ファースト･レスポンダーズ 緊急出動チーム２
このドラマに登場する―
地名 人名 事件などは 架空のものです
ハサミ
全身にわたって 腐敗がかなり進んでいる
メス
死後硬直と死斑は 腐敗で識別不可能です
死後硬直：死後に 筋肉が固まる現象
では臓器を見よう 死斑：死後の肌に 現れる紫色の斑点
マ･テファの黒幕を どこまで知ってる？
デックスと呼ばれてる
マ･テファが刑務所から 韓国へ呼んだ
いつ来たのかは分からないが
マ･ジュンドの死が 脱獄計画の始まりだ
いつから調べてた？
確信がなかった だから ここまで来た
検視で何か分かる？
建物は完成したあとに 必ず欠陥が見つかる
設計が完璧でも
建てる人間が 完璧ではないからだ
そこに期待している
自分のことを知る者を 全員 始末するはず
ヤン･チヨン
次は父さんだ
息子さんの命を守りたいなら 私の言葉をお忘れなく
自分だけ―
助かろうとしているとでも？
ヤツは俺も殺すって？
やめよう
正直に言っては？ “デックスを捕まえてくれ〟
“助けてくれ〟と
そうだな 認める
私１人の力では ヤツの正体どころか
手口も分からなかった
お前なら…
いや
お前しかいない
生き延びようと必死だな 努力してみるよ
胃の内容物を見ます ハサミ
ビーカーを
鉗子かんし
白く不透明な結晶形態の 固体残留物を確認
変わった物ですね
毒物の可能性もありますか？
薬毒物科に分析依頼を
その前に試してみよう
教授 そんな…
早くゆすいでください
やはり―
塩辛い これは塩です
トラスト フォール： 同僚を信じ 危険を甘受する行為
他殺の痕跡を捜すのが 目的でしたよね
はい
現時点では
他殺の証拠はありません
マさんは いつ死んでも おかしくなかった
ヘビースモーカーで肺が悪く 冠動脈疾患も見られ
腎不全もあり 問題だらけです
大統領選よりも まず入院すべきでした
腐敗したせいでは？
状態はむしろ良好でした
土中深くで酸素から遮断され 腐敗が進んでおらず
一部の臓器は 確認もできました
そんなバカな
僕は鑑定人として
じかに確かめたことを 話すのみです
マさんの検視で他殺の証拠は
一切 見つかりませんでした
では これで
お疲れさまでした
これでマ･ジュンド事件は 完全に終結した
もう一度だけ聞くけど
本当に他殺だと思う？
検事歴30年の名誉に懸けて 答えて
ああ
他殺だ
事件から手を引いて 父さんには無理だ
ホゲ
これ以上 何をするつもりだ
デックスは 完璧にやり遂げている
その目で確かめただろ
検視は捜査の一部に過ぎない
それに
完璧な犯罪などない
遅刻ですね
あら カン･チーム長
どうしました？
娘さんたちにどうぞ
ソンジュとソ●ン●ジ●ャ●に
ソナ
ソナか
うちの娘たちは
ぬいぐるみで遊ぶ年は 過ぎました
でも ありがたく頂きます
どうしてプレゼントを？
実を言うと それは賄賂です
頼みがありまして
何ですか
ＩＰアドレスなのは 間違いなさそう
でもネットで調べても 出てこないんです
私たちが使ってるネットは ほんの一部
いいですか
この10％ほどが 普通にアクセスできて
残りの90％は
深海のように 隠されているんです
ダークネット
ダークネット： 一般の検索エンジンでは 接続不可のネットワーク
麻薬や武器
人も売り買いする ブラックマーケットが
この辺りに潜んでいます
専用のブラウザーを 利用する―
匿名性が保証された 違法な地下市場
このＩＰアドレスの主あるじにも 会えます？
誰を探してる？
体内爆弾の製造者
あの野郎ね
母親会の名に懸けて 容赦しない
