ファースト･レスポンダーズ 緊急出動チーム２
このドラマに登場する―
地名 人名 事件などは 架空のものです
テウォン区郊外で起きた キャンピングカー爆発により
住民が避難するなど 混乱が起きています
ユン･ホン ちょっと来てくれないか
大丈夫だから ゆっくり呼吸して
熱傷患者で 皮膚損傷もひどいです
受け入れは？
はい
至急 テウォン病院へ 行ってください
団長
ここに…
死体を発見しました
オーバーキル：過度な暴力と 残忍さを伴う殺人
俺は命を惜しんで
犯罪に目をつぶることは できない
それにケガしないとは 約束できない
でも
俺のケガがひどくても 来てほしい
いや…
救助隊が救ってくれ
チーム長
チン刑事の携帯とＩＤです
この発射された銃弾は
警察が使う銃のものです
銃はあったか？
ありません
科捜研かそうけんの銃器室に どの銃で撃ったか
線条痕を追跡させろ
線条痕：銃発射の際 銃弾に刻まれる痕
はい
遺体は炭化してるので
大腿骨だいたいこつからＤＮＡを採取して 身元を特定します
遺体は科捜研の 遺伝子科に送ります
分かりました
“国立科学捜査研究所〟
一体目が身元判明です
チン刑事じゃないわ
“鑑定書〟
ムン刑事です
“ムン･ヨンスと一致〟
国捜本こくそうほんに連絡して
ムン刑事の家族に 検視予定だと伝えろ
あの…
待ってみましょう
はい
戻りましょう
ソルは警察の撤収を待って 戻ればいいわ
車体下部の脆弱な所に 爆薬を仕掛けてる
爆発用に作った車両です
丸ごと燃やす… 完璧な証拠隠滅だ
判明しました
どうだった
二体目の遺体は マ･テファさんです
待てよ マ･テファ？
両脚の大腿骨を確認しました マ･テファさんです
どうした
そうか
分かった
銃弾はチン刑事の拳銃から 発射されたそうだ
誰を撃ったんでしょう
チン刑事はどこへ行ったのか
おい
何をやってるんだ
なぜ こんなにこじれる
金を使うだけ使い 俺の体はボロボロだ
見てみろ 俺は死にかけたんだぞ
珍島犬チンドッケ
これでクズ犬狩りは 終わったな
珍島犬 地獄に落ちろ
いや 無事に天国へ行け…
もう お前に興味ない
“チン･ホゲ〟
“テウォン消防署〟
聞いたわ
チン刑事から連絡は来ず？
はい
心配しないで
徹夜で疲れたでしょ
昨日の一晩が １年のようでした
チン刑事ではない…
違ってくれと願ってましたが
他の人ならいいんですか？
よくないですよね
彼じゃなくて よかったと思ったでしょ
それで自分を責めてる
悲劇的な知らせで
最後に聞かされるのが 名前なの
あの時もそうだった
10年前 バラック村の火災で ５人の消防士が殉職した時
みんな夫や息子でないことを 願ったわ
利己的だと 悪口を言う人もいるけど
生きることに絶望すると そうなるの
自分を責めないで
はい そうします
団長 資料映像を 収集しました
そう？
片づけたら休んで
何の資料ですか？
バラック村火災の原因を
何とかして探ってみようかと
テウォンの件と違って 犯人が捕まってないから
このまま終わりにしたら
ドジンに合わせる顔がないわ
私も手伝います
そう？
すぐに行きます
バラック村の火災当時
現場で報道された ニュース資料です
多いですね
ソウル中の報道カメラが 来ていて
対応に12時間かかった
これで何をします？
火災が放火なら 犯人は現場に残ってたはずよ
住民を追い出すのが 目的だから
片づくまで 見守ってたと思う
報道カメラに映ってますね
現時点では単なる推測よ
すべて見るには かなり時間がかかるのに
犯人が映ってる保証もなく
任務とは認められない
出動もしないといけないし
戻ったら また調べればいいんです
犯人を捕まえないと
