ファースト･レスポンダーズ 緊急出動チーム２
このドラマは フィクションです
子役は安全な状況で
動物はガイドラインを順守し 撮影されました
“チン･ホゲ〟
“ソン･ソル〟
“ポン･アンナ〟
つまり自宅に火をつけて 搬送された？
被害者は疑われない
病院なら 警察に調べられないか
アンナ 詳細は？
今夜中に捕まえる
どうも
ええ
コード グレー： 危険人物の出現
どうした
起爆装置のＧＰＳ信号を受信
住所を送れ 現地で合流しよう
はい
“非通知設定〟
久しぶり
どうしたの？
俺の人生が終わった所を 覚えてるか？
星がよく見える
そこで待ってる
304号室 居住者の詳細です
ヤン･サンマン 男性 57歳 現在は無職
待って
どういうこと？
チーム長
どうした
何だよ
確かか？
何です？ 怖いな
ヤン･サンマンは
トッコ･スン団長の前夫だ
待てよ そうなると…
こいつは団長に 罪を着せようとしたわけか
しかもテウォン消防署の 元消防士です
消防士の動線に詳しいわけだ
記録によると
10年前に辞職勧告を受けてる
民間人への暴行で
要注意だな
ちょっとすみません
その客から ロウソクの追加注文があって
昨日 届けたんです
これが注文の品です
大きいですね
寺で徹夜祈祷きとうに使う物で ８時間もちます
注文数は？
それが…
30本です
アンナ コードゼロだ ヤンの位置を突き止めろ
コードゼロ： 共同出動が必要な 最高危険段階
行くぞ
団長
団長は？
急用で出ました
行き先は？
聞いてません
何か？
連続放火犯の身元が 割れたんだが…
携帯は料金滞納で回線停止
この１週間の記録も ありません
そりゃ最悪だな
痕跡は必ず残る
最後の痕跡がある所へ
“合同告別式〟
“故 パク･チョルホ〟
“トチュンマンション〟
火災後に鑑識は済んでます
今や加害者の自宅だ
違う視点で見ないと
何もないです
ミョンピル
はい
来い
“テウォン区ムヨン洞 管内図〟
計画図だ
８ヵ所
合わない
ここに始まり倉庫まで 放火は７ヵ所
８ヵ所目は準備中だ
トチュンマンション
フードトラック 紙のトレーラー
ジェリカン
１ ２ ３ ４
５ ６ ７ あとは…
ここ…
チン刑事
ネクストマンション
10年前の今日を 覚えてるか？
“ネクストマンション〟
屋根崩壊の恐れ
崩壊の恐れ 気をつけろ
ここに人がいる
トッコ･スン 進入します
大丈夫です ゆっくり歩いてください
急げ まだ中に人がいる
１人でも多く助けよう
“ヤン･サンマン〟
早く 要救助者がまだいる
救助チーム 入れ
おばあさん ゆっくり下りましょう
ダメだ！
チョルホ ミンギュ
ドゥジュン！
ダメだ 行かせてくれ
俺が行けと言ったんだ
スホン先輩
ダメだ！
俺が入れと言ったんだよ
みんながいる 行かなきゃ
覚えてるかって？
あの日の温度や湿度
煙のにおい 熱気 音
血のにおいの混じった 焦げ臭さまで
忘れたことなんてない
このところ大変だったろ
火を消すのに
まさか あなたが…
ああ
俺がやった
お前も一緒にいた
次はネクストマンション 至急 応援求む
次はネクストマンション 応援求む
なぜ私の携帯を？
あの崇高な瞬間すべてを
俺と一緒に味わっただろ
崇高ですって？
人が死んだのよ
電話に出ないな
“トッコ団長〟
火災発生 救急 救助出動せよ
出動だ
ネクストマンション 共同対応要請
そうだな
ひとまず大きな火を消そう
救助工作車 出動せよ
ポンプ車 出発
ドジン先輩 見守っていてくれ
立体駐車場も あなたが？
ヤツを知らないのか？
あいつは死ぬべきだ
覚えてるなんて嘘うそだな
村の同志５人が 犠牲となってから30日
“バラック村 開発反対〟
これは市と テウォン区による殺人…
おい！
ヤツらをどかせ しつこい連中だ
行くぞ！
さっさと引きずり出せ！
テウォンも 都市開発しませんとね
放火ではないと 結論が出たのに
放火の可能性はある
再開発のために わざと火をつけたんだ
住民を追い出したくて
言葉が過ぎるんじゃないか？
何だと？ この人殺しめ
団長
放せよ 放せってば
お前のせいで 大事な同僚たちが死んだ
団長 マズいですよ
