ファースト･レスポンダーズ 緊急出動チーム２
このドラマは フィクションです
子役は安全な状況で
動物はガイドラインを順守し 撮影されました
録画しました
合図を出すから動くなと
分かりました
動くなって
信号を切り替えた瞬間 ズレが生じるかもしれない
その時が危ないの
３
２
１
ループが始まった 動いていいと伝えろ
ループ：同じデータを 無限に繰り返すこと
はい
動いていいって
携帯をくれ
ウ･サムスンです 娘に代わって
ソンジュ
今 学童よね？
うん そうだよ
ソナも一緒？
一緒だよ
警察のおじさんといてね
ママが迎えに行くまで 先生や友達と遊んでて
分かった
所長 カン･ドハです
よかった
解剖室に爆弾が仕掛けられ
防犯カメラで監視されてます
検視棟の職員を 騒がずに避難させてください
消防と警察も 把握済みの事案です
対応については相談を
“避難案内メール〟
“検視棟…〟
“検視棟の全職員は 焦らず外へ移動を〟
“国立科学捜査研究所〟
チン刑事
ここを開けてくれ
解剖室に到着
ドアの強制開放 実施
はい
ガラスを割ります？
ここからは出られない
スプレーを
人が出られる程度に切断する
了解
パワーカッター
はい
コード グリーン： 緊急避難命令
さっさと始めろよ
忙しいっていうのに
全員 ご起立ください
“判事席〟
これより
第48刑事部 2022コ合32465
刑事合議宣告公判を始めます
被告人コン･ヨンドゥ 出廷しなさい
兄貴 なんてこった
お前の仕業だろ とぼけやがって
心配は無用だ
本件は10月４日 テウォン区の中国料理店で
被害者 チョン･テジンさんが 被告人と食事中に
死亡した事件です
“鑑定結果〟
ハ刑事の自宅に到着 進入します
カーテンを開けろ
何だ？
ここを照らせ
“ムヨン洞管内図〟
“ボス死亡〟
“収監中〟
こちらへ
血です
気をつけて
ケガします 離れて
時間がない 急げ
ご無事で？
外へ
ギス 手錠を切れ
早く子供の所に
鑑識しないと
下劣なヤツら ただじゃおかない
ハ刑事の住所をメールして
グラインダー
ケガですね
気をつけて 切断します
ゆっくり外へ
やっと解放された
値の張る手錠だ 出よう
本館にいる所長に状況報告を
あなたは？
やることが
何だって？
俺にも仕事させてくれ
爆弾を解除する気か？
ここは犯罪者のＤＮＡや 証拠物を保管してるだろ
吹っ飛んだら 大勢の犯罪者が安心する
俺も そんなのは許せない
先に出て 私が残ります
何だと？
犯人を必ず捕まえてください
それと必ず帰って
帰ったら会おう
大丈夫？
戻ってて
じゃあな
ギス 出るぞ
これが本当に ハ･チーム長だと？
おい 出ていよう
連絡が取れなくて 心配してました
捜すべきでしたよ
潜入捜査中でした
極秘捜査だったんです
だから詳細が隠されてたのか
それで潜入先は？
ポムドンヨン組
２年前 テウォン ドンヨン ソンジュン一帯の
違法賭場と高利貸しを 統合した暴力団で
政界の裏金洗浄もする 巨大で隙のない組織です
でもヤツらは ナンバー１から３まで
トップ３の情報が ゼロなんです
新しい組織だからか？
ハ刑事の任務は トップ３の身辺調査だな
テウォンの高利貸しも統合？
ええ
そっちに知ってるヤツがいる
ウ･チーム長が来るから 鑑識を続けろ
はい
お気をつけて
ハ刑事はポムドンヨン組の トップ３を探っていて
殺されたようだ
その背景を調べてみる
ロープロファイルで 動いてください ロープロファイル： 人目を避けること
あと パク･ホンジュン検事の
中国料理店 変死事件の 法廷を調べて
ああ 分かった
事件当日について説明を
食事が終わる頃 急に倒れました
私は慌てながらも
見よう見まねで ＣＰＲを試みましたが
バカ言ってる
息を吹き返しませんでした
目撃した店員の陳述書も 添付します
店長
会長！
こんな所まで 何のご用でしょうか
人をだまして ぶち込んでおいて
手加減してやったつもりだが