反対する人はいる？
いません
オーケー
捕まえよう
放火犯を捕まえよう
私は この時間帯を…
もう 明るいのに こんな所で何をしてるのよ
いつまで閉じこもってるの
何だ
ちょっと 起きなさい
入るわよ
起きたなら早く出ていって
掃除できないでしょ
まったく 飲みすぎなのよ
あの野郎め
〈おはよう〉
よく寝たか？
何だ これは
頭痛は鎮静剤と麻酔薬の 後遺症だ
すぐ治るよ
おい 俺に何をしたんだ
耳の後ろにある骨は
鼓膜を通さずとも 音を伝達させる
骨伝導イヤホンを知ってるか
音情報を持つ電気を 流すんだ
マイクも埋めてある
人の話は最後まで聞かないと
バッテリーに 電解コンデンサーを装着
電解コンデンサー： 電気を流す装置
電気も流せるってことだ
人体に最も危険な周波数に 合わせておいた
100ボルト以上 流れると その場で死亡
電気は血管が多い粘膜で 最もよく流れる
お前の場合は体内から 電気が流れたから
流入痕も流出痕もない きれいな死となる 流入痕･流出痕：電流が 人体に出入りした痕
だから僕に逆らえば すぐ死ぬことになる
何の証拠も残らず
あんたは何者だ
なぜ科捜研かそうけんに？
エウォル大 法医学部の ハン･セジン教授
出生届から大学卒業まで システム上では完璧な存在だ
大した腕前だろ
ムン刑事も殺したな
道義的責任はあるが タイミングが悪かった
ヤン･チヨンは お前とソク･ムングが？
マ･テファの処理も兼ねて 麻酔科医が必要だった
麻酔は準備完了 誰からやります？
死ぬヤツから
マ･テファは？
約束は守るので ご心配なく
ソク･ムングはなぜ？
用済みだから
僕が緻密じゃないって？
全部 意図したものだ
お前に やってもらうことがある
お前でなくても 代わりはいくらでもいる
あんたは―
俺が捕まえる
ソンです
科捜研のハン･セジンです
検視をした中で
救急の現場処置について 意見を聞きたくて
連絡しました
今は作業の途中なので…
都合のいい時間に 資料を持って伺います
分かった やめろ
お客さんが来たようです
また連絡しますね
何をすれば？
移動しよう
肋骨の３ ５ ８ 12番に 刺切創しせっそうがあります
刺切創：刺したあと 再び切った傷
骨に痕が付くほど 強く刺されたようね
骨に届かない傷も 多かったかと
それで…
全部で何ヵ所ですか
識別可能な痕だけで 12ヵ所です
必ず殺すという 強い意志と残酷さが見える―
オーバーキルです
オーバーキル： 過度な暴力と 残忍さを伴う殺人
あの… ところで
銃による損傷は ありませんよね？
銃弾が骨に触れた痕跡は 見えませんが
貫通した可能性があるので 断定はできません
特徴的なのは
刺切創が上半身に 集中していて
正面から 攻撃されている点です
面識と恨みがある 犯人の特徴では？
はい
その場合が多いです
ソニョルを説得しようと １人で行ったんです
そんなムン刑事を よくも こんな目に…
ソニョルの野郎め
イム･ソニョルは 体内爆弾を運んだだけです
ムン刑事は
爆弾製造者を 追っていました
ソニョルは運び屋はできても 爆弾は作れない
設計者は別にいます
ネクストマンションの爆弾
科捜研の体内爆弾
昨日の キャンピングカーの爆弾
全部 １人で作ってます
爆弾を使うヤツは複数いても
設計者は１人だと？
そしてそいつは マ･テファの黒幕です
パン･ピルグの 自殺事件ねつ造時も
ソニョルを使ったな
ヤン･チヨンと マ･テファ殺害にも
手先が必要だった
でもチーム長
こいつの爆弾には パターンがあります
エレベーターの爆弾には 水平器
体内爆弾には電線
遠隔から 爆破できる仕組みにしてある
でも今回は違う
どう違うの？
至近距離で爆破させた
