ファースト･レスポンダーズ 緊急出動チーム２
このドラマは フィクションです
子役は安全な状況で
動物はガイドラインを順守し 撮影されました
団長
いつも こうして 皆をお世話してきましたね
世話するより 叱るばかりだった
私も１人でいました
一番 楽だったんです
１人でいるのが
でも
私たちは楽な道を 歩んでいられません
消防士ですから
帰る時
これを持っていって
先に行ってますね
ゆっくり来てください
“公務員証 トッコ･スン〟
ホット ゾーン： 出入りが制限された危険地域
頑張って登れ
その調子だ
シッケよ
柿もあります
誰かしら
友達の子供たちが 消防署を見学したいと
挨拶して
こんにちは
“こんにちは〟して
ユンソも
これは？
団長からです
団長は大丈夫そう？
待ってみよう
気遣ってくれるくらいだ すぐ戻るんじゃ？
きっとね
消防士は？
永遠に消防士だ
消防士は？
永遠に消防士だ
ここで何を？
ユジョンが退院するから お礼を
胃洗浄が早かったし 量が少なくて幸いでした
父親の仕業だとか
でも少量しか入れてなかった
ここへ戻ったんですか？
帰宅報告をしようと
無事に戻ったと
報告までは要らないと 言ったのに
復帰しないと思ってた
あなたは なぜ戻ったんですか
昇進したら離れるのでは？
刑事は犯人を捕まえないと
今後も業務協力 お願いします
共同対応はうれしくない
これは何ですか？
半分だけ同意する
警察が事件で 体をほぐすように
消防も通報で体をほぐすの
ああ
ソンです
暴力団の抗争です
抗争？
負傷者多数ですね？
暴力団か？
消防と救急は来るな 危険だ
斧を持ってる どうやって止めれば？
いい方法がある
いい方法？
警察だ 野郎ども
ミョンピル
サイレンを
逃げます
１人でも捕まえよう
はい
救急隊
負傷者は？
待った ここだ
負傷者よ
何だ
死亡してます
抗争じゃない
殺人事件だ
腐敗ガスで 腹が膨れてるのか？
何だ これは
死体を損壊した跡がある
腐敗してるし 身元特定が難しそうです
身元不明の死体は私の専門よ
今回はチーム長でも大変かと
私が採れない指紋はないわ
何なの？
明朝 緊急で検視を
了解です
午前 何時？
私も行くわ 久々に闘争心に火がついた
闘争心で分かりますか？
先に行きます
連絡します
“ジュヨン病院〟
どんな様子ですか？
急性腎不全です
組織所見では 腎尿細管の損傷も見られ
高カルシウム血症も 伴う状態です
クレアチニン値が ４mg/dLと非常に高く
永久的な腎臓損傷が 始まったようです
どうしたらいいですか？
腎尿細管が壊死えしする前に 腎臓移植手術を
刑務所の医務室へ移送します
連行しろ
ちょっと
患者なので 担当医が説明します
緊急透析中なので 終わってからにしてください
殺人犯ですよ
ご存じですか？
なるべく早く終わらせ 安定させます
それまで お待ちください
先輩 監視を続けてます
マ･テファが息絶えるまで 目を離すなよ
頼んだぞ
お待たせしました
ソンア こんにちは
かわいくなったな
さあ 食べよう
マ･テファは 腎臓がぶっ壊れ…
故障して
危篤だそうです
天罰が下ったのか
結局 そうなる運命の 男１人のせいで
ソニョルまで…
捕まえてしまいました
ライター用オイルと警察靴を 盗んだ男を割り出した
ソニョルだ
マ･テファ側に買収され 物を届けたが
想定外の事態になったと
マ･テファの金を見た瞬間
欲が出たのでしょう
ムン刑事には面目ありません
いやいや 奥さん
ソニョルは 執行猶予になるはずです
元 広捜こうそう隊の同僚たちが 嘆願書も書きました
ありがとうございます