行きましょ
お母さん… チーム長 どちらへ？
国家情報システムから 入れと？
私は２児の母です 年金のために辞められない
他に方法が？
高性能の 新しいパソコンが要る
あります 行きましょう
いらっしゃい
また来たのか
ノートパソコンを作って
何だと？
グラフィックカードに ホコリが付いてない物で
そんな汚い物は 取り扱ってない
衛星通信アンテナは？
あるとも
ミリタリースペック？
イギリス軍の物は？
改造しても？
そりゃ構わないけど 探せるかな？
もちろんです
きれいに整理されてますね
誰だ
いや まあ…
母親会だよ
嘘うそつくな
見つけた
上にあった
よく見つけたな
取ってやる これは重いぞ
こりゃ久々に ストレスがたまるな
目玉まで関節炎になりそうだ
吸い殻を入れたのは誰だ
吸い殻入れなのに
ちょっと待て
ソニョルだろ
そうですね
間違いない
執行猶予で出てきて またすぐ これか
こいつを追跡しろ 家族の周辺を探れ
何か出る
了解
しょうもない野郎だ
“チン･ホゲ〟
珍島犬チンドッケ どうした
分かった 持っていくよ
“国家捜査本部〟
親父さんが要請した時 コピーを取っておいた
ありがとう 自宅の映像は？
突然死で事件終結させた スモーキング･ガンだ
スモーキング･ガン： 決定的な証拠
死ぬ瞬間まで きっちり映ってた
完璧な自然死だよ
お前の考えだろ
違う 死ぬ瞬間が映ってる
変えようのない事実だ
おい
お前がマ･テファを逃がして 苦労してるんだ
爆弾を送った犯人は？
まだ調べてる
ヨンス 何してるんだ
もっと必死にやってくれ
そのサングラスは何だよ
マ･ジュンド議員
2022年10月７日 午前９時
自宅のソファーで死亡
当時 家には マ議員と家政婦の２人のみ
家中の防犯カメラに
死亡当日の行動が すべて映っていた
死亡１時間前
家政婦は いつもどおり 朝食のスープを準備
当日も家政婦とマ議員は 同じ食事を取った
よって飲食物による 毒物中毒ではない
食後 死ぬ瞬間まで 映っているため
外部からの侵入や外力による 死亡でもない
他殺なら普段と違うことが あるはずだ
悪いけど２人で話したい
何の話？
仕事の話
だったら早く言えばいいのに
鈍すぎる
チーム長
気になってたんですが 今 何を？
衛星通信アンテナを改造して ネットのバイパス網を作る
いいＣＰＵなら 航空管制の無線も受信可能
国際宇宙ステーションＩＳＳから アクセスします
ＩＳＳの通信網から？
向こうからの追跡を防ぐの
ダークネットには世界中の イカれたヤツらがいる
爆弾も取引する連中よ
でもＩＳＳは…
だから母親を 怒らせちゃダメなの
それじゃ
入りましょうか
“検索エンジン〟
“ＩＰが記録されました〟
やっぱり まだ売ってたか
最後にもう一度 聞きます
本当にアクセスする？
予想以上に 危ないヤツがいるかも
これは危険だから
チーム長は抜けて
１人でやるって？
こういうのは独り者が やるものです
空軍ＥＯＤと作業するので ご心配なく
１ ２ ３
４ ５ ６ ７ ８
２ ３…
５ ６ ７ ８
何だ これ
“国立科学捜査研究所〟
教授 この塩は変です
単一成分ではありません
１つは塩で もう１つは？
カリウムです
塩辛くないわけだな
８杯も入れてた
結晶状態のカリウムは 見た目が塩と同じでも
塩辛くはない
だから普段の何倍も 入れたんですね
人体に入ると どんな反応が？
致死量以上の塩を取ると 電解質バランスが崩れる
若い人は水分を取って 元に戻せますが
肝硬変に腎不全の高齢者には 難しかったかと