あれは
車体の爆破に使われた 通信機器です
どんな機器かというと
これです
トランシーバー？
通信距離は 100メートル未満だ
爆弾は精巧なのに 無線機はおもちゃね
エラーも多い製品だから 至近距離で使ったはず
つまり すぐ横で 爆破したと？
マ･テファの黒幕は 理由なく行動しません
近くにいた理由があります
例えば誰かを 道連れにしたかったとか
だとしたら 現場に第三者がいたんだ
だから銃を撃った
検視では銃創はなかった
そうするとチン刑事が…
殺人の罪を着せられる恐れが
チン刑事の携帯は
爆発時刻の11時以降 使われてません
本人の物と思われます
いつ電源オフに？
爆発によって切れたようです
防犯カメラもダメです
カメラを切るのが手口だから 期待もしてない
キャンプ場近くを通った車の リストアップを
了解です
今この時間から チン刑事は拉致されたとみて
コードゼロ発令だ そして…
コードゼロ： 共同出動が必要な 最高危険段階
銃の話は伏せろ
ソニョルの手配チラシもまけ あいつも共犯だ
チン･ホゲは 俺たちが最初に見つける
行くぞ
チン刑事が失踪？
行くぞ
チン刑事が行方不明 コードゼロ
“テウォン警察署〟
出勤に必要な物は？
その服じゃ無理だ
目の前の黒いバン
Ｃ51区域だ
開けろ
衣服と必要な物だ
その次は 目の前を歩いてくる人
ＩＤが必要だろ
手に入れろ
何をする
お前は誰だ
“最高検察庁 チャン･ソンジェ〟
出勤時間だ
遅刻するなよ
数十台が通ってるので 時間がかかりますね
無駄な苦労がイヤなら 頭を使わないと
“交通取締り〟
“飲酒検問〟
オーケー ゆうべ飲酒検問があったわ
はい？
飲酒検問には ボディカメラを付ける
いくら防犯カメラを壊そうが
警察官のボディカメラがある
ご協力をどうも
息を吹きかけてください
見つけたわ
ペク･チーム長に送って
マピョンＩＣ近くの 飲酒検問で
ソニョルの車を発見
確かにソニョルだ
ＷＡＳＳで追跡しろ
ＷＡＳＳ： 手配車両検索システム
マピョン公園の駐車場です 急いで行ってください
公園到着
西門に移動
徹底的に捜せ
霊柩れいきゅう車を発見
ドラレコが外されてます
周辺の車も見ろ
はい
おい 今も作動中だ
連絡先がありません
バットを
はい… 分かりました
強制処分だ
タブレットを持ってこい
はい
おい あっちへ行った
急げ
はい
この どんぐり目の人ね
朝 トイレで倒れてたわ
チーム長 見てください
具合が悪そうです
あいつ…
何かあるんだな
周辺のカメラを？
何でもやろう
いや
防犯カメラを壊すヤツだ
ちょっと お待ちを
チーム長
警察ですが お待ちください
防犯カメラの修理を？
はい
場所は？
こっちです
行こう
進入します
捜せ
はい
チーム長 誰かいます
めくれ
身元確認を
最高検 検事の チャン･ソンジェです
手を…
ほどけ
誰の仕業ですか
分かりません
よくも私をこんな目に
“検察庁〟
“12階 サーバー室〟
すみません
ドアが閉まります
なぜ君がチャン検事の ＩＤを持ってる
どういうことか 聞いてるでしょう
珍島犬は検察庁にいる
俺たちも向かうから 応援を頼む
情報は絶対に漏らすな
捜索隊は待機
チャン検事 ご無事で？
いいから入れ
チャン検事とオフィスに行け
後発隊は出入り口を塞ぎ 本人確認を徹底しろ
我々は防災室に
動け
２人はあっちへ
防犯カメラを確認しろ
早く動け
分かりました
“サーバー室〟
ＤＮＡデータサーバーへ
一番 奥だ
遅いですね
今すぐ私のＩＤの使用履歴を
はい
警察です ご協力を
どこのどいつが こんなことを
ただじゃおかない
まいったな
早く行け
分かりました
