ファースト･レスポンダーズ 緊急出動チーム２
このドラマは フィクションです
子役は安全な状況で
動物はガイドラインを順守し 撮影されました
ソル
もし俺が火の中から 出られない日が来たら
それで君がこれを 読むことになったら…
俺はただ
その瞬間 君が 一緒にいなかったことに
安堵あんどするばかりだ
誰かにとって 日常はとても大切で
その日常を 共にする人たちを守る仕事を
俺がいなくても つらく感じないでほしい
猫を助けて喜ぶ君を見て 分かった
ソル 君が
消防の仕事に 俺以上に本気だってことを
いつも俺たちは 消防署にばかりいた
だよな？
君としたいことが たくさんあった
あまり高くない山に登ること
下山してテントを張り 豆をひいてコーヒーを１杯
雰囲気のいい店で お母さんと食事
酒じゃなくて おいしい食事
“写真館〟
３人で家族写真の撮影
平凡な他の人たちのように
晴れた日 気が向いたら 楽しく過ごすといい
そして日常へ
俺がいなくても怖がるな
君なら大丈夫だよな？ ソン･ソル隊員
サラミ戦術：疑惑を 段階ごとに解決する交渉戦略
“テウォン警察署〟
202号室は 猫の毛アレルギーがある
103棟 202号室 キム･ヨンジュ
猫の苦情はこの人だ
管理室に１年で68回も 悪質な苦情を言ってます
怪しいです
警察が来たの？
404号室は テウォン署の刑事だろ
おばさんと親しかったとか
そうだったんですか
科捜研かそうけんの話に意気消沈？
それとも どうでもいい？
黙ってろ 科捜研は間違ってない
一筋縄ではいかない 事件でしょう？
おばさんが
猫の死後 何かを言いかけた
疑わしい人は？ 最近 ケンカしたとか
それが…
いいんだ
気にかかる人が 明らかにいたんです
捜査は怒ってこそ うまくいくんでしょう？
僕は諦められません
抜けても結構です
あの野郎
無意識に来たな
夜中に何してる 早く帰れ
９本 集めて行ったら ソーセージと換えてくれる
腹ペコ？
ほんとにおいしい
大金持ちなんだね
うん 食べろ
今のは何だ
ロウソクの火を吹いたの 今日は誕生日みたい
初めて食べた？
すごくおいしい
お父さんが
食べすぎは腸がねじれて 死ぬって言ってた
腸はねじれてるもんだ 食べろ
ほら 家に持ち帰って食べな
ビンの上に載せろ
やった
202号室のおばさんは
猫のことで バネおばさんと仲が悪いとか
なんで？
何が？
団地の住人に興味津々だね
管理人が
全部 把握してこそ 団地内が平和になる
俺なりの哲学だ
猫のことは問題じゃない
202号室がゴミを 不法投棄して見つかったの
あれは大事件だった
悪事がバレて 住所まで残すとはね
あんたのゴミだろ
何なのよ
人前で恥をかかせるなんて 何様のつもり？
放しな
それと離婚するから 家を売りに出してる
家を売るって？
うん
これも食え 入れろ
やったね
ヨンス バイトを頼む
“チュンドン団地〟
そうですか
行きましょう
見学に来ました
電話した者です
新婚と聞いたけど熟年結婚？
私は不動産業者よ
妻は臨月なので 一緒に来られませんでした
南東向きだから 日当たりがよくて最高ですよ
壁紙を全部 張り替えてあるから
このまま入れる
ええ
私は水圧を重視するので トイレを見ても？
こちらへ
オーケー 管理人生活の成果だな
骨伝導スピーカーの跡だ
よし
行こう
失礼します
勝手に入り込むなんて 誰なんですか
軽犯罪処罰法 第２条１項21号
近隣騒乱罪に基づき確認を
では
ちょっと
お宅の物ですね
ヨン･スンボクさんを 相当 恨んでましたね
猫の餌やりへの抗議が数十回
ゴミの不法投棄がバレて 取っ組み合いをした
それが何か？
スピーカーに指紋が付着
トイレに設置した跡も発見
“指紋 99･９％一致〟
状況が分かってませんね
我々は殺人事件の捜査中です
いいですか？
あいつ 成長したな
ハッタリをかますとは
私は スピーカーをつけただけです
理由は？
だって
おばさんのせいで離婚された
ほんと頭にくる
“クレジット売上票 ファンチョンモーテル〟
“ファンチョンモーテル〟
11月５日？