死ぬ恐れも？
成人の塩中毒の致死量は 25グラム
小さじ４杯ほど
それは血中濃度の話ですが
毎日の食事に 塩を少しずつ足しても
死に至ります
カリウムは死後も 血液中の酵素に分解される
その当時 検視をしても
異常を把握するのは 困難だったはず
それで犯行道具を 残して去った
カリウムも塩も 単独では殺害道具にならない
被害者が腎不全と 心臓疾患を患う高齢男性
その３拍子がそろってこそ 死に至ります
つまり被害者の基礎疾患や 年までもが
殺害道具だったわけです
１週間以上は かかっただろうに
粘り強くて緻密な犯人だ
緻密ではない
カリウムの後始末を しなかった
逮捕に至る致命的なミスだ
“非常口〟
ソン･ソル
階段で？ エレベーターは故障中？
いいえ
乗れなくて
あの時から階段を使ってた？
ええ
運動にもなるし
いつまで続ける気だ
そのうち乗れるように なりますよね
よそでも階段を使うのか？
手伝って
一緒に乗って
そうするか
大丈夫
今度にしよう
今日は階段で
いつかは克服しなきゃ
ありがとう
電話に出ろよな
電話した？
爆弾を作ったヤツを 捕まえないのか？
何か分かった？
見ろ
爆弾の販売サイトを見つけた
ロープロファイルで 活動するプロだ
ロープロファイル： 人目を避けること
依頼してみたか？
ああ
お先に失礼します
じゃあな
いつ返事が来るか読めない
待ってみるんだ
こいつを捕まえて 聞いたほうが早いんじゃ？
それはないな
俺が特定したら捕まえろ 科捜研かそうけんには捜査権がない
ああ じゃあ頼む
他にも捕まえるヤツがいる
今度 メシでもおごれ
殉職した消防士の遺族らは 燃えた消防靴を胸に嗚咽おえつ
泣き声は講堂全体に 響き渡り “合同告別式〟
弔問客の涙を誘いました
葬儀委員長の消防庁長は 追悼の辞で…
当時 生き残った隊員たちの 陳述書のコピーです
火災の原因については 触れてません
皆 余裕がなくて
でも読んでみます
役には立つはず
“燃えた消防靴を 私が履き替えに行った間に〟
“構造物が崩れて 彼らは逃げられなかった〟
消防靴？
足の裏をやけどした 後遺症です
10年前の火災でした
当時の消防靴は最悪で 炎を踏みつけてたら
毛穴が破壊された
当時 燃えてしまった 消防靴は
まだ ありますか？
いいえ 捨てました
ですよね
明日 また取り調べに？
ええ
ご心配なく もう少し調べてみます
どうするんですか
こう見えても私は かつて 白熊と呼ばれた男です
信じられません？
では…
“テウォン警察署〟
マ･ジュンドは他殺？
僕たちにも黙って 検視するなんて ひどいな
そうよね
犯罪に偶然はない それを見逃してた
刑務所に薬は持ち込めないが 薬で体を壊した
つまりマ･テファには
父親の葬儀が必要だった
なんてヤツ
刑務所を出たくて 父親を殺した？
自分の命も懸けた
腎不全も起こせる？
腎臓は一度 悪くなると 元には戻りません
それでも いいなら
複数の薬を使えば 不可能ではない
ヤン･チヨンと マ･ジュンドの事件
そしてマ･テファの脱獄も 再捜査する
マ･ジュンドから
“塩をたずねて三千里〟でも するつもりですか？
その塩を作ったヤツを 捜し出す
そういえば ペク･チーム長は？
バラック村放火事件で 近頃 孤軍奮闘中です
手伝うべきでは？
何を？
チーム長を信じろ 塩を捜しに行くぞ
今日は塩捜しか
いってきます
ホースのチェックも頼む
了解です
チェ･ギス隊員
どうも
なあ 手伝ってくれないか？
団長の件だ
もちろんです
ちょっと来てくれ
はい
行ってくる