2010年から10年で集めた 韓国の犯罪者データベース
30万名に迫る 元･現凶悪犯罪者の
ＤＮＡが集められてる
マイクロチップを サーバーに挿せ
何が起きる？
コピーされて 元データは削除される
イカれてる
韓国の凶悪犯罪者 30万人に自由を与えるんだ
フリーダム
簡単な仕事だとは言ってない
データベースの中には お前が捕まえたヤツらや
数十年にわたる未解決事件の 犯人のＤＮＡも入ってる
あんたの犯罪もな
これが完全犯罪か？
僕は痕跡を残さない
これは お前のために 設計したんだ
犯罪者の逮捕が
唯一の正義だと信じる チン･ホゲが
自分の手で 自分の信念をぶち壊す
それを見たいんだ
刑事チン･ホゲの 完全なる転身
いや… 屈服
お前の父親が失敗したことを やってやる
その稚拙な信念が
つまらないものだったと 教えてやる
挿せ
俺にはできない
やっと手にした電話だろ 出ろ
お前を助けようとして 大やけどを負った
痛み止めに 鎮静剤を打ったよ
犯罪者のデータが こいつの命より大事だろ
珍島犬
残酷だな
済州チェジュ島のご両親が知ったら さぞ悲しむだろうな
本土へ行かせて 警察官にしたら
息子と最後の挨拶を
科捜研の遺族控室で することになるから
スイスでは 安楽死に使う薬物だ
５分で終わる
やめろ
ハン先生？
いらっしゃい
僕が無理に呼んだのでは？
いいえ 寄るつもりだったので
それで救急関連の 検視のケースとは？
それは…
病院からカルテが来たら ご相談します
病院と救急の処置が絡んだ 複雑なケースなので
はい
ところで
チン刑事の消息を 聞きました？
行方不明だとか
きっと無事です
どこかで犯人を 追ってるのでしょう
そのうち犯人を捕まえて 現れるはずです
いつものように
呼吸が不安定で 脈も遅いですね
先生を呼んできます
はい
何からしようか
薬を使うか 彼女の意見を聞くか
やるから手を出すな
オーケー
“コピー中〟
12階のサーバー室へ急げ
“削除中〟
呼吸が不安定だと
しっかり
バイタルを見ろ 脈拍は？
落ちてます
薬の投与を
大丈夫ですか？
チン刑事
珍島犬 ここで何をしてる
おとなしく ご同行を
チン刑事
ナイフだ チーム長
近寄るな
チン刑事
ダメです
どうしたんだ
どけよ
珍島犬 何か事情があるんだろ
俺の心配はいい
頼むから邪魔しないでくれ
ナイフを下ろせ
下ろすんだ
チン刑事を捕まえろ
チン刑事
捕まえろ
あっちへ行きます
おい 俺たちはこっちだ
待て この野郎
前に置いとくように 頼まれたのに…
何だって？
チン刑事 こんにちは
チン刑事
クソッ 何としても捕まえろ
分かりました
協力しましょう
何か事情があるはずです
俺の心配はいい
頼むから邪魔しないでくれ
心配すべき人が
他にいる？
行く所がある
急げ
無駄な抵抗はよせ
さもないと霊安室行きだ
電話に出ろ
僕は病院を出た
コン刑事とソン隊員は無事だ
病院に行く必要はない
配達を終えないとな
今どこだ
怒らせる相手を間違ったな
俺だってカメラは分かる よく見てろ
見えるか？
消化にいい肉をおごれ できれば国産牛で
会いたいよ デックス
やるな
あんたから出向いて 俺の腹を切り裂けばいい
いいか 今から命令は俺が出す
１時間以内に マピョン駅のホームに来い
マピョン駅に行こう
きっと無事です
どこかで犯人を 追ってるのでしょう
そのうち犯人を捕まえて 現れるはずです
いつものように
何が起きたんだ
データワイピングで
データをコピー 削除したかと
結論を言え 復旧可能か？
努力中ですが
膨大なデータ量なので 断言はできません
データが消えれば
韓国の司法 刑法体系に 混乱をきたす
そんなことを現職刑事が？
