（災後調查日誌第二季）
（本劇純屬虛構 登場之人物、地名、機關、事件）
（團體及背景等 皆與事實無關，特此告知）
（兒童演員皆在 安全環境下進行拍攝）
（動物相關片段純屬戲劇效果）
（並遵守動物福祉準則進行拍攝 特此告知）
（陳浩介）
（消防，宋雪）
什麼？所以他放火燒了自己的家
然後被送去醫院嗎？
誰會懷疑縱火案的受害者？
也是，要避開警方追蹤時 沒有比醫院更好的地方了
安娜，詳細資料呢？
我們今晚一定要逮到這傢伙
-謝謝 -不會
（公務員證，宋雪）
（灰色警報：危險人物出現）
-怎麼回事？ -我們發現引爆裝置上的
全球定位系統信號了
把住址傳給我
我們到現場碰頭
好的
（未顯示號碼）
好久不見
有什麼事？
你還記得
我人生終止的地方嗎？
能清楚看到星星的地方
我在那裡等你
（太元消防局）
查到道春別墅 304號住戶的詳細資料了
名叫梁商萬，男性，57歲
目前無業
等一下
這是怎麼回事？
組長，你來看一下
怎麼了嗎？
嗯？什麼？
你確定資料正確嗎？
怎麼了？讓人怪不安的
梁商萬
是獨孤珣團長的前夫
等等
那樣的話…
這混帳簡直是打定主意
要讓團長背黑鍋
而且他之前還是太元消防局的消防員
難怪他會對消防員 滅火的動線瞭若指掌
據紀錄顯示
他十年前被勸退離職
原因是對民眾施暴
得提防一下這傢伙了
兩位，等一下
那位顧客追加蠟燭訂單
昨日已完成配送
這是新下訂的蠟燭
尺寸怎麼會這麼大？
這是寺廟通宵禱念時所用的蠟燭
能燒上八個鐘頭
他訂了幾根？
那個…他訂了30根
安娜，你聽到了吧？發布零號警報
還有先追蹤鎖定梁商萬的位置
-走吧 -是
（太元消防局）
獨孤團長
團長去哪了？
她剛才說有急事就外出了
她沒說要去哪裡嗎？
她沒說耶
你有什麼事嗎？
那個
我們查到了太元連環縱火犯的身分
梁商萬名下的手機門號 全都因滯繳話費而被停話
別說是他當下的行蹤 就連他上週的紀錄也查不到
真是快要瘋掉了，該死
沒有人能無聲無息地消失
我們先前往他最後出現的地方
（公務員證，宋雪）
（棚戶區火災殉職消防員 聯合告別式）
（故朴澈豪）
（道春別墅）
之前在火災鑑識時就巡過了 還會再找到什麼嗎？
現在這裡不是受害現場 而是加害者的家
得用別的視角來看才行
我什麼都沒看到
-明畢 -是
-過來 -好
（太元區無影洞地圖）
他的總體計劃
有八個星形耶
不對
從道春別墅到材料倉庫
發生了七起連環縱火案
目前他正在籌備第八起
卡斯特拉蛋糕、道春別墅
熱狗餐車
用衛生紙製成的引線、德國桶…
一、二、三、四、五、六、七
那麼剩下的那個
就在這裡
（奈克斯特住商大樓）
陳刑警
奈克斯特住商大樓
十年前的今天
你還記得嗎？
（奈克斯特住商大樓）
爸！
屋頂有崩塌的危險！
有崩塌的危險，大家小心！
小心點！
這裡有人！
獨孤珣進入！
不要緊，你就放心慢慢走
快進去！裡面還有人！
快進去！能救多少人就盡量救
動作快啊！
還有其他待救人員，搜救組快進去啊
老婆婆，慢慢來
慢慢來，走下來時要小心
不可以！
澈豪！閔圭！
竇隼！
不行，我非去不可
我真的非去不可！
是我叫他們去的！
修洪哥，不行
不可以！
是我叫他們進去的，我得進去
他們都在裡面，我非進去不可！