そうです
ストップ
ああ もう！
モーテルのレシートが 出てきて
夫にバレたんです
共同名義の家を安値で売って 慰謝料まで払うなんて
頭にくるでしょ
301号室との騒動は？
前にもありました
301号室は
何しろ神経質だから
一体 何の恨みがあるんだ
何の話？
私じゃない 言いがかりだ
息子を浪人させといて まだ金づちで打ってる
私じゃないってば
毎晩 やっといて しらじらしいな
何回かだけ 懲らしめようと思いました
でも やってるうちに…
死後も続けたのは なぜです？
ほら 301号室に ２浪の子がいるでしょ
生意気なのよ
憎たらしくて
礼儀知らずね
入試までのつもりでした
写真を見て
それが何？
この人は違う
見せても反応がない 知らないんだ
新しい管理人さんね
軽犯罪で立件します
まっとうに生きろ
それと
潜入捜査中だから 口外しないこと
団地の住人たちは
人騒がせだが 人殺しじゃなさそうだ
終結させる気ですか？
怨恨えんこん関係も判明した
容疑者を絞り直すか？
騒音の謎は解けました
演技に燃えてたら 管理人らしくなったな
仕事に燃えてたら １つ分かりました
住人の多くが 被害者の死を望んでた
科捜研が 事故死だと言ったんだろ
だから会います
何のために？
全部 ぶっ潰す
45口径 ９ミリ弾 22ＬＲ
380ＡＣＰ
38ショートコルト
マグナム レミントンマグナム
12ゲージ･スラッグ バックショット
何だ ここは戦場か？
さあ
向こうに置いて
空いてる所
そう そこ
よし
圧力釜が爆発したとして なぜ あの日に？
被害者を恨む誰かが 猫を殺した日の夜だ
疲労損傷ってあるだろ
小さい傷が 使用を繰り返すことで
ある時 偶然に…
待った
そこが気に入らない
ある時 偶然？
犯罪に偶然はない
まだ事故死だと認めない？
物理の法則とは絶対だ
リンゴは地面に落ちる
落ちなかった
釜の重りが消えてた
物理の法則で説明できるか？
人為的な爆発は可能か 確かめてくれ
正式な鑑定依頼だ
簡単にできるとでも？
科捜研の仕事だろ
科学的に証明すること
なぜ執着する
さあな
俺が諦めたら犯人は安心する そんなの許せない
頼むぞ
笑うのか？
聞いたとおり ハチャメチャなヤツだな
重りが銃弾のように 発射された
重りが銃弾のように…
重りが銃弾…
やってみるか？
何の音？
キムチある？
こりゃうまい
ご飯は圧力釜で炊くのがいい
炊いたの？
やっぱりな
炊かなきゃ分からない
すみません
どうも
404号室の刑事さん？
ええ
202号室にいた者です
バネおばさんの件で 捜査中ですよね？
そうです
お話があるなら どうぞ
ご苦労さまです
こちらへ
どうも
これ どうぞ
時々 うちのベランダの前で こんなことを
初めは怖かったけど
聞いてみると…
何ですか？
Wi-Fiを勝手に使わないで
緊急なんです
今回だけですよ
Wi-Fiの無断使用でした
パスワードがなかった
捜査と無関係だとしても 気になって
Wi-Fi…
携帯が消えて 追跡できずにいたけど
これで できるかも
毎日 ここで何してたんだ？
ごはんは食べてる？
これで
被害者が毎日 202号室のWi-Fiを使ってた
あら やだ
ネット代をケチって 人様のを使ったの？
そのおばさんは まるで私みたいね
おかげで痕跡が残った
調べられます？
ＶＰＮを使わずに 接続したなら ＶＰＮ：ネットを通じて 作られた仮想通信網
ＷｉＦｉルーターから 追跡は可能よ
ＷｉＦｉルーター： 無線インターネットを 使うための装置
一種のパケット盗聴ね
パケット盗聴： 通信内容を盗み見ること
よし 行こう
待って キンパを…
これだっけ？
一つ残らず集めるんだぞ
そうすれば 悪い人を見つけられる
どんな悪い人？
ちょっとな
どうした
明日の午後 来られるか？
リンゴを浮かせられたか？
圧力釜で ご飯を炊いた
お焦げが最高にうまい
タダ食いしに来い
豚の皮を買ってきて 冷凍じゃなくて生ね
どうして豚の皮を？
もしもし
切ったな
“国立科学捜査研究所〟
少し こっちに向けて
ああ… 何だ？
それは何です？