助けてくださり 本当に感謝しています
警察への復帰は難しいですが
健康なら 何でも始められるでしょう
だから奥さんが
また悪さをしないよう 励ましてください
いい？ よく聞いて
１番
放課後 数学塾に行って
終わったら自習室で １時間 勉強
それから論述よ 今週の課題は全部 読んだ？
自習室で読むつもり
いいわ 読んでね
さあ ２番
放課後 学童保育で 演算を５ページ解いて
時間どおりに 英語と美術の塾に行くの
終わったら電話して
分かってるよ
いいわ
かばんは ちゃんと持ってね
よし いってらっしゃい
１番 止まれ
ちょっと 携帯を忘れてる
遅れちゃう
チーム長は衣服と靴を 調べてください
コン刑事に任せて 私は検視を見たい
検視の観察は 証拠の鑑定に役立つの
そうしろ
今回の特殊事件は
特に きつそうなので 僕がやります
私は研修生時代
科捜研かそうけんで１ヵ月 寝泊まりしたの
続々と来た遺体は
京畿キョンギ南西部 連続殺人の 被害者だった
３番目に来たのは
キムチ冷蔵庫の原理で 埋められ
全身を12分割された 遺体だった
私が１つ１つ ナンバリングしたわ
もっと言う？
これを見れば…
坊やは証拠品を持っていって
はい こちらからどうぞ
じゃあ僕は行きますね
廃車場で発見された 身元不明の死体です
暴力団の抗争現場でしたが 関連性は不明
ご覧のとおり 死体に独特な点があります
暴力団組員の可能性が 高いです
死体を損壊し 置いていったのも
組員への 見せしめと思われます
故意的に？
裏切り者の惨めな最期を 見せるためかと
残酷よね
何だ この痕は
ひどいですね
腐敗による 巨人様観さまかんを呈していて
腹部には…
長さ45センチの刺切創しせっそうと 縫合痕
刺切創：刺したあと 再び切った傷
腹部に過度な膨満
ナイフで刺すのは分かるけど
縫合するのは変です
腹部だけ膨れてるんですか？
腐敗ガスでしょう
腐敗は臓器と血液から 始まるの
内臓には菌が多いから
でも縫合痕の間から 腐敗ガスが出ていけば
ここまで膨れないのでは？
何か詰まってる？
よくご存じで
ちょっと硬いわね
開ければ分かるわ
頭皮に裂傷が多く 触診時には捻髪ねんぱつ音も
裂傷：皮膚が裂けて できる傷
捻髪音：骨折した 骨がぶつかる音
頭蓋骨に骨折が多いのね
ホールボディ スキャンデータは？
ホールボディ スキャンデータ： 全身の骨の検査
骨を再構成して まず骨折を見ましょう 骨の再構成： ＣＴで撮った骨を 再構成すること
突然 故障したので ＣＴが撮れません
午前中に修理して 検視後にまとめて動かすと
Ｃアームはある？
はい
何を企たくらんでる
午後１時に
パク·ドンジン次長検事の 主宰で
刑の執行停止 審議委員会が 東部地検で開かれます
何とか時間を稼ぎました
刑の執行により
生命を保全できない 恐れがある時
受刑者の刑の執行は 停止される
すべて法律どおりに 行おうということです
私が君たちの 便宜を図ると思うか？
お元気ですか？
初めて話しますね
チン･チョルジュン検事長
実力のある黒幕がいることは 知っていた
“黒幕〟？
いい あだ名だ
マ･テファの急性腎不全も あなたの計画か？
私の計画というより
マ･テファさんの選択では？
世の中には死ぬより イヤなことがあるでしょう
病院にいようが脱獄しようが
私は興味ないので好きにしろ
窓が開きました
最近の車は 動くコンピューターで
ハッキングされることも あります
車両制御システムは 性能ばかり追求し
セキュリティーが甘いんです
何をする気だ
“麻薬密売 捜査報告書〟