用件ができたようですが 手ぶらで来ました？
この野郎 ニタニタ笑うな
部下の命が懸かってる
この白熊に 噛かみちぎられたいか？
分かったよ
冗談くらい言わせてくれ
何をしてるんですか
ペットボトルを
借りを返します
また色を選びますか？
いいえ 今回のは危ないので 他の方法を使います
大丈夫ですか？
さっきから変だ
鼻水から鼻血になった
頭をケガした経緯は？
爆発の時 少しぶつけて
ちょっと失礼
鼻水にしては粘度が低い
脳脊髄液かも
脳脊髄液： 脳と脊髄を保護する液体
外傷性髄液鼻漏ね
外傷性髄液鼻漏： 脳脊髄液が外傷により 鼻から漏れ出ること
それは？
脳を守る髄液が漏れています
すぐ病院に行かないと
20分…
10分後に行きましょう
手伝って
左の太ももの中に 無線受信機がある
見えるように切開できます？
では組織の構図を 説明しましょう
ポムドンヨン組のトップ３
本名は不明
ナンバー１は会長
続いてナンバー２
そしてナンバー３
ナンバー１は死亡
さあ そうすると残ったのは ナンバー２と３です
この欲深いヤツらが 組織の継承を巡って争い
ナンバー１の会長を殺した
こういう訳です
まったく
しょうもないクズどもめ 何が組織の継承だ
でもヤツらは 面が割れていないので
警察に知られていない会長は 変死として分類され
ナンバー２は殺人犯として 捕まった
そりゃ幸いだ
違いますよ
ナンバー２が弁護士をつけて 無実を主張し
組織も裁判を見守ってる
先日の廃車場で起きた抗争は
ナンバー２を慕う連中と ナンバー３の争いだった
ナンバー１の死を探っていた ハ刑事
兄貴は濡れ衣を着せられた
殺しておいて 濡れ衣も何もあるか
どちらかが殺したな
だけど今のところは どっちが殺したかは不明
確かなのは…
殺したヤツは刑務所行き
残ったヤツは王座に就く？
父親のような方でした
食事をしただけです
私の哀れな事情を知り 来てくれた方々がいます
この方々がご存じです
濡れ衣を着せるな
隣にいたら殺人犯か？
辞めちまえ
検事を辞めろ
検察側の証人尋問の前に 少々 休廷し
証人尋問が済んだら すぐに宣告となります
全員 ご起立ください
死んだのは会長で
被告人が組織のナンバー２だ
一般人じゃないと思った
ナンバー２は刑務所に入れば
死んだも同然だ
どうにかして 無罪を勝ち取ろうとするはず
ナンバー２が有罪なら 会長になるのはナンバー３だ
ユン先生は偽証しても 口封じされる
口封じ？
まさかユン先生まで 殺す気か？
残忍なヤツらは 食べっぷりもひどいわね
あらゆる接触は痕跡を残す
大丈夫ですか？
今日は止めないで
こいつらを捕まえてぶん殴る
何日も同じ物を食べてたら 油断して何かを残す
店名さえ分かればいい
子供は寝てるわね？
ぐっすりです
まだ気づいてない
報告して
はい
ずっと回り続けるはずがない
一体 どこへ？
現職刑事の殺人罪追加だ 突き止めたぞ
刑事も死ぬ時は同じだった
ハ･ジュンシクも こう言った “娘がいる〟
“助けてくれ〟と懇願してた
なんてヤツらだ
おい もうじき会おう
バレた 早く出ろ
もう終わる 少しもたせろ
基板だけを出して
電線は傷つけないこと
ええ ＰＡ看護師の キャリアは健在です
ＰＡ看護師： 手術を補助する看護師
鉗子かんしの代わりになる物は…
できました あとは？
ＥＭＰ発生器を作ります
強い電磁波で 電子回路を焼く
その程度なら可能です
基板が壊れれば 受信できませんね
被害者の検視をした法医官を 証人に申請します
ユン先生？
良心に従い ありのままを話し
偽った場合は
偽証の罰を受けると誓います
検視当時について説明を
被害者には 外傷が皆無だったため
心臓の病変や 脳出血による突然死を疑い
重点的に見ました
心臓に異常はなし
しかし心臓と脳には 死因となる病変は見つからず
手がかりは 違うところにありました
被害者の口腔こうくうと鼻腔から 発見された―
赤い微細な繊維です
口腔と鼻腔は 呼吸に必要な器官のため