民間人に暴行し 全治５週間のケガを負わせた
あなたは怒りを 抑えられない性格なのでは？
違いますよ
静粛に
スホン先輩 ソクジュン先輩
チョルホ
ミンギュ ドゥジュン
“危険勤務手当〟
みんなの命は ５万ウォンだとさ
５万ウォン
毎日 苦労してるのに
俺たちの命は５万だなんて…
10年前 バラック村の火災は
チョ･イルジュンが 金のために起こした
そうよ そんなの分かってる
でも証拠がなかった
誰も聞く耳を持たない
みんな そう言った
“証拠がない 全部 燃えた〟
だからヤツを 火の中に突っ込んだ
天国のスホン先輩 ソクジュン先輩
チョルホ ミンギュ ドゥジュンに
見せてやるためだ
そんなことをして
天国から感謝されると思う？
彼らが生きて戻る？
戻れないさ
みんな 死んだ
俺が火の中に入れと言った
そう言った俺が どうして…
お前はよく平気だな
死んだ同僚を胸にしまって よく生きていられるな
だからといって消防士が…
消防士が放火するの？
よくも できるわね
あなたのせいでドジンが…
ドジンが死んだ
どうして そんなことしたの
ドジンの命まで奪うなんて
かわいがってた後輩でしょ
ポン･ドジンは
立派な消防士になった
バカみたいに 炎の中に飛び込んだ
10年前の俺のように
だが
あいつが死んで何が残った？
そんな言い方しないで
ドジンも 10年前の火災で苦しんだ
あなたは放火犯になったけど
ドジンは 苦しみを乗り越えた―
真の消防士だった
真の消防士？
でも あいつの最期は 寂しいもんだった
世の中は何も変わってない
みんな 忘れちまう
結局 無駄死にだ
だから でかい火災を起こす
誰も忘れないように
10年前
大事な同僚たちを失った この場所でな
俺はヤン･サンマンを捜す
チン刑事一人で？
建物から避難させろ
チン刑事…
ここ
ここです
あそこだ
はい
チン刑事は犯人を捜しに
こっちだ
中に人がいたら避難させろ
１組は警備室で 各世帯の連絡先を把握
２組はマスターキー確保
救急は警察と 避難者を誘導しろ
了解
エレベーターが動かなくて 業者を呼んだら…
処置します まず避難を
待った
注目してください
韓国空軍 ＥＯＤです
ＥＯＤ：爆発物処理班
爆発物処理班？
こちらに何の用で？
江原カンウォン道の採石場で消えた 起爆装置を追跡中でした
近々 会おう
起爆装置の窃盗犯 テウォン区で所在を確認
“テウォン〟
ユンジェ
この放火は ただごとじゃない
盗難事件と関連があるはず
放火事件の資料を全部くれ
俺が関わるのは これが最後だ
発破作業時に発破工の 位置を知るため
発破作業：火薬の 爆発力で物体を壊す作業 発破工：発破を行う人
起爆装置には ＧＰＳセンサーがあり
先ほど ここで反応しました
待って
連続放火犯が盗んだと？
起爆装置が すでに作動しています
何か仕組まれてる
“防災室〟
これは いつから？
夜の６時頃です
急に映らなくなって
６時
ヤン･サンマン
もうやめて
お願い やめて
やめろだと？
５人を失ったうえに ドジンまで失った
それでも まだ分からないのか？
やめて！
私にどうしろと？
だから あいつが必要だった
ソン･ソル
“機械室〟
何ですって？
あなた
ソルに何をしたの
やっと怒りが湧いたか
ポン･ドジンにソン･ソル
あいつらが死ねば お前も変わるだろ
あなた 正気なの？
今日の放火は 仲間たちのためだ
見事に鎮火して もっと出世しろ
初の女性消防庁長に
それで消防士が
はした金に 命を懸けずに済むように
そして
彼らを夜空で輝く星に してやってくれ
むしろ
あの時
私たちが代わりに 死ぬべきだった
何だと？
そうしていたら
こんな怪物にならなかった
犠牲を無駄にするなって？
たわ言は やめて
あなたは ただの怪物よ
いっそ ここで 私を殺しなさい
ソルじゃなくて
ここで私を殺して！
２階を捜索しろ
ジフン ３階へ
了解です
309号室を
ジフンは303号室
避難を
いますか？
火災の恐れあり
避難して 火災の恐れがあります
さあ 早く出てください
ここを
外へ
何です？
早く出て
緊急事態です 早く避難を
移動は階段で