豚の心臓
新鮮な物を手に入れた
人の心臓とサイズや形が 94％ 一致するの
豚から移植して ３ヵ月 生きた人も
豚の皮は？
ほら
どんなテストを？
そうだな
圧力釜爆発の再現
被害者の身長は155センチ
心臓の位置は50センチ下の 105センチに
それは？
重りを銃弾にするための物
中のノズルを いろいろな物で塞ぐ
事故死なら 釜を使っているうちに
自然と異物で塞がったはず
でも人為的に塞いだなら…
それなら
話は変わってくる
準備完了
では
まだ生きたい人
全員 後ろに下がって
３ ２ １
爆破！
釜を替えよう
ハトムギです
３ ２ １
爆破！
クソッ
白インゲン豆 爆破
無理だ
３ ２…
しゃべるな！
さあ どうだ
ほら 爆発しろって！
お前の喉が爆発するよ
最後にステンレス針金です
下さい
おい
今度こそ爆発させてやる
３ ２ １
爆破！
バン！ 爆発した
俺の言ったとおりだろ
爆発するって！
ぶっ飛んだ！
爆発物処理班だったのに 作るほうがうまいのか
爆弾製造と爆弾除去は 紙一重の差よね
外傷なく左心耳さしんじのみ破裂 被害者と同じ爆損傷
爆損傷：爆発により 生じた損傷
陥没骨折も同じだ
お焦げご飯による 顔の赤い腫れまで
完璧だ
パーフェクト
さあ
圧力釜で炊くと
高まる圧力を 重りが動きながら
蒸気を逃がして調節する
でも塞がれることで 内部に圧力がかかり
臨界点を超えて爆発した
では この重りを塞いだのは
針金以上の強度をもつ物だ
つまり何者かが故意に
重りに針金などをはめ込んだ
犯人が持ち去ったんだな
もういいな？ 犯人を捕まえろよ
よし 簡単にできるとでも？
警察の仕事なんだろ
この野郎
科捜研と警察は 業務協力するが
捜査を終結させるのは警察だ
犯人を捕まえた時が 捜査の終結だ この野郎
さあ
では訂正します
被害者の死因は変わらず
死亡の種類は 事故死に見せかけた他殺
釜を壊したヤツを捜せるかな
針金の追跡なんて不可能です
よく見ろ
被害者の ネット使用履歴が出ました
どうでした？
中古取引サイトに 三十数回 リクエストを
それより 犯罪に関連した物は？
だから聞いて
リクエストした物が
変なんです
一体 何だ？
これです
“女子大生のショーツ 洗濯前なら４倍〟
ショーツ？
洗濯前だと優遇？
何のために？
普段から おせっかいでしたよね？
変態じゃないなら
“おせっかい〟に ヒントがありそう
団地内で 別の事件が起きてた？
警備日誌に記載は？
盗難物の記載はなかった
コン刑事 一緒に行こう
簡単には見せてくれないぞ
行かないのか？
今回の映画は同時上映で
同時上映？
タイトルは
「母親の遺産を狙った ヒモ男が死ぬのにいい日」
“ロマンスキャバレー〟
よし
あなたが
聞く耳を持たないと噂うわさの 頑固な管理人？
そうなら？
坊やは出てな
坊や…
僕ですか？ 了解です
では
おじさん！
それでは どうぞ
帽子を直して
ああ… はい
どうも
リストを出した 確かめよう
どう説得を？
それは営業秘密
“盗難物リスト〟
盗まれたのは
自転車 傘 キックボード ベランダに干した洗濯物
洗濯物
下着もあるかも
盗まれた家のうち
女子大生のいる世帯を 調べよう
忙しい？
これは？
住人全員のＤＮＡです 苦労しました
猫の爪から出た 表皮細胞と対比を
いつの間に部屋番号まで？
パートナーがいるんです
それ 下さい
やります どうぞ
あの人は？
103棟の402号室
全部 急ぎよね？
遺伝子科をせかさなきゃ
見返りは なし？
“情〟？
情だ
情ね
なぜなんだ
なぜ ここで… においがすごい
圧力釜で炊いたご飯は？
俺は食わずに捜査してる
イラつくなよ 友達だろ
友達？
ヤツと友達だろ 俺もだ
ここと ここが友達なら…
違った ここが友達なら
ここも友達だってこと
友よ さっさと食べて失せろ
時間の都合で ここに泊まる
簡易ベッド… ここで寝るかな
何なんだよ
あった “干しておいた洗濯物〟
女性の下着だ
103棟の503号室
住人の情報は？
ここにあった
キム･ヒョナ 22歳 大学生