你問我記不記得？
那天的溫度、濕度
濃煙的氣味、熱氣和聲音
甚至連摻雜著血腥味的燒焦味
我從來都沒忘記過
你這段時間很辛苦吧
忙著滅火
難道那真的是你做的？
對，全都是我的傑作
你也都在場
（好吃熱狗餐車）
連環縱火犯的下個目標是 奈克斯特住商大樓
請儘快前往支援，再重複一次
連環縱火犯的下個目標是 奈克斯特住商大樓
請儘快前往支援
你為什麼隨身帶著我的手機？
在每個崇高的時刻
你都與我並肩同行
崇高？
有人喪命了！
她為什麼都不接電話啊？
發生火災，急救組與搜救組出動
-地點為太元區宇成路21街37號 -我們先出動吧
-奈克斯特住商大樓 -舒夏
請求共同應對
-可能為大型火災 -是啊
先滅掉大火吧
…請派出泵浦車和救護車！
（119搜救隊）
（救護車）
泵浦車出發
道鎮哥，看著我們吧
（爆裂物處理組）
停車塔的那場火也是你幹的？
你不知道那個混帳是誰嗎？
他非死不可
搞什麼？你說全都記得 原來是騙人的
榕運村莊五名同志已犧牲了30天
他們顯然是被首爾市
-和太元區所殺害的 -喂！快攆走那些人！
真是有夠窩囊
大家上！
全都砸毀！
-拜託不要啊！ -全都砸毀！
（保障居民生存權！）
（警察）
喂，快把他們拖下去！
現在太元也得徹底進行都更才行啊
調查結果就是他們沒有縱火嫌疑 你為什麼一直纏著我？
就是這樣才有縱火的可能性
你不曉得嗎？他們是故意放火的
為了要進行都更
把現在的住戶全數攆走
你說的真過分
什麼？你這個混帳殺人犯
-團長！ -放開我
-你這混… -放開我
喂，你這王八蛋
因為你，我珍視的那些同僚
-都死於非命了，你這混帳！ -團長！
你再這樣會惹上麻煩的！
你對民眾施暴
導致對方受傷，需要五週才能痊癒
你是不是本來個性就易怒？
-你不能這樣血口噴人 -不是那樣的…
-全體肅靜 -我們團長…
修洪哥
石濬哥
澈豪
閔圭、竇隼
（薪資明細，2012年11月）
你們的命價值五萬韓元
五萬韓元
我們每天這麼辛苦
命卻只值五萬韓元
十年前棚戶區的火災
全都是趙益淳那傢伙 為了錢而搞出來的
對，我知道，我們全都知道
可是沒有證據啊
那只是推測，誰會聽我們的？
對，大家都這麼說
“沒有證據
全都被火燒光了”
所以我才把那傢伙丟到火窟裡
我要讓在天上的修洪哥、石濬哥
澈豪、閔圭、竇隼
看個清楚
你這麼做
難道他們會在天上說你做得好 感謝你嗎？
還是他們會活過來嗎？
他們回不來了
全都死了
是我要他們進到火場裡的
所以我能怎麼辦？
你有辦法這樣活下去嗎？
你能把死去的同僚埋藏在心裡
就這樣活下去嗎？
就算是這樣，身為一個消防員
就能縱火嗎？
可以嗎？
你怎麼可以縱火？
你把道鎮…
把道鎮害死了
為什麼？你為什麼要這麼做？
你為什麼也要這樣對待道鎮？
他是你疼愛的後輩啊
對，奉道鎮
他成了一名優秀的消防員
自願投身於火焰，像個傻子
如同十年前的我
可是
他的犧牲留下了什麼？
他死了之後，留下了什麼？
你不要胡說
你知道道鎮也因為十年前的火災 有多麼難過嗎？
你屈服於那件事而變成縱火犯
道鎮卻克服了它
成了真正的消防員！
真正的消防員？
可是他的最後一程真是孤獨
這個世界一點都沒變
大家全都會忘記
結果就是白白送死
所以我才要點燃熊熊大火