異物が発見されれば 出どころを調べます
科捜研かそうけんの立ち会いのもと 再度 現場鑑識が行われ
似た色の繊維で作られた クッションを発見しました
科捜研 微細証拠鑑定室で
２つの繊維の 同一性検査を行い
本日 午前11時50分頃 結果が出ました
２つの繊維が一致すれば
被告人がクッションで 被害者の鼻と口を塞ぎ
鼻口部閉塞 窒息死に 誘導した可能性も
鼻口部閉塞 窒息死： 鼻と口が詰まった状態の 窒息死
貴様…
十分 生きただろ
これでよし
ああ
ボタンを押すだけだ 合図する
撃ちます
シュート
バッテリー切れ
探して
はい
イヤホンと携帯を捨てろ
どうしろと？
鑑定結果と 反対の証言をすれば
全員 無事で済む
法医官
続けてください
これは？
オーケー
何をもたついてる
時間を稼げ
もう少し粘れ！
鑑定結果です
裁判長が ご確認を
これが裁判か？
茶番だろ
皆さん 私の耳に 盗聴器がついています
裁判長
この法廷に 地雷が設置されています
よけ方をお見せしましょう
こうです
何だ？
できた
オーケー
よし 無線受信機の 無力化完了
爆発は防いだ
科捜研のほうは失敗
被害者の口腔と鼻腔から 発見された微細繊維と
中国料理店のクッションから 採取された繊維は
一致しません
本件で検察官が提示した すべての証拠は
被告人が殺害したという 犯罪事実を
合理的な疑いを超える程度に 証明できませんでした
よって刑事訴訟法 第325条により
被告人に
無罪を宣告する
検察官はただちに 釈放指揮をして
行政手続きを進めてください
はい
撤収を急げ ヤツらの始末は あとだ
撤収
一致しません
“鑑定書〟
“他殺の可能性〟
脅されてますね？
裁判長に息子がいます
チェック済みだ
幼稚園に通う息子 ７歳 アン･ジュンソ
現在位置の確認を急いで
ああ 分かった
早く捜せ
何か出たか？
いいえ まだ何も
あった 中国料理天宮閣
聞こえました？ 天宮閣へ
店長 警察が行くので ご協力を
どうも 警察です
向かいの一軒家に 最近 出前を？
決済の記録は？
さっきも注文が入った
ちょっと待って
どれどれ
ここにあった
テウォン区ムヨン洞 ムヨン43キル８
今回は住所が違っていて ここは…
住所が判明 急ぎましょう
店長
子供は中に？
確認済みです
出入り口は施錠してあり
窓は目隠しされていて 人数が読めません
ウジャウジャいたらマズいな
子供の安全が最優先だから…
どうした
何だ？
どうも 天宮閣です
店長がサービスしろと
お届けが遅くなりました
サービスは断るもんじゃない
姐ねえさん どうしますか
開けて
開けろ
どうも こんにちは
合図のあとに入る
了解です
住民登録番号770918 コン･ヨンドゥ
“釈放指揮 承認書〟
釈放となります
助かりました 今後は真面目に生きます
被告人を引き止めてください
釈放したので もう無理です
出してはダメです
おっと
その服で出るんですか？
拘置所の貸与品では？
だから何です？
拘置所に連絡して着替えを
はい
税金で作る囚人服は国の資産 持ち出し禁止です
待ってくれ
ふざけんな
真面目に生きると言っただろ
やめろ 恥ずかしい 体に触るな
やあ おチビちゃん
賢そうな顔してるな
おじさんが
ギ●ョ●ー●ザ●をやるか？
合図だ 進入！
進入しろ
チーム長 ここです
こっちへ
ジュンソ君は 無事に連れ戻した
被告人は？
時間稼ぎしましたが…
マジで勘弁してくれよ
ああ キツいな
手錠を出せ
野郎
すぐ会えたな
手錠をかけろ
どうも
クソッ
ああ… 何だよ
どけ
どけって
開けろ
全員 訴えろ
あそこだ そのまま行け
突っ込め
おいおい
兄貴
なんて運転だ
すみません
逮捕状が出たわ
無罪になったのに 逮捕状だと？
その格好は何だ お前は罪だらけだぞ
ミョンピル
ハ刑事殺しの請負 科捜研テロ未遂
刑事及び法医官殺人未遂
脅迫及び児童誘拐 以上です
裁判長は次こそ公正に 判決を下されるでしょう
クズ野郎
チクショウ