マ･テファ常務の アリバイ作りで
抜き取ってくださった 麻薬事件資料のコピーです
チン検事長とのやり取りは 内密に
父さん
愛してます
チン検事長です
生きてるアリバイです
チン検事長が 苦労して見つけたんです
殺人犯の代わりに
ヤク中になれ
ヨム･サング検事に すべて罪を着せて
１人ですり抜けたのは いいですが
痕跡を残してはいけません
たかが こんな物で 脅迫する気か
そのとおり
それでは刺激がありません
今まで私の計画は 全くバレていません
ただ１回を除いて
パン･ピルグ…
放火自殺事件
マ･テファ１人では 不可能です
火災調査 法医学 科学捜査 すべてを知るプロの仕業だ
優秀な息子ですね
テウォン警察署 チン･ホゲ警部補
その名前を出せば 脅迫になりますか？
私はチェスが好きです
１つの悪手が 数十個のいい手を潰す
息子さんの命を守りたいなら 私の言葉をお忘れなく
では運転にお気をつけて
“テウォン消防署〟
あの時 誓いました
一番 先に入り 一番 あとに出てくると
あなたが…
いいえ 私たちが
消防の仕事を 長く続けられることを願うわ
ポン･ドジン いいえ ブルドーザー
オーケー？
はい
消防士は
永遠に消防士だ
そんなの ありえないですよ
何かの間違いだろ？
何してるの？
久しぶり
団長
何よ 何かあったの？
それが…
テウォン消防署 団長 トッコ･スンさん？
待って
ご用件は？
連続放火
ネクストマンションの放火と 爆破未遂の対応に関連し
電子情報 携帯電話 有･無線通信の録音記録
ボディカメラ 防犯カメラなどに対する
家宅捜索をします
家宅捜索？
一体 団長が 何をしたと言うんですか？
連続放火犯の ヤン･サンマンさんは
離婚した前夫です
彼は事件当日 あなたに電話をして
ネクストマンションの 屋上で会いましたね？
そのとおりです
連続放火犯が
消防や火災について 知識がある人だと知りながら
誰にも言わず 会いに行きました
そして屋上にいる間
消防や警察に 警告する時間がありながら
何も措置せず
ゴールデンタイムを 逃しましたね
だとしても
それは団長でなく 放火犯が悪いんです
私的な関係にとらわれ 指揮団長として
適切な対応ができなかった 業務上の過失
無断で勤務地を離れた疑いで 立件します
立件？
あんまりです
ちょっと待ってください
待ってくださいってば
シュート
やっぱり頭蓋骨の粉砕骨折ね
身元はまだ分からない？
指紋自体がないので
すべての指が第一関節で 鈍器により切断されてる
歯に身元を確認できる 指標は？
歯を見てみるわ
シュート
歯はすべて削られてる
しかも上の25番
下の37番と46番は 抜かれてるわ
歯まで？
歯科治療の痕があったのね
治療記録で 身元が特定できるから
法歯学による身元特定を 無効にする試みね
法歯学：遺体の歯で 身元を特定する学問
診療記録で 身元を特定できるんです
鉗子かんし
軍手のようね
歯を損壊後 残ったみたい
指紋から歯まで
被害者の身元を隠すのに 手を尽くしてる
腹部を見るわ
シュート
肋骨にも多数の骨折がある
何よ これ
拡大して見てみて
何ですか？
体内に正体不明の異物が
人体の中に あんな物が？
今までに見たことは？
検視を７年やってるけど 初めてよ
Ｘ線の写真を
カン･ドハ チーム長に 確認してもらいましょう
分かりました
どんな理由があれ 人として許されない行為よ
検視で加害者の性格も 見えますよね
ユン先生から見た 加害者の性格は？
ある目的のために １人の人間を殺して損壊した
緻密な計算高さ
バレないだろうと考える 傲慢さ
そして人を道具として見て