10年前の火災で殉職した スホンさんの骨壺です
当時の防火服と消防靴を 保管なさっていました
あの日 殉職した 消防士たちのためにも
必ず真実を明らかにします
“故 キム･スホン〟
火災の遺留物を 急いで検査したい
では今すぐ送ります
２時間後に取り調べが
それまでに済ませる
どうも
マ･ジュンド議員宅の家政婦 ハン･スクチャさん？
はい
そうですか 重そうだ
どなた…
警察です
食卓の塩入れは 中身が減ってきたら足します
毎朝 スープを飲みますが
固まった塩を見ると 怒りました
この塩は いつ買いました？
それは…
議員が亡くなる １週間前かしら
宅配で届いた贈り物でした
高そうに見えた
贈り主は？
“ミドゥム宅配〟 ありました
９月30日 マ･ジュンド議員宅
でもアメリカからの荷物は
前後の日付を見ても ありません
家政婦が 受け取ったと言ってます
海外からの荷物はゼロです
追加されたはずもないし 変ですね
当日の配達員は？
配達員は すぐ辞めるので 調べてみます
ありました
“パク･ヨンジュン〟
無断欠勤して辞めてる
その人に関する記録は？
配達車で事故を起こして 逃げられると厄介なので
免許証のコピーを
見せて
ええ お待ちを
この免許証は 偽造された物です
誰だっていい
何をしたかが重要だ
チーム長 頼みが
ほら
心配は無用です
職務放棄にはなりません
上層部と口を合わせました
聞き間違いかな 上層部と何を合わせたって？
ここは捜査じゃなくて 恋愛映画の撮影中？
どちら様？
テウォン署 ペク･チャムです
検事さんが来ると聞いて 時間を作って駆けつけました
形式的な取り調べです
済んだので失礼します
形式的な捜査とは何事ですか
あんた 何様だ？
団長の職務放棄の有無が 問題ではありません
10年前
バラック村の火災で出動した 消防士らの陳述書です
消防靴の底が焼けたと 一様に書かれている
それで？
“それで？〟
当時の消防靴を入手して
科捜研で鑑識中です
鑑識とは何を？
結果は一緒に見ましょう そろそろ届きます
入れ
熱分解された消防靴の底の 残留物を鑑識した結果
トルエンや キシレンなどの
キシレン： 可燃性の無色液体
引火性液体が 検出されました
引火性液体？
ほとんど焼失しましたが
消防靴には残っていました
しかも全員の消防靴が 燃えたのは…
こうして広範囲に 液体がまかれた証拠です
液体は床に広がる
これは何を意味するか
燃焼残留物に残った 引火性液体の成分は
放火の直接証拠です
何のマネですか
警告ですよ
お宅がチューした…
口を合わせたのは 誰か知らないが
バラック村の火災は放火です
これは もはや 隠ぺいできません
面倒なことに
何だと？
脅かすだけでいいのに 大ごとにするとは
どこの誰だ
テウォン警察署？
お二人とも実父ではない
言っただろ
これは人権侵害では？
ふざけた刑事ね
チン･ホゲ警部補
今日のことは 断じて許しません
ちょうどいい そっちには縁がある
縁じゃなくて悪縁だな
偽造免許証で車を借りてる
その期間にヤン弁護士が死亡
死ぬほど捜したのに
どんな車？
こいつら どうかしてる
霊柩れいきゅう車を２台です
救急車にいないわけだ
無駄な苦労をさせて 頭にくるな
業者の住所を 急げ
はい
うちの霊柩車ですね
オーケー
ＧＰＳがついてますよね
記録を見せて
金を上乗せするから ＧＰＳを外せと言われて
つけてないようです
では決済記録を 見せてください
現金払いだったので 割引しました
カード決済の記録がない？
はい