讓所有人都忘不了
十年前
我就是在這裡送走我珍視的同僚們
等警察和消防來了，與他們一同應對 我去找梁商萬
你連他在哪都不知道 要自己一個人去？
先疏散人群
陳刑警
這裡！
-在那裡 -好
陳刑警先上去找梁商萬了
過來這邊！
全員進入確認內部是否有人 引導他們疏散
一組聯絡警衛室取得各戶的聯絡方式
二組去拿萬用鑰匙
急救組與警方共同合作
安排疏散動線，快點行動
-是 -是
先生
電梯壞掉，我還叫人來修理了
我們會處理，先疏散人群
-可是… -請等一下！
請大家注意
我們是韓國空軍爆裂物處理組EOD
（EOD：爆裂物處理組）
什麼？爆裂物處理組？
請問你們怎麼會來這裡？
在江原道的一座採石場
有高性能引爆裝置不見了 我們正在追蹤中
最近見一面吧
引爆裝置竊盜犯的行蹤
確認來到了太元區
（太元）
韓允材，我想這次的縱火案非比尋常
肯定與本次竊盜案有所關聯
把所有縱火案相關資料都交給我
這是我最後一次參與其中了
在進行大範圍爆破作業時 為了辨識爆破工人的位置
所有引爆裝置都附有 全球定位系統感應器
不久前那個感應器在這裡開啟了
等等，那你的意思是說 連環縱火犯偷了引爆裝置？
感應器開啟表示引爆裝置開始啟動了
他似乎正在進行更大規模的犯罪
從什麼時候開始這樣的？
好像是在傍晚6點左右
突然就壞掉了
6點？
梁商萬
停手吧
拜託你停下來
你要我停止？
都送走五個人了，你還不明白嗎？
連道鎮都走了
你真的還不懂嗎？
夠了！
不然你是要我怎樣？
對，所以我才需要那個丫頭
宋雪
（機械室）
什麼？
你…
你對小雪做了什麼？
你終於有點憤怒了嗎？
奉道鎮，還有宋雪
你在他們的屍體面前也是會變的吧
你瘋啦？
今天的火是為了我們消防同僚所放的
去把火滅了讓大家都看到
然後升到更高的地方去
成為史上第一位女性消防廳長
讓我們的消防隊員們
不用把性命賭在那幾毛錢上
然後讓他們成為天上真正的星星
那時候
你和我
應該代替他們去死才對
什麼？
這樣的話
你就不會變成現在這樣的怪物
你要我別讓他們白白犧牲？
別胡說八道了
你
就只是個怪物
不如
你就在這裡殺了我吧
不要動小雪
在這裡殺了我！
大家到二樓進行人命搜索
-智勳，我們到三樓去 -好的
-刑警，309號交給你 -好
智勳，你從304號開始
-請疏散避難！ -請疏散避難！
-有人在嗎？我們是消防員！ -有人在嗎？
有火災危險！
-請快點撤離 -請快點出來！
-有火災危險，請撤離 -你們不能待在這裡
-來，快點出去！ -快點！
怎麼回事？
-這裡 -好
-快點出去 -你們這是在做什麼？
-快點出去 -怎麼了？
情況危急，請快點撤離
請走樓梯，不要搭電梯
-同學們，起來吧 -快點
有火災危險，請快點出去！
有火災危險，請快點出去
-刑警，403號就拜託你了 -好
有人在嗎？我是消防員！
-什麼事？ -你們有幾個人？
-什麼？ -你們有幾個人？
快點出去，快疏散避難
-你自己一個人嗎？ -快點撤離避難！
-請走樓梯避難 -怎麼回事？
（人員搜索完畢）
四樓清空，現在移動到五樓
搜索各棟上下樓層的房間
你們去機械室和空調室看看
我到裡面找找看
-有找到嗎？ -沒有
活動小組去那邊
-宣斗，你跟我來 -是
