます
昼飯 何食べた？
いただきます
何を言いかけたんですか？
気になって
ダメです
１人の時に開けてください
１人の時に
何をしてるの？
ミョンピルのせいで３位だ
“警察官として 独断で捜査し〟
“人命尊重を軽視した点を 深く反省しています〟
“過去の過ちを省みて 削る…〟
何だっけ
“骨身を削るような努力…〟
チン刑事 今回は ひたすら謝らなきゃ
科捜研は情状酌量されて
けん責で済んだからよかった
そうとはいえ お前は
うまくやらないとな
うまくやりますよ
非難なのか心配なのか… 先に行きます
頑張って
重犯罪者の検挙が優先でも
無理なおとり捜査を独断し 危険な行動を起こしたことは
明らかに 懲戒事由になると見られる
チン･ホゲ いや…
珍島犬警部補
評決前に言いたいことは ありますか？
はい
捜査する時 捜査チームは
信頼し合い 一体となって動くべきですが
私は単独で危険な判断を 下したと思います
その調子
でも
委員長なら どうしました？
何を？
デックスは天下の大悪党です
自分の判断を後悔してません
また そんなヤツがいたら
半殺しにしてでも逮捕します
チン刑事
何だよ
それが刑事だ
カッコいいぞ
イカした刑事だ
チン･ホゲ いいぞ
惜しみなく情熱的に
決して悔いが 残ることのないよう
互いを思いやり 理解し…
失礼
出動だ 急げ
青いパンツなのに
共同対応です
結婚式は明日だ
さあ 出動するぞ
そんな どうしたら？
早く来て
でも新婚旅行には行かないと
急ぎましょう
“囚人護送車が横転 死傷者多数〟
死者発生 行こう
行きましょ
ファースト･レスポンダーズ 緊急出動チーム２
特別出演： ダルシー･パケット
アン･ギルガン チャン･ヒョンソン
ご視聴ありがとう ございました
日本語字幕 朴 理恵