何なんだよ！
オーライ
来たか 痛い
ジュンソ
ひとまず膝をつけ
目障りだ
早く膝をつけ
パパ
ジュンソ
ああ ジュンソ
苦労をかけたな 顔を見せてごらん
よかった
でかい車だな 移住するのか？
ナンバー３です
こんなプレゼントまで ありがたいな
さあ 何組だっけ
ポムドンヨン組は 警察署で大集合だ
撮りましょう
何だ？
後ろも入るように
いち にの さん
ユン先生は？
ソンジュ ソナ
よかった
ママ 今日は一番楽しかった
何が？
塾に行かなかった
また行かなくてもいい？
ごはんは何にする？
ジャージャー麺
チャンポン
ダメ それ以外で
じゃあ今日だけよ
行こう
“ジュヨン病院〟
どう…
どうなった？
刑の執行停止となりました
居住地は病院に限定されます
俺の容体は？
医師の言うように 腎臓移植が必要な状態です
それで？
移植コーディネーターに よると
待機の順番が後ろで いつになるか…
俺は
今まで生きてきて一度も 順番待ちをしたことがない
しかし移植は 国で順番を管理してるため
登録時期と重症度によって…
それを担当するヤツが いるはずだ
賄賂でもやれ
それはコンピューターが…
ひとまず調べてみます
ヤン弁護士
近くに寄れ
はい
うまくやらなきゃダメだ
分かるな？
はい
300億ウォン
順番待ちをするために
やったとでも？
はい
ポケベルは入手したか？
はい
何だよ
約束は守った
先に出て 私が残ります
何だと？
犯人を必ず捕まえてください
それと必ず帰って
帰ったら会おう
爆弾を解除して 彼女を連れて出ろ
じゃあな
鼻血出して もう退院？
鼻血じゃない 脳の…
もういい それに
入院しない保存的治療だ
ここは
消防署にも警察署にも近くて 治安がいいとか
災難と犯罪だらけだ 空き部屋はない
あるだろ
アンナに許可を得た
ドジンの部屋には俺が住む
その圧力釜は何だ
こいつは メシを炊くのがうまい
ところで お前
俺が手錠でつながれてるのに 嘘うそついたよな
見えるか？
見えない
そのくらいしなきゃ ヤツらをだませない
ほんとに狂犬…
来たんですね
ええ
“来たんですね〟？
知ってたのか？
アンナさんに聞いた
８階の住人で 俺だけ のけ者か
ちょっと待て
消防署の隣の警察署の隣の 科捜研か
天下無敵だな
科捜研が来る時は大事件だ
この３人は
絡まないほうが 世界平和のためだ
世界平和のために
お先に失礼
それでは
ちょっと座って
“ヨノクモーテル〟
何ですか 話して
いや…
“帰ったら会おう〟って
犯人を捕まえるのはいいけど ケガしないで
メダカソンサリさんこそ 危険なマネするな
心配したよ
ＳＯＳを送ったくせに
メダカさんは勘がいいからさ
顔色が悪いけど何かあった？
今日 いろいろあったから
消防署に家宅捜索が入った
待った
ああ
はい
救助要請？
了解です
一日も休めない
要救助者の通話を同時聴取
携帯の位置追跡は？
ケム洞までしか確認できない
早く来てください
テウォン署です
現在地を言えますか？
テウォン署？
ヤン･チヨンです
弁護士… 助けてください
何？
何だ？
居場所を言えよ
モーテルの駐車場に
駐車したところまでは 覚えてる
そのあとは分からない
ケム洞には モーテルが数十軒ある
まいったな
今 体の状態は？
ビデオ通話を？
見てますよね？
ええ
何だ？
血か？
何これ
出血が多い 早く捜さないと
位置を把握したいから 周りを見せて
視野が狭すぎる
医療機器 点滴の管
心電計
新手のサイコパスなわけ？
“ケム洞〟
ケム洞 モーテル街に到着
特定できました？
まだよ モーテルが多すぎる
不倫の王国じゃあるまいし
これを拡大して
あった！
ウダダク･チキン
02‐9282‐8282
ウダダク･チキンです
販促用ティッシュを置いた モーテルは？
あちこちに配ってます
写真を送ります
写真
どうすりゃいいんだ
死ぬのか？
ここで死ぬのか？
頼むから助けてくれよ
ヤンさん ご冷静に
体に点滴の管が つながってます？