頼まれてＧＰＳを外すとは 客を信頼してるんだな
レンタカーの盗難は多いのに
まあ そうですね
現金だと割引？
ええ そうです
割引の理由は？
それは…
ありがたくて
何が？
現金が握れて？
いえ その…
現金を嫌う人がいます？
チクショウ ネズミが騒いでやがる
またか
脱税業者を見ると高血圧に
こりゃダメだ コン刑事 経済チームを呼べ
おい 帳簿を全部調べろ
現金は いくらだ
何を言うんですか
調べるって一体 何を？
あの… ですから
二重に設置してるんです
二重に？
客がカメラやＧＰＳを 外す場合があるので
トランクに もう１つ こっそり設置しています
位置情報を収集したりは していません
分かってる そのくらいの義理はある
秘密は守るよ
それで そのＧＰＳは どこにありますか
そんな所があったのか
どうも
ウ･チーム長に
はい
ダウンロード中
完了
霊柩車２台は ヤンさんの死亡日に
ポンオ整形外科から移動
マ･テファとヤン･チヨンだな
最後の位置は？
１台は廃業した商業施設
もう１台は
言うから すぐ移動して マピョンＩＣ付近…
さっきの業者は 現金で受け取って脱税し
客の位置情報を無断で収集
経済チームに調べさせて
怖いな さすが珍島犬
黙って行け
はい
ソニョルが 妻に送金した記録が
どこから？
マピョンＩＣ付近の コンビニです
待った 俺１人で行く
直属の部下だった 大勢で迫るとケガする
座ってろ
本当に？
大丈夫だ
おい 珍島犬
爆弾の運び屋を見つけた マ･テファは？
俺も見つけた 今回は死ぬ気でやれよ
心配するな
マ･テファは逃がしたが これで挽回する
ああ 元広捜こうそう隊のムンバット
バットで打たずに 手錠をかけろよ
久々に一緒にやれてうれしい
あとでな
オーケー
かわいいヤツ
ほんと面白いな
11月10日 夜11時45分頃 ＡＴＭを使った客です
11月10日？
はい
ここに…
店の前も撮ってます？
はい
10モの
4219
ご協力どうも
10モの4219の車を追跡しろ
返信です
よし
最近の作品を見せろと言え
確かめる
はい
まずは設計図を送らせます
ソニョル こっち来い
来いってば
待てよ
ソウル市トクチャン区 ヒヨン洞20キル８
霊柩車がない
ええ ないですね
おい
エンジン音が聞こえるような
銃をくれ
はい 応援を待つべきでは？
何だ？
行ってみろ
１人で入る…
クソッ
マジかよ
会いたかった
自分が助かるために 何人 殺したんだ
何の話だ
俺の仕業じゃない
じゃあ誰が殺した
デックス？
そう
ヤツが全員 殺した
そいつのことを話せ
素性は知らない
自分の話はしないヤツだ
そう出られちゃガッカリだな
ホゲ
俺は
体がダメになって 本当に後悔した
ものすごく反省した
おとなしく刑務所に戻る
さあ ほら
手錠をかけろ
お前の居場所は地獄だ
この野郎
警察なら 市民の命を救うべきだろ
お前みたいな市民は要らない
おい
何してる
動くな
なあ
お前…
待てよ
誰か…
誰か いないのか？
じっとしてろ
こら…
水はうまいだろ
聞こえない
話すから
全部 話すってば
話せ
デックスとは アメリカで出会った
韓国人だ 韓国人の医者
医者だ
それから？
アメリカに来た訳は知らない
奨学金で医学部に通ってた
変なヤツみたいに 工学部の講義を全部聴講して
“自分は全能だ〟と
ああ それから…
そう ジュリア･ケイツ
あいつが殺した 最初の犠牲者だ
ソク･ムング ヤン･チヨン マ･ジュンドも？
俺もヤツが
そこまでやるとは 思わなかった
黙れ 人の腎臓を盗んだ野郎が
珍島犬 今回だけ助けてくれ