他人の苦痛を感じない 非人間性
そんなところね
まだ あります
今回が初めてではなく 何度でも繰り返せるヤツ
何だ これ
ふざけんな
集中できないわ
はい
はい 分かりました
微細証拠室からで
パク検事に送る物は 緊急なので人手が要ると
確かに急ぎだから ２人で手伝ってあげて
はい
了解です
切開するには
まず これを切らないと
やめろ 触るんじゃない！
今 音がしたよな
何だろう
解剖室みたいだ
ユン先生を先に
大丈夫ですか？
意識がないわ
腹の中身はガラス玉だ
頭と手に出血がある
早く救急車を
“非通知設定〟
もしもし
スピーカーモードで
誰だ
スピーカーにして
あなたたちは 今 脅迫されてる
次の伝達事項
今から私の許可なく 誰も出入りできない
分かった？
従わないと そこが全部 吹っ飛ぶよ
分からないか？
すべて禁止だ
出入りも外との連絡も
監視されてる
お前は誰だ
死体に爆弾を仕掛けた者
もう爆発したぞ
爆弾が１つだけだと？
確認してみな
本当か？
手作りの爆弾だ
雷管と爆薬の２つが 埋めてある
雷管：爆発物に エネルギーを与える 起爆装置
さっきの爆発など 比べ物にならない威力だ
ボディボム
死体に埋めた爆弾だ
爆薬は？
アンホ
何だ それ
2020年の ベイルート港爆発事故を？
あの時 爆発した肥料倉庫 硝酸アンモニウム
それが原料だ
専門家だから詳しいな
状況を説明するから よく聞くように
検視棟に17名
他のフロアに45名
爆発すれば17名は即死
残りは重傷
大体 そのくらいだろう
だが困ったな
死体がバラバラになると 身元が分かるかな？
だから
そんなに余裕を かましてないで
カン･ドハさん 左の太ももを確認して
ポケベルの サーキットみたいだ
サーキット：電気回路
アンテナコイル
これは無線受信機だ
無線受信機： 無線で信号を受ける機器
遠隔操作で 爆発させる気だ
話が通じるから 苦労した甲斐かいがある
分からないと悲しいから
携帯を検視台に置き ブラインドを下ろせ
出入り口はここから施錠する
何してる カン･ドハさんが取れ
ベイルートの惨事を ここで再現したくなければ
うまく処理しろ
カン･ドハです
機械の誤作動です
爆発らしき音がしましたが 行きましょうか？
いいえ ユン先生が 検視の邪魔になるから
電話を切れと
失礼しました お疲れさまです
よく できました
何が望みだ
何かな？
ユン･ホン先生の容体は？
意識がない 病院に搬送しないと
死ぬほどの爆発じゃないのに 大げさな
早く起こして
止血できたけど 意識が戻らないわ
息ができないみたい
息ができないって
ユン先生が必要だろ？ 救急隊を呼びたい
好きにすれば？
誰の携帯にする？
ウ･サムスン サムスンさんのにしよう
スピーカー通話で
ソン･ソルです
俺だが１つ聞きたい
チン刑事？ どうしました？
それが… 胸をケガしたんだが
呼吸が苦しい時は？
ケガを？
大丈夫ですか？
俺じゃない
とにかく早く答えてくれ
胸部外傷に不規則な呼吸…
呼吸が苦しいんですね？
そのようだ
正常な肺なら
息を吸うと胸が膨らみ 吐くと縮みます
そうなるか確認を
息を吸うと縮んで 吐くと膨らむわ
逆の状態なら？
緊急ですね 緊張性気胸の恐れも
緊張性気胸：胸腔きょうくう内の 空気が外に出ず 圧力が高くなること
病院に行けない場合は？
滅菌済みの 一番 太い注射針を
注射針をくれ
それから？
両胸に耳を当て 呼吸音を聞くと
片側が聞こえづらいかと
次は？
病院では胸腔の上を 刺すけど
迷走神経と動脈があって 危険です
患者を横向きにして 脇腹を出したら