みんな 急いで
火災の恐れがあります
早く出てください
403号室を
はい
いますか？
何だよ
何人ですか
何人？
早く避難して
１人ですか？ 階段で避難を
何ですか？
“人命検索 完了〟
４階クリア ５階へ移動
機械室と空調室も確認しろ
中を見ます
どうでした？
向こうへ お前は来い
はい
こちらには なし
ここを見ろ 残りは来い
どうです？
何もなし
７階完了 ８階へ
これを見てください
エレベーターの図面です
Ａ棟とＢ棟 これがエレベーター
チーム長
早ければ30分後に 火災が起きます
何だって？
ロウソクで 火災を８時間後に起こせる
６時に防犯カメラを壊して 入ったようです
今は１時半 ７時間半も経ってる
だから30分後だ
被害を最大化するのが 狙いなら
エレベーター昇降路の確認を
地下から屋上まで通じる 垂直の空間は
スタック効果で 瞬時に炎が広がります
スタック効果： 火災により空気が 垂直空間を上昇する現象
エレベーターで 火災が起きると
すぐ建物全体に炎が広がる
停止中では？
８階で止まってます
８階へ
はい
インジュ ８階で待機しろ
ダメだ
お前は生きないと
お前は
怪物のような 放火犯に立ち向かった―
英雄になるんだ
そうすれば
世間は お前の話を聞いてくれる
早く開けてくれ
インジュ キーを
ダメです
待って
開けるな
静かに
ソン･ソル
チン刑事？
なぜ そこに？
開けてはダメ
何か設置されてます
何？
ちょっと どけ
少々そのままで
工具の準備
はい
ケガはないか？
私は大丈夫です
それよりもジェリカンと
ドアに設置された機械が
電線でつながってます
いくつ ある？
１つです
注文数は？
それが…
30本です
30本だと聞いたのに
チン刑事
私は大丈夫だから
犯人を捕まえて
その代わり生きて帰って
ＥＯＤは まだか
どいてください
ドアを開放します
“屋上 防水工事〟
１ ２ ３
４ ５ ６ ７ あとは…
“防水塗装準備〟 ここ…
屋上だ
チン刑事
ソン･ソルについてろ
チン刑事…
内視鏡
はい
ＩＥＤだな
ＩＥＤ： 個人が作った手製爆弾
盗まれた起爆装置が 引火性物質と連結を
ワイヤーで連結 これがパワーソース
ヒューズワイヤー
ヒューズワイヤー： 爆弾に起爆信号を 伝える電線
スイッチを捜せ
スイッチ
クソッ
水平器だ
水平器？
傾いたり揺れたりすれば
管内の気泡が ヒューズワイヤーを作動させ
すぐに爆発します
これはＩＥＤです
待って タイマーが 動きだしました
残り時間は？
４分40秒です
早く避難を
時間がない
ダメだ
ソル 何を言うんだ
心配しないで行って
おい
早く！
半径25メートル以内を キルゾーンとします
全員 避難してください
待って
班長は？
置いて出ろと？
連れて出る 無線で連絡を
隊員を置いていけません
時間の無駄です
タイマーを同期させ 全員 連れて出ろ
返事は？
全員 連れて出ろ！
出るぞ
待って そんな…
出るわけにいきません
隊員がいる
ヤン･サンマン！
よく来た
団長でも助けろ
団長 しっかり
警戒ノズルを配置し 鎮圧の準備を
了解です
ひどい相棒だよな
全員 異常ないな？
下がって 爆発の恐れがあります
離れてください
危ないです
離れて
避難を
気泡管が左に傾いています
戻りましたか？
はい
それから機械は ２時の方向にあります
残り１分45秒です
生きたいなら女と下りろ
あの火が見えるだろ
これで終わりだ
この体を犠牲にして 最後の火災を完成させる
やめろ！
ドジンが待ってる じゃあな
残り１分30秒です
班長 早く避難を
好きな色は？
早く答えて 好きな色は？
赤はイヤです 血を見すぎて
チン刑事
ミョンピル！
団長 大丈夫ですか？
ダメだ
やめろ！
火遊びは終わりだ
“裁判所〟
“検事席〟
“ポン･ドジン隊員〟
この極悪人め
よくも人殺しなんて できるもんだな
始めてください
消防士のポン･ドジン隊員は
今回の連続放火の鎮圧中に 殉職しました
この場には 彼の同僚たちが来ています
被告人は
刑法第164条１項
現住建造物放火罪及び その未遂
第165条 公用建造物放火罪