これです
22歳
103棟
503号室
行きましょう
出ました？
出たよな？
さっさと渡して追い出そう
猫の殺害犯捜しは難しいわ
団地の住人は 誰も一致しなかった
あれだけ騒いどいて
１つ 収穫があった
加害者は住人じゃないかも
ここ 乾燥しすぎだ
これも証拠物？
まだ あったのか？
ちょっと待て
メモがない
じゃあ何なんだよ
お待たせしました
どうも
デリケートな話だから 私が聞く
はい
ありがとうございます
キム･ヒョナさん
最近 下着を なくしましたね？
なぜです？
ヨン･スンボクさんと 親しかった？
夜道は危ないから 自分を呼ぶようにと言われて
一緒に帰ったりしました
下着をなくしたことを 彼女に話した？
またショーツとブラだけ なくなった
気持ち悪くて もうベランダに干せない
家に泥棒が入った？
泥棒じゃなくて変態ですよ
近頃は中古販売サイトで 売るって
あら やだ
何を盗まれた？
あの時 煩わしかったけど 詳しく聞かれました
犯人を捕まえるような勢いで
それが何か？
ご協力どうも
下着を買うフリして 捜査してたんだ
でも取引が成立した記録は なかったけど
正規ルートで 下着を売るはずがない
チーム長が
女性の下着を盗んで売る 変態ゲス野郎だとします
なんで俺が？
買いたいと言う人が現れた
こっそり売るには どうします？
汚らわしい 俺はしない
ですから変態の立場に なってみてくださいよ
まいったな
俺が変態だとしたら
代金は現金でもらうべきだが
じかに会いたくはない
映画やドラマのマネを するとしたら
バスターミナルのロッカー？
それです 飲んでください
チーム長
さえてますね
まったく 何せ俺は変態…
違った
そうなのか？
動機が？
先生
来客中でしたか
おかしな結果が
遅く検査した検体があって
切るぞ
妙ね
１つ 収穫が
親子関係を示すＤＮＡ？
部屋番号は？
その検体だけメモがなくて
これです
一つ残らず集めるんだぞ
そうすれば 悪い人を見つけられる
女性のＤＮＡ？
表皮細胞のＤＮＡは男性 つまり この人は
娘かもしれない
娘か
“管理事務所〟
死亡１週間前だから11月２日
そうしたら 日にちを指定して…
私がやります 遅いんだもん
ごめんなさいね
すみません
11月２日
ええ ２日
出てきたぞ
典型的な“投げ〟ね
投げ：物品を隠しておき 取りに行かせる非対面の 取引方式
ユジョン
今日 ユジョンは？
いつも来てたのにな
何号室？
ここに住んでない
毎日 いたのに？
父親がいたからだよ
あとはヤツが 金を取りに来るだけだ
変態よ 変態よ
ここに飛んでおいで…
来た
待った ストップ！
この人…
知り合い？
団地の元管理人だ
ご苦労さまです
どうも
ちょっと待って
手伝います
これは分別して…
ユジョン もう遅いから帰れ
この前 辞めた人だ
おかえり
ご飯のにおい
ああ 食べよう
なんで食べないの？
食べなきゃ 具合もよくならない
早く食べて
お父さんも食べるよ
お父さんのごはんは久しぶり
お父さん
私…
のりを…
チン刑事
お前がかけろ
こちらです
ユジョン
ミョンピル
この野郎
救急を呼べ
了解です
ユジョン
お父さんもすぐ あとを追うからな
すまない ユジョン
“不凍液〟
救急を早く呼べ！
ユジョン…
チン刑事 こちらです
毒物の容器は現場に？
容器は これだ
呼吸 脈拍は異常なし 搬送します
俺も行く
出発します
何か出た？
まだです
こっちは何もありません
必死に隠したわね
チーム長
何？
重りを見つけました
すぐ科捜研に送ります
ここを見ろ
詰まってるだろ
爆発の衝撃でグチャグチャね
飛び出した瞬間に 針金が押し込まれた
くっきり痕がつくほど 強打した
これが凶器なら 被害者のＤＮＡがついてる
ＤＮＡが出てこそ 犯行道具に特定される
すぐ見てみます
４年前 圧力釜の 製造工場で勤務
“勤務先 プレシャス圧力釜〟
出庫前に問題がないか 検査する部署でした
ノズルが詰まれば どうなるか
誰より知っていたはず
どこから計画を？
なんてマネを
ユジョンは
どうなりましたか？