７番目の肋骨のすぐ下に 針を刺すんです
胸腔に達したと感じるまで
すると 空気が抜ける音がします
そのまま針を固定し 数分間 空気を抜くんです
本当に大丈夫ですか？
大丈夫だ また電話する
何よ
俺がやる
成功か？
できたようだ
手も消毒しないと
大丈夫か？
何があったの？
ＩＥＤが爆発した
ＩＥＤ： 個人が作った手製爆弾
体内の異物は ガラス玉だった
気胸が起きて針を…
脇腹に気をつけろ
ユン･ホン先生
少し話しましょうか
ちょっと どけ
お前はそっちに行け
エリ先生 ここへ
脚が疲れるから
エリ先生 片づけたら来て
いってらっしゃい
仕事しろ
仕事だよ
ここをもっと締めて そうだ
また お客様だ
何事もなく済ませよう
“解剖室〟
先生 僕です 開けてください
死体の中から 異物が発見されました
ユン先生と俺で 検視を進めます
２人でですか？
ユン先生の決定です
時間がかかるので
でも…
ダイコムサーバーで
ダイコム：科捜研の 管理プログラム
脚の軟骨組織が破裂した 頭部損傷者を捜して
比較したいの
今ですか？
分かりました 期間は？
過去５年分よ
５年ですか？
それじゃ家に帰れません
何とか お願いよ
分かりました
次は？
病院では胸腔の上を刺すけど
迷走神経と動脈があって 危険です
患者を横向きにして 脇腹を出したら…
意図的みたいだけど
呼吸は正常に戻ったみたい
何が望みか話せ
短気という噂うわさは本当だな
何をする気だ
それに信用できない
信じなければ何ができる？
爆破しろよ
警察は脅しに屈しない
爆破しろ
できないだろ
俺たちが死ねば 計画がパーになるからな
今から俺たちは共生関係だ
珍島犬チンドッケをどう なだめよう
今まで脅迫されたことは ないだろうし
俺のあだ名まで よく勉強したな
珍島犬の餌には 何がいいかな
ウ･サムスンさん 当選！
何よ
何のこと？
長女がソンジュ 次女がソナ
どっちがいい？
娘たちは やめて
パンソ小４年の２組と ２年の３組
父親もなしに よく育った
狂犬病にかかった 珍島犬のせいで
幼いのに 父親の後を追うはめに
クズ野郎ども
イカれた野郎どもめ
娘たちに手を出したら
ぶっ殺してやるから
静かにしろ
珍島犬もウ･サムスンも うるさいな
口を閉じて じっとしてろ
子供の所に行かないと
放してってば
ボタンを押そうか？
そこを出た瞬間 爆発するぞ
子供を失った母親も 気の毒だけど
母親がいないほうがマシかな
子供を巻き込まずに 望みを言え
チーム長
子供たちは やめて
今日も叱りながら 空腹のまま登校させたの
母親の手料理も 食べたことがない子たちよ
お願いだから やめて
このとおりだから
私だけ外に出して 誰にも言わないから
私だけ行かせて 子供たちに会わないと
ソンジュ ソナ
私だけ行かせて
私だけ…
チーム長
私を…
チーム長
パニック発作と過呼吸よ
パニック発作： 激しい恐怖が 突然 押し寄せる症状
紙袋を
早く行かないと
深呼吸して
私の呼吸に合わせて ゆっくりと
大丈夫？
行かないと
これで分かった？
私と取引はできない
ただ服従するのみ
服従
復唱する？
“服従〟
どっちを食べてみる？
右がいい？ 左がいい？
食べてみて
いいな？
ところで おじさんは誰？
身元不明の被害者が 着ていた衣服です
これのブランド名と 品番が分かれば
購入時期により追跡可能です
ここを見るとタグが… ないですね
どこへ行った？
ズボンもタグだけないです
何だ？
靴は？
靴底の泥などで 足取りが分かる場合も
靴はそこです
ナイフできれいに 削り取られてます