這邊沒有
光秀去那邊，右邊的跟我來！
-都沒有嗎？ -對，沒有
七樓人員搜索完畢
-現在要移動到八樓 -先生，請看看這個
這是電梯的設計圖
這裡是A棟，這裡是B棟，這個是電梯
-組長 -嗯
快的話，火災會在30分鐘後發生
什麼？
梁商萬所持的蠟燭 可以讓火災延遲8小時發生
我想他應該是在傍晚6點時 破壞監視器，進入建築內
現在是凌晨1點30分 已經過7個半小時了
對啊，剩下30分鐘
假如縱火犯的目標 是要用火災造成最大損害
你們看看這邊電梯的通道
從地下五樓停車場
通到頂樓的電梯垂直坑井
會形成煙囪效應，讓火勢瞬間延燒 是最危險的地方
也就是說如果電梯發生火災
火勢會立即蔓延到整棟建築
你剛才不是說電梯壞了嗎？
現在電梯卡在八樓
-我們去八樓 -好
仁舟，你在八樓吧？在那裡待命
不
你得活著
你會
成為與怪物縱火犯對抗的英雄
那樣世人就會聽你說的話
-他們來了嗎？ -麒修，快把門打開
-仁舟，給我鑰匙 -好
不行
-等等 -不要開，等一下
安靜點
宋雪
-陳刑警？ -對
怎麼回事？你怎麼在這？
不能把門打開
電梯裡安裝了某個裝置
-什麼？ -讓開
請你等一下
-去準備扳手鉗 -是
你有沒有受傷？還好嗎？
我沒事
可是
德國桶
跟安裝在門上的裝置
用電線連接在一起
有幾個？
一個
他訂了幾根？
那個…他訂了30根
他說還有30根蠟燭
陳刑警
我沒關係
請你去抓犯人
但請你務必活著下班
喂，爆裂物處理組怎麼還不過來？
-人呢？ -請讓開
現在開始打開電梯門
（頂樓防水工程公告）
一、二、三、四、五、六、七
那麼剩下的那個就在這裡
（奈克斯特住商大樓管理室）
在樓頂
陳刑警
你待在宋雪身邊
陳刑警…
-觀測內視鏡 -是
是簡易爆炸裝置吧？
對，是被竊的引爆裝置沒錯
它似乎被連接到易燃物上
還連接了電線
電力來源，好，保險絲
找開關
（保險絲：傳達引爆信號 至炸彈的電線）
開關
可惡
是水平儀
水平儀？
只要水平稍微歪了或是感受到震動
圓柱內的氣泡移動後就會啟動保險絲
成為觸發器，隨即引爆
這是簡易爆炸裝置
請等一下
這裡的計時器開始倒數了
時間剩多久？
剩下4分40秒
大家快點撤離
-沒有時間了 -不行！
喂，小雪，你這是在說什麼？
不要擔心我，請大家離開
-喂 -快點走！
從現在開始
距離現在地點 半徑25公尺內的區域為殺傷區
請全員撤離到管制線外
-先生，請等一下 -那你呢？
我要丟下她嗎？
我會儘快帶著她出去 用無線電聯絡吧
我也無法丟下我的隊員離開
你們要繼續這樣浪費時間嗎？
韓允材，同步計時器 然後把所有人帶出去
沒聽到嗎？把所有人都帶出去！
-把人都帶出去 -等等，等一下
-喂，小雪！ -我們不能走！
我們的隊員在這裡！
-出去 -走吧
梁商萬！
你來得正好
去照顧團長吧
團長
-快走 -趕快疏散
仁舟，待會先布置好準備滅火的瞄子
-以防火災發生 -好的！
我這搭檔真的很讓人頭痛
警察，所有人都沒事吧？
-沒事 -所有人後退！
這裡有爆炸的危險
-所有人趕快疏散 -趕快後退，這裡很危險
-退遠一點 -往後退！
-這裡可能會爆炸 -快點往後退
-怎麼回事？ -大家先避難！
-大家快離開！ -趕快疏散
引