それでチン刑事の 行動を探ってみたら
テウォン署で 隠していたことが
何だ？
昨夜 科捜研で 緊急の線条検査がありました
チン刑事が銃を持ち 行方をくらましたようです
キャンピングカーが爆発し ２人が死亡した直後です
なんてタイミングだ
問題を起こしてたわけか
チン刑事を手配し 警察の特攻隊と協力しろ
よく聞け
今から我々は刑事ではなく 殺人犯を追う
気を引き締めて動け
はい
ミョンピルは無事だったか？
ハン先生のおかげで 助かりました
何だと？
鎮静剤が過剰投与され 軽い呼吸困難になりましたが
ハン先生が気づき 早めの処置ができました
チーム長 警備室の話では
防犯カメラやサーバーに 異常はないと
そうか？
病室の前の廊下も？
はい
医療スタッフや ハン先生とソン隊員以外
出入りはないです
分かった
警察２人を付けておけ
はい
チーム長
チン刑事から連絡は？
その…
居場所はつかんだから 心配するな
なぜ来ないんですか？
一緒に来られる状況では…
待って
何か出たか？
チン刑事が 指名手配されました
分かった すぐ行く
今は状況が…
何をしてる 早く出ろ
分かりました
どういうことですか？
ミョンピルを餌に 珍島犬が脅されたようだが
防犯カメラが無事だから 犯人はここへ来てない
チン刑事がだまされたとか？
こうなった以上 俺たちが先に見つけないと
とにかく珍島犬を捜せ
了解です
“指名手配 チン･ホゲ〟
“宛先：カン･ドハ〟
“頼みがある〟
“準備してくれ できるだけ早く〟
爆弾は爆発すると 何も残らない
無傷で保存された…
“チン･ホゲ〟
頼みがある
準備してくれ できるだけ早く
敬礼！
高出力でなくとも ノイズは作れますが
電波ジャミングには 限界があります
ジャミング： 通信干渉･電波妨害
分かってる
同行しなくても？
軍人が介入すべきじゃない
体に気をつけて
できた
妨害電波を放ち 無線信号を無力化する
相手には聞こえない？
完全ではない
他の周波数を探すだろう
時間の猶予は？
最大４分だ
よし
了解です
壁にもたれて
コンデンサーらしい
分かった
麻酔しても痛むはず
ステープラーも 無理やり取らないと
時間短縮になる
危険な場所だから 動かないでください
迷走神経に触れると 心停止になる恐れも
骨伝導イヤホンを外します
それはいい バレるから
コンデンサーはこれですか？
もう少し開いて
ワナはない 取り出して
取り出しますね
あと１分30秒だ
迷走神経反射で
横隔膜が刺激されて 咳せきが出るんです
大丈夫だから急いで
終わりました
待て
今はどこで何をしてるのかな
遅れずに来いよ
待つのは御免だ
チン刑事は なぜ手配されてるんですか
手配？
タイミングを 正確に合わせないと
俺が先に行き 10分後にマピョン駅へ
今は彼に従おう
はい
電話に出ろ
コン刑事とソン隊員は無事だ 病院に行く必要はない
配達を終えないとな
何をする気だ
チン･ホゲ！
マ･ジュンド議員の遺体を 持ってきたのが間違いだ
チン･チョルジュンさん
ホゲ
チン･ホゲ しっかりしろ
ホゲ
ホゲ 目を開けろ
催吐薬だ
周囲の人を殺したくないなら
飲め
チーム長 チン刑事は マピョン駅にいます
なぜ知ってる
説明はあとにして 急いでください
寄こせ
これを何だと？
何でもいい
犯罪者の ＤＮＡデータベースだ
俺の信念を？
くだらない話はよせ
あいつが聞いてる
デックスのような悪党を 捕まえること
そんな犯罪者らのデータだ
お前は私に逆らい 刑事になった
私もぶち込めないのに あいつを捕まえると？
お前はすでに失敗したんだ
それは父さんだ
失敗した父さんの代わりに
あいつが俺たちを 屈服させようとしてる