ズボンのポケットに 証拠はないですか？
何だ これ
ポケットも切ってある
尋常じゃないヤツだな
一応 見ていてください
それは置いておいて続きを
了解です
“コンミョン･ピル刑事〟
取らないと疑って来るぞ
では ご自由に
ああ
衣服も靴もお手上げです
尋常じゃないヤツです
靴底まで削るのは ユン･ヨンチョル以来です
検視で何か出ました？
今 行きます
来なくていい
なぜですか？
検視が長くなるから 署に戻ってろ
分かりました ごゆっくり
はい
何だよ
本題に入ろう
ユン先生 今日は裁判だね
そろそろ結果が出るかと
中国料理店の変死事件？
パク検事に 自分が法廷に持参すると言え
あの事件のせいなの？
ソンジュとソナに聞く？
スピーカー通話で 早く電話しな
パク･ホンジュンです
ユンです
どうも 先生
鑑定結果はまだですか？
公判が始まりますよ
結果が遅れそうです
私が直接 持っていっても？
証人申請しておきます
では法廷で
はい 先生
今日 送る鑑定結果だけど
変死事件の
今 鑑定中です
結果はいつ出る？
あと20分くらい かかりそうです
私が持っていくから連絡して
分かりました
結果が出しだい法廷に行き 指示どおりに証言しろ
偽証しろと？
それは結果しだいだ
見守ってるから 下手なマネはせず
みんな静かに服従を
中国料理店の変死事件？
店の個室で 変死体が発見されたの
一緒にいた男が 現場で逮捕された
死体には外傷がなく 他殺の証拠もなかったわ
赤い微細な繊維
口腔と鼻腔から 微細な繊維が見つかった
その繊維が呼吸の際に 吸引された可能性が
何かで口を塞がれたか
ええ
現場に同じ色の クッションがあったの
この繊維と一致するか 鑑定して
分かりました
もし その繊維が クッションと一致すれば
鼻口部閉塞 窒息死で 他殺の直接証拠となり
鼻口部閉塞 窒息死： 鼻と口が詰まった状態の 窒息死
有罪判決が出るわ
でも一致しなければ 無罪ね
その結果がもう出る
一体 被告人は誰なんだ
それが変なの
事件記録では
被害者も加害者も 普通の人だった
普通の人は 手製爆弾を作らない
ところで…
好きに話してて大丈夫？
防犯カメラに 音声は入らないの
検視中の捜査情報が 流出する恐れがあるから
携帯による連絡を 妨げればいいと思ってる
外部に連絡できるとしたら？
ソンジュのよ
１番 止まれ
ちょっと 携帯を忘れてる
深呼吸して 私の呼吸に合わせて
大丈夫？
行かないと
さすが チーム長
買ってあげてよかった
ありがとう ソンジュ
帰れと言うから大丈夫だろう
君が振り向いたら
目が合うだろうか
君だけ Bounce…
パンソ小４年 ウ･ソンジュ ２年 ウ･ソナ
２人の安全を確認して
これを見たら 静かに返信を
電話は厳禁よ
コードゼロ コードゼロ： 共同出動が必要な 最高危険段階
メールも見ないで何してるの
何をする気だ
珍島犬 じっとしてろと言ったのに
死体をどうするんだ
じっとしてても 疑われるだろ？
きれいに処理したから 何も出ない
火葬されて無縁仏になる
無縁仏？
身元を特定できないとでも？
刑事を気取ってる場合？
俺と賭けるか？
オーケー 乗った
ただし15分以内に 分からなければ
爆破するわ
命でいいか？
チン刑事
ダメだな
ユン先生の前で爆破できない
手錠を出しな
カン･ドハさん 手錠をして
おい
すまん
Ｃアームにつないで
いいな？
珍島犬 鍵を出さないと
15分以内に 身元が分からないと
その鍵は
チン･ホゲさんが 食べることになる
おいしそうに
犬のように舌なめずりして
15分タイマー スタート
致命傷は後頭部への攻撃