第167条 一般物件放火罪
第329条 窃盗
第250条 殺人及び
第254条 その未遂罪を犯しました
被告人は 元消防士でありながら
ためらいもせず放火し
さらには人命を害する 極悪非道な罪を犯しました
逮捕されたあとも
一貫して黙秘を続け 反省の様子を見せていません
よって被告人に
我が国の刑法で 最も重い罰である―
死刑を求刑します
すぐに執行すべきだ
とんでもない野郎だな
被告人側 最終陳述は？
“判事席〟
ドジンが死んで 何が残ったかって？
子供が
助かったわ
消防士は 火に負けないって言ってた
あの お兄さんは？
“テウォン消防署〟
“団長 病気休暇〟
“トッコ･スン〟
“勲記 ポン･ドジン〟
“任命状 消防長に追叙ついじょする〟
お偉い方が こんな所まで ご足労を
検事長の立てた計画が 頓挫したと聞きました
ひたすら１年先を見据えろと 言っただろ
刑務所長との接見が頻繁だな しかも毎回―
マ･テファと一緒だ
所長室では
内密に いろいろなことができる
何か見てるはずだ
自殺を放火殺人に替えるのに 成功しかけたヤツだ
“件名 Ｄｅａｒ Ｄｅｘ〟
こいつも
珍島犬チンドッケをかなり憎んでる
似た者同士で
一騎打ちさせないと
でも検事長
いや 研修院長
私の口は堅いですよ
１年後などではなく すぐに餌をくれれば
ムズムズしてきて
口を開くのでは？
行きましょう
近頃 腰が痛くて 長く座れないもので
アメリカでの勉強 頑張って
違います
科学捜査の技法を 教えに行くんです
スピードと正確さでは 韓国が一番です
急いで行くことも ないだろうに
プレゼントです
消防署の豚カルビのにおいは 34番に設定済み
ぜひ活用を
アメリカに行ったら ＬＡカルビを食べて
俺には何もないのか？
ペク･チャム…
いえ 白熊チーム長
尊敬してました
なあ アンナ
２ヵ月後には必ず戻れよ
行きますね
荷物を下さい
運びます 行きましょう
懲戒処分にされて 辞めるなんて
上下関係が厳しいのは 性に合わなかった
軍生活にもウンザリだしな
班長
俺の部屋は北向きだから寒い
着込めよ
どちらへ？
これを向こうに捨てろ
班長
じゃあな
おい 捨ててこい
これを はめていきましたよね
チン刑事は
テウォンに来た時から 私とはすごく違ってた
俺が？
正直 惹ひかれました
怖いほど惹かれて 必死で抑えてました
頭が変だな
初めての場合 副作用が出ます
気になってしかたない
何だよ 俺が好きなのか？
今 分かったの？
俺も好きだ
今 告白した訳が分かる？
ああ
好きでたまらないから
10分後には 全部 忘れてるから
これが麻薬性パッチの 危険な点です
今からでも遅くない
あなたも その１人を
探してみて
私は見つけたわ
私が探してたのは あなたかもって思ってた
でも もう―
これ以上はダメそう
ドジン先輩に悪い
君が正直になったから
俺も一度だけ言う
俺も その１人を 見つけたと思った
今 隣にいて 他の男のために泣いてる
“もう泣かせるな〟と その男を殴りたいけど無理だ
俺もブルドーザーに もう会いたくなってる
あまり長いこと泣くな
俺はすぐテウォンに戻る
“チュンドン団地〟
ソジョン 早く
１時間目は数学だよ
ゆっくり入ってきて
ほらほら 前に出ないで
“ヌルプルン幼稚園〟
おはようございます
おはよう
シオン おはよう
ゆっくり 安全運転で
はい オーライ
かわいい子たち 来たね
たくさん食べな
来たね たくさん食べな
チョムスンは？
学校 行かないの？
たらふく お食べ
まだ使えるのに捨てるなんて
何だ これ
犬を飼ってるんですね
かわいいな
それじゃ
ちっとも壊れてない
みんな どうして？
要らなくなれば すぐ捨てる
ダメよ
どこのバカだろうね 朝っぱらから乱暴な運転して
あんた それでも管理人かい？
倒れたままじゃ 子供が転んじまうよ
さっさと戻して！
さっさと戻して
分かりましたよ
お前まで
日が暮れちゃうね
ノロノロしすぎだ
自宅だと思ってやりな
ほんと好き勝手しゃべる おばさんだな
好き勝手しゃべる おばさんだな
早く学校に行け 遅刻だぞ
行こう
口の達者なヤツだ