刑務所でも どこでも行く
俺に従え
分かった 何でも言ってくれ
何だってやるから
デックスを呼べ
何？
お前がここに呼び出せ
血だ
ヨンス
おい ヨンス
救急車を呼ぶ
もういい 手遅れだ
チクショウ 思いきり刺されまくって…
この野郎
ソニョル 目を覚ませ
奥さんのことも考えろ
事を荒立てずに帰ろう
ソニョルのヤツ
もう少しの辛抱だ
俺は ほんとに死ぬ気で
ムンバットの実力を…
話すな 我慢しろ
おい
犯人を必ず捕まえ…
ヨンス
“ロード中〟
随分でかいな
ネクストマンションの 爆弾です
その横は？
何だ こいつ
テウォンのＩＥＤは全部 こいつが？
ＩＥＤ： 個人が作った手製爆弾
これは？
キャンピングカー？
爆発事故はなかったはず
実行前だ
これは計画中なんだ
ホゲ
俺が殺したんじゃない
俺は
デックスに従っただけだ
お前が殺したんだ
パン･ピルグ ソク･ミジョン ソク･ムング
ヤン･チヨン マ･ジュンド
みんな お前が殺した
違う！
違うんだよ
デックスを呼べ
呼んだら あいつは俺を殺す
呼ばなきゃ俺が殺す
無理だとでも？
誰にも気づかれない
おい ホゲ…
チン刑事
落ち着いてください
どうやって ここに？
手術に 慣れてる人という意味です
外科医の可能性も
医者 医者だ
アメリカでよく使う切開です
アメリカで出会った 韓国人だ
氷水に浸つけたのは 犯人なりの展示会？
やはり塩辛い これは塩です
塩辛くないわけだな
何です？
カリウム入りは 塩辛くなかった
それが？
あんたは塩辛いと言った
塩だと分かってたから
ええ
チン刑事
電話に出ろよ！
もしもし
爆弾がもう１つ
次はキャンピングカーです
キャンピングカー？
チン刑事！
火災発生 救急 救助出動せよ
キャンピングカーが爆破
繰り返す
火災発生 救急 救助出動せよ
キャンピングカーが爆破
ギス 進めない？
ダメです
押します
了解
ホースを
了解
装備を持ってこい
はい
ソハとドハは向こう
ドンウ 来て
ホゲ ミョンピル
近づけません 消火が先です
部下たちがいるんです
ホゲ ミョンピル！
ジフン 全面に注水
インジュは後方援助
水圧を上げろ
了解です
先輩
人命検索しないと
危険です
放して
分かりました
裏から行きましょう
先輩 先輩
ミョンピル 大丈夫？
ソル
パッチと食塩水
ソル 熱くてたまらないよ
私たちが来たから大丈夫
どうなってるんだ ものすごく熱い
やけどよ 大丈夫
痛いけど我慢して
ごめん 我慢してね
服を脱がして
くっついたら皮膚が損傷する
ソハ ドハ 応援を頼む
コンテナの裏側に来て
ギス 内部進入を急ごう 状況は？
まだです
火勢を抑えないと
ギスは キャンピングカーの鎮圧
インジュは 周りの車への延焼を阻止
全面に注水しろ
移動する
２人は病院へ ドハと私は残る
了解です
出発して
行きましょう
鎮圧完了 あとは残火処理です
一緒に入ろう
車体がもろくなっています ご注意を
私も行きます
崩れやすいので先に入ります
お待ちを
気をつけて
中の状況はどうですか？
まだ確認できません
誰もいない可能性も ありますよね？
ギス 奥も見て
はい
団長
ここに
死体を発見しました
特別出演： チョン･グクァン
ソ･ドンウォン
ファースト･レスポンダーズ 緊急出動チーム２
チン刑事の携帯と ＩＤです
俺は命を惜しいからと
犯罪に目をつぶれない
でも俺のケガが ひどくても
来てほしい
とにかく生きていて 駆けつけるから
チン刑事
被害者 チン･ホゲ
検視を始めます
日本語字幕 朴 理恵