武器は鈍器
両手首と足首に 縛られた痕はなし
損壊は死亡後ですね？
刺切創に 生活反応がないから
生活反応：人間が 生きている時の身体反応
死後の損壊ね
さあ
被疑者のプロファイリングだ
性別は男
20年以上の愛煙家 歯にタールが付着
過剰喫煙
歯のカルシウム沈着度や 消耗具合を見ると
年齢は50代以上
50代以上の男性
人相や着衣に合う 失踪届もなかったから
独り暮らしかも
独り暮らし
両腕の橈骨とうこつと尺骨 肋骨の３番と７番に
骨癒合痕がある
骨癒合痕：骨折後 骨がくっついた状態
橈骨と尺骨… 防御痕ね
小さな骨折は 酔っ払いにも多い
よく転ぶので
常習的な飲酒者または ケンカ早い人
これだけで どう特定するの
身元特定に 最もいいものがここにある
犯人が隠したがってる被害者
何のことだ
決まってるだろ 続けよう
検視を
ピル
チン刑事は？
検視が長引いてる
そう？ これを聞いて 何かあるみたい
電話で話した？
胸部外傷に不規則な呼吸…
呼吸が苦しいんですね？
そのようだ
正常な肺なら…
これはどういう状況だ？
内容は無視して 指で携帯をたたいてる
聞いて
本当だ
ＳＯＳのモールス信号よ
昔のように 私たちに送ったのかも
電話してみる
電話したけど出ないわ
何だ これ
パンソ小４年 ウ･ソンジュ ２年 ウ･ソナ
２人の安全を確認して
これを見たら静かに返信を
コードゼロ
大変だ
私も行く
チーム長 大変です
何を興奮してるんだ
この２人は ウ･チーム長の娘です
それと 大ケガをした人がいます
“コードゼロ〟 “電話は厳禁〟？
脅迫されてる
そうなんです
ケガ人は誰ですか？
パンソ小に行って チーム長の子の安否確認を
頼むぞ
説明は無理 子供たちは？
護衛をつけました
科捜研の防犯カメラを ハッキングして―
解剖室を監視してる
追跡して
科捜班に行こう
急ぎましょう
よし
膝のこれも偽装爆弾か？
何だろう 特殊な形で骨に固定されてる
ちょっと見せて
爆弾じゃないわ
膝蓋骨しつがいこつの人工関節よ
人工関節…
追跡可能では？
人工関節の
シリアルナンバーを 追跡すれば…
誰がいつどこで 手術したかが分かる
ちょっと待て これを取り出すのか
何か？
雷管にくっついた電線が 真上にある
下手に触れたら ここが吹き飛ぶ
どうする気だ
蒸発したいか？
そんな言い方はないだろ
イヴァポレイト
爆発物に近いほど 人体は粉々どころか 消える
やってみるわ
その手じゃ無理だ
俺がやるから休んでください
さあ 見てみよう
やり方は？
人工関節のすぐ横から 下のほうへ
皮膚を切開して
ドハ Ｘ線を撮って
メスの場所が見えるわ
こうして
こうやって持てば 力を細かく調節できる
深く入れすぎないで ゆっくりでいいから
手が震える
少なくとも２ミリ残すと思え
いや 余裕を持って３ミリ
気をつけて
深すぎないか？
ちょっと深いわ 震えちゃダメ
注意して
集中できないから静かに
電線には触れるなよ
今は深すぎる
違うってば 息もするな
何も言うな
電線に触れそうだ
“息をするな〟ってことは 死ねと？
死ね とにかく死ね
息をすると 心拍に合わせて体が動く
集中するから静かにしろ
船頭が多すぎるよ
電線だけは避けよう
あった これは触るなと
取り出せばいい？
人工関節は 煮込んだ牛軟骨だとでも？
一生 もつよう しっかり固定されてる
今からが勝負よ トレーの器具を見て
結合部位の剥離に必要よ
過激にやってみるか
ハッカーの追跡は？
あと少しです
経由や迂回うかいだらけなので ＴＣＰ逆追跡してます
ＴＣＰ逆追跡： 通信プロトコルによる ハッカーの追跡