ガキのくせに生意気な
もうアメ玉をやらない
行ってきな 勉強を頑張って
車に気をつけて
こんな物 誰が捨てていったんだ？
まったくもう…
これは何？
これ…
うちのチョムスンじゃないか
誰が こんな目に 遭わせたんだ
失礼します
通ります
ひどい人間だ
捕まえたら ズタズタに噛かみちぎってやる
かわいそうに
あちこちに 食べ物をばらまくからでしょ
どうしました？
ああ 刑事さん
こんな とんでもないことが 起きるなんて
どこかの変人が チョムスンを殺したんだ
ひどいヤツだよ
口の利けない動物に
こんなむごいマネを するなんて
ミョンピル 何してる
痛かったでしょうね
痛いと抵抗します
そうだよ
そいつを 引っ掻かけばよかったんだ
何してるんだい
こうすると
爪についた証拠物を 保護できます
あれまあ 刑事さんったら
すごいもんだね
いいかい？
近頃は動物虐待も罪になって
きっちり捜査するんだからね
疑わしい人は？ 最近 ケンカしたとか
それが…
いいんだ
総菜の容器を返して まだ食べてないの？
忙しいんですよ
キムチがまずくなっちゃう
もったいないね
なあ ところで
この方は お前の親戚なのか？
違いますよ 親戚より親しいおばさん
総菜をくれます
うちは隣の404号室です
チーム長
何だよ
まったくもう
ご心配なく 任せてください
通してください 大丈夫ですから
“国立科学捜査研究所〟
ユン先生 助かります
本来 動物の検視は担当外よ
今回は特別だからね
その代わり手伝って
“解剖室〟 失礼します
現在時刻 23時47分
身元不明 野良猫の 検視を始めます
言わなくてもいいのに
カッコいいから 言ってみたくて
始める？
はい
なるべく深く切って
失礼しました
表面を見ます
白い泡が鼻と口の中に 多く見られる
毒物中毒死かも
バリカンを
はい
この傷は やけど？
三角形よね
三角形のやけどを 負わせる道具は
アイロンよ
餌が少々 液体類が多い
成分分析を
はい
肺が両方とも 異様に膨張してる
典型的な溺死の肺ね
気道に多量の水が入った
発見時は濡れてなかった
強引に飲ませたのかも
皮膚には所々に アイロンでやけどさせた痕
この猫は何者かに
拷問に近い虐待を 受けたようね
人の顔をした悪魔が この猫の近くに潜んでたのよ
幸い 爪から 人の表皮細胞が検出された
ＤＮＡが出るかも
では疑わしい人のＤＮＡを 採取しておきます
気をつけて
殺人犯の多くは 動物虐待の経験がある
ですよね 早く捕まえないと
助かりました
“コンミョン･ピル 刑事〟
チン刑事 いつ戻るんですか
“国家捜査本部〟
警部補 クク･ヨンス
日頃から使命感と リーダーシップで
警察業務の発展に 寄与したため
“昇進任命式〟
国家捜査本部 安保チーム長に任命する
おめでとう
警部補 チン･ホゲ
はい
テウォン警察署 チン･ホゲ
日頃から使命感と リーダーシップで
警察業務の発展に 寄与したため
国家捜査本部 捜査チーム長に任命する
おめでとう
今日
各警察署で輝かしい功績を 挙げた皆さんを
国家捜査本部の 一員に任命できて
光栄に思います
皆さんが社会の秩序を確立し
国民の安全を守るという 任務において
“任命状〟
模範となることを 願っています
では
ひと言ずつ どうぞ
任務を真面目に遂行します
国捜本こくそうほんの任務に 力を尽くします
私は国捜本には来られません
おい 何のマネだ
急いで行く所があります
忠誠！
忠誠…
おい 待て
どこ行くんだよ
決まってるだろ 犯人を捕まえに行く
特別出演： アン･ギルガン
ファン･ジョンミン イ･ジハ ユン･サンファ
ファースト･レスポンダーズ 緊急出動チーム２
ヨン･スンボクさん
通称は“バネおばさん〟
何かにつけ 食ってかかるからです
検視は何時からですか
早く行きましょう
先輩が来たのに
被害者が知り合いなんだ
今回は映画を 撮りましょう
何でもします
団地が静かになった
新入りさんね
バネおばさんが 一番 嫌いなのは誰？
子供と何してる
情報員 つまり俺のスパイ
殺人犯を 捜し回ってますが
骨折り損かと
ぶっ殺すぞ
日本語字幕 朴 理恵