意識が戻らないほうが むしろ幸いかもな
自分を殺すために 父親が薬を入れたんだ
戻ってもつらい
自宅にあった重りから 被害者のＤＮＡが出た
自白して罪を償え
“鑑定書〟
“証拠物付着の指紋と 対象者のＤＮＡが一致〟
以前から 賭博の借金がありました
それで
団地の落とし物を売って 稼ごうとしました
そうして
女性の下着が 金になると知りました
それが まさに
言い値で売れました
こんにちは
外壁にヒビが入っているので 雨漏りしますよ
やめられなかった
必死で集めました
お願いします 待ってください
金は返しますから
いつだよ
借金を返したら やめるつもりでしたが
よりによって あの女にバレたんです
下着を売る変態め
どこの どいつだ
見逃してくれと頼んでも 聞き入れませんでした
顔も見たくない 団地に来るな
また盗むんだろ
私が捕まったら ユジョンはどうなります？
娘をもつ親が そんなマネするなんて
育てる資格もない
変態に任せるくらいなら 私が育てるよ
かわいい娘がいるだろ
しっかり返せ
行こう
借金は増えていく一方で
ユジョンを食わせる すべもない
結局
管理人を辞めましたが
あの女は猫なんかを かわいがってた
復讐ふくしゅうしたかった
苦しむ姿を見たかった
いいかい？
近頃は動物虐待も罪になって
きっちり捜査するんだからね
その時 目が合ってしまいました
いやだ
チョムスンを殺したの？
まさかとは思ったけど…
違うんです
あんたは人間のクズだね
ユジョンのために 通報しなかったけど
警察も動いてるから待ってな
刑務所にぶち込んでやる
次は警察で会おうと 言ったのに
自首します
ユジョンのことを 頼みに来たんです
本当かい？
良心はあるね
それと
あの車が障害者区域に 止まってます
あいつ 許さない
注意したかったのに どかしてあった
4885め どうかしてるよ
なんで音がしないの？
すみません
この団地は 生活騒音がひどいんです
一種のパケット盗聴ね
ここにあった
結局 墓穴を掘りました
刑務所に行くより 死のうと思いましたが
そうすると
ユジョンが独りになる
それで
不凍液を入れました
ユジョンを思うフリするな
お前は娘殺害の未遂犯だ
拘置所で 未遂で済むよう祈ってろ
さもなきゃ お前は死ぬまで塀の中だ
連れていけ
うちのユジョンを 助けてください
お願いします ユジョンを助けてください
“テウォン総合病院〟
ユジョンの意識が 戻ったそうです
おじさん
もう大丈夫 痛かっただろ
お父さんは？
一緒に食べたの
お父さんは大丈夫だ
あの ぬいぐるみは？
救急隊のおねえさんがくれた
ねえ おじさん
いつ家に帰れる？
どうした メシがまずい？
家に帰りたいの
ユジョン
当分 家じゃなくて よそで過ごすことになる
どうして？
お父さんが 遠くへ行くことになった
ユジョン 大人になると
自分の行動に 責任を取るべき時がある
お父さんは今が その時だ
おじさんが捜してた 悪い人って
お父さんだったの？
ユジョン
ユジョンは今
全部 理解する必要はない
もっと時間が経ったら 分かるようになる
“ヨン･スンボク様 ホイッスル〟
笛が…
どこかに落とした？
どうしました？
笛がない
笛を吹くのは もうやめては？
みんな うるさがってる
夜道なんか歩くからだ
でも私が笛を吹けば 女の人たちは安心できる
総菜の容器を返しな
腐っちまうよ
多すぎて まだ残ってます
さっさと食べてよ
大した量じゃないだろ
誰だ
息子が勉強してるんだぞ
誰だよ
イソとガウル レイに
それからユジンと…
どうも
ユジョンね
じゃあな
よろしくお願いします
ありがとな パートナー
特別出演：イ･ジハ ファン･ヨンヒ
ファン･ジョンミン
ファースト･レスポンダーズ 緊急出動チーム２
暴力団の抗争です
警察だ 野郎ども
待った ここだ
何だ
何だ これは
死体損壊の跡がある
急性腎不全です
どうすれば？
腎臓移植手術を
腹部を見るわ
何よ これ
体内に正体不明の異物が
マ･テファの腎不全も あなたの計画か？
やめろ 触るんじゃない
日本語字幕 朴 理恵