ＩＰトレースバックを
ＩＰトレースバック： パケットの送信元を 確実に特定する
特攻隊を呼んで 救助作戦をすべきでは？
僕たちに連絡してるのが バレます
チン刑事の判断を 待ちましょう
消防にも内緒だ
さあ 電線の横に入るぞ
絶対に触れるなよ
タイム
時間どおりに出勤して 一生懸命 働き
生きて帰ることだけは守って
内側の シリアル番号が見える？
肉を剥がさないと
肉を剥がせば見えるわ
そこで
見えるか？
見えない
何だと？
器具で破損したかも
ガッカリだな 珍島犬
じゃあ約束どおり 手錠の鍵を処理しろ
今日はツイてない
チン刑事
じゃあ仕事をしよう
ユン･ホンです
証拠の鑑定結果が出ました
今 取りに行くわ
鑑定書を持って裁判所に出発
警察や科捜研の同僚たち
ソンジュとソナまで
分かってる？
全員の命は 先生の手に懸かってると
“非通知設定〟
出発して
俺以外は解放しろよ
人質は俺だけでいいだろ
俺はどこへも行けない
いや 人質は多いほどいい
今から解剖室のドアは 誰も出られないよう
永遠にロックする
チーム長
番号を見ました
破損したと
犯人に報告できるか
573420
ＫＧ98
何だよ
573420 ＫＧ98
移動
“痕跡研究室〟
先生
鑑定書を
これですね
どうぞ
違うだろ
これです
ところで顔が…
ご苦労さま
鑑定書は証人席に座るまで 開けないこと
車に乗ると 携帯とイヤホンがある
見つけました
該当する人工関節の 手術記録です
2017年 オンジョ整形外科です
早く行け
ミン
見つけたって
オーケー
科捜研に侵入したラインです
ハッカーが見つかったそうよ
回線を切るわ
待て
俺たちを撮ってる映像を 録画できる？
長時間 録画して 代わりに送信したら？
録画映像をループして ここにいると思わせる？
ループ：同じデータを 無限に繰り返すこと
検視棟にいる人を 避難させよう
バレたらどうするの
ただ回線を切って避難…
時間が稼げない
裁判所に行った ユン･ホンの身も危険だ
そのとおり
やってみる
ドアを開ける消防も 呼んでください
分かった
防犯カメラを録画してループ 消防はドア開錠を
静かに出動して 団長には俺が連絡する
分かりました
ループ用の映像を 録画するから
大きな動作をするなと伝えろ
分かりました
録画に入るわよ
トッコ･スンです
団長 よく聞いてください
科捜研の防犯カメラが 監視されてます
消防の車両は死角から 最大限 静かに
接近してください
はい 合図を頼みます
よく戻ってきてくれましたね
団長
“オンジョ整形外科〟
警察です
最近 人工関節を入れた 50代半ばの男性のリストを
少々 お待ちを
名前はハ･ジュンシク 58歳
待ってください
この人は警察です
名前はハ･ジュンシク 58歳
警察よ
爆発物 持ち込みに 警察を殺害？
常軌を逸してるな
ユン先生が望む証言をすれば 彼女を殺し ここも爆破する
“裁判所〟
録画しました
合図を出すから動くなと
分かりました
動くなって
信号を切り替えた瞬間 ズレが生じるかもしれない
その時が危ないの
３
２
１
準備完了です
特別出演： ミン･ソンウク
チョン･ジンガク
ファースト･レスポンダーズ 緊急出動チーム２
本日 午前11時50分頃 結果が出ました
ユン先生は偽証しても 口封じされる
ユン先生まで殺す気か？
これが裁判か？ 茶番だろ
合図だ 進入！
進入しろ
ちょっと待て
消防署の隣の警察署の 隣の科捜研か
天下無敵だな
科捜研が来る時は 大事件だ
救助要請？
了解です
ヤン･チヨンです
日本語字幕 田中 洋子