検事 チン･チョルジュン 刑事 チン･ホゲ
俺たちが 守るべき正義のすべてを
最後の信念まで捨てないで
協力して捕まえるんだろ？
俺は必ず捕まえる
父さんも捕まえる
罪を償う機会を俺が作る
父さん どうか…
頼む
ソン隊員は無事でいて
それがチン刑事の願いだ
そして必要とされたら 協力しよう
はい
待ってます
今 デックスの所へ行く
ヤンが死んだビルの屋上
お前と私の最初の業務協力
いや 最後になるだろう
高度計が付いてた
高所で爆発する
手配中の男がマピョン駅の 改札を通った
検挙 突入 封じ込め チームごとに作戦開始だ
動け
チン刑事 待ってください
チン刑事
トイレを見ろ
お前は俺と
皆は反対側へ
父さん
デックス
とにかく生きていて 駆けつけるから
バラック村の 火災現場です
現在 火災は鎮圧され
殉職した消防士の遺体を 回収中です
消火活動中に 連絡が途絶えた―
５名の消防士の家族は…
チョ･イルジュン
すみません 緊急出動なのでお待ちを
おい
俺だって緊急なんだ
村の同志５人が 犠牲となってから30日
ヤツらをどかせ
早く忘れ去れば 俺たちが着工できる
俺たちは選ばれるよな？
もちろんです
行くぞ
片っ端から ぶっ潰せ
放火ではないと 結論が出たのに
放火の可能性はある
再開発のために わざと火をつけたんだ
住民を追い出したくて
この人だわ
唯一の生きてる手がかり
速報です
ピョンウォン区の 旧 商業施設の屋上で
原因不明の爆発が発生
現場には テウォン警察のチン…
テウォン警察なら チン刑事の話？
まさか
有力な容疑者として 警察に追われていました
この渦中 チン氏は
最高検の 科捜班検事と名乗り
最高機密データを盗んで 逃走中でした
チン刑事ですよ
なぜ チン刑事が…
どういうことですか？
ソルからは連絡なし？
連絡してみよう
検察庁に侵入し
自分に気づいた検事を 攻撃し…
すみません
“氏名：チン･ホゲ 事故の内容：失血死〟
ダメよ
チン･チョルジュンです
マイアミ出身の
デックスという 韓国人の養子について
調べてください
ジュリア･ケイツ 死亡時 10歳
工業用洗剤を飲み死亡
詳しい経緯は不明
ケイツ夫妻は娘の死後
デックス･ケイツとの 養子縁組を解消し
カナダに移住
養子にした子を捨てた？
本人の要望で 写真データを削除
“チン･ホゲ〟
現在時刻 午前８時35分
テウォン警察署からの依頼 他殺の疑い
被害者氏名
チン･ホゲ
検視を始めます
悪いけど麻酔はない
随分 大げさね
爆発物の破片が 出た場合に備え
法工学科 カン･チーム長と進めます
そろそろ チン刑事を送りましょう
もう見ないほうがいいです
チン刑事も こんな姿を見せたくないはず
長さ４センチの刺創
刺創： 鋭い物で刺された傷
爆発で飛んできた 破片による損傷
破片が頸けい動脈を 切断して起きた―
過剰出血が死因と思われます
それで失血死の痕跡が
体内に正体不明の異物
耳の軟骨に位置するよう 手術で移植されてます
切開します メス
チン刑事
“人は花だ 優しく接せよ〟
チーム長
嘘うそですよね？
ありえないです
ニュースが間違いでしょ
コン刑事
僕が確かめます
身元を確認します
チン刑事 なぜここにいるんですか
チン刑事 嘘ですよね
チン刑事
特別出演： チャン･ヒョンソン
チェ･ムソン
ファースト･レスポンダーズ 緊急出動チーム２
屋上での爆発を見ても
“チン刑事は大丈夫〟
戻ると思ったのに
僕が誰か分かった？
チン刑事のことも
あなたの仕業？
ソルに間違いない 見舞いに来たと聞いた
犯人に会ってる
チン刑事の葬儀場へ
捜索を
分かった
おとなしく僕と行く？
日本語字幕 田中 洋子