オキシコドンというのが ぶら下がってる
ボタンもぶら下がってます
ＰＣＡ？
ＰＣＡ：自己調節鎮痛法
背中を触れますか？
何かが刺さってる
硬膜外カテーテル？
それは？
神経を遮断する鎮痛剤よ
無痛分娩ぶんべんと似た仕組みで
ボタンを押すと 静脈に投与される
鎮痛剤だから…
待て
確かに鎮痛剤か？
意識を失ったら？
激しい痛みでも意識は失う
助けてくれ
ボタンを押して
ヤン･チヨン マズい
おい
特定できた？
写真が来た
ケム洞のモーテルです
ケム洞なら ヨノクモーテルです
特定しました
ケム洞13キル ヨノクモーテル
向かって
位置特定
出発します
3128 ヤン･チヨンの車です
入って捜せ
チャンネル３だ 上階へ
警察が入ったら 評価が下がります
人が死にかけてる
誰だよ
すみません
続きをどうぞ
何だ？
違う ここじゃない
チン刑事 通報がありました
廃業した商業施設から うめき声と悪臭が
よし 移動だ
そっちじゃない
こっちだ
はい
さあ 入るぞ
いました
ここです
立ち入り禁止にしろ
ＣＰＲ準備
いいえ ガーゼを
スキンステープラーも
担架をここに
はい
チーム長に無線します
厳しそうです
チクショウ
死亡しました
ユン先生は病気休暇？
今日の検視は？
済州チェジュ島から来た先生が
来ました ハン･セジン教授です
こんにちは
テウォン署 チン･ホゲです
コンミョン･ピルです
早く始めましょう 今この瞬間にも
死体のあらゆる組織が 分解され腐敗が進んでいる
死後１日ですけどね
腐敗は検視の友であり
敵です
始めましょう
ヤン･チヨン 男性 45歳
他殺の疑いで検視を依頼
全身の皮膚は栄養状態が良好
Ｙ字形の縫合痕が 胸腹部にわたっている
Ｙ字形か
変わってるな
何が？
アメリカで よく使う切開ですが
生きてる人には使わない
検視で使います
検視？
これは何だ
面白いマネをしたな
救急隊員がＣＰＲのために…
誰ですか
呼んでください
じかに聞きたい
呼べ
はい
それで いいプレゼントでも？
私は
働かせる手下にも 仕える主人にも
必ず保険を掛けておく
この写真は
今 ばらまきはしない
懲役８ヵ月だよな
残り１ヵ月ほどになれば 足がムズムズしてきて
外に出られると思うと よだれも出るだろう
その時 暴露してやる
すると今度は
性的接待を含めた 包括的賄賂罪で
懲役１年２ヵ月には なるはずだ
だが
保険は１つだと思うか？
１年２ヵ月が経ち あと１ヵ月になった時
また違うネタを 暴露してやろう
より強烈なネタを
検事長
違う
今は研修院長だ
すみません 私が浅はかでした
１年先を見据えろと 言っただろ
その１年が２年になり
３年 ４年になる
永遠に終わらない
どうだ
プレゼントは気に入ったか？
検事長 私はもう ここで
これ以上は耐えられません
私も そんな姿を見るのは 心が痛むよ サング
だから誠実であるべきだろ
そいつは誰だ
詳しくは知りません
マイアミから来る人で デックスと呼んでいました
デックス？
はい
救急隊 ソン･ソルです
過激な止血法ですね
縫合痕から血が漏れだす ＤＩＣでした
ＤＩＣ： 出血が抑えきれない状態
ガーゼでは止血できず
ＣＰＲによる出血を 抑えるためです
何か落ち度でも？
“手足より命を救う〟
手足より命を救う： 命に関わる臓器を守り 他の部位を諦める行為
いいですね
では私は これで
ああ
じゃあな
行かないで
特別出演： ミン･ソンウク
チョン･ジンガク チョ･ドクヒョン
ファースト･レスポンダーズ 緊急出動チーム２
テウォン署に 一緒に行きます？
私も？
僕は刑事が苦手で
警察が苦手だと？
すぐケンカになるので
ご存じないでしょうが
こんなサイコ野郎も 手錠には弱いんです
どうしても あなたが？
俺が心配か？
心配させたくなければ ケガしないで
救急隊員が自分の傷を ほっとくとは
いませんね
うちの署に？
ゆっくり来ればいいです
チクショウ
日本語字幕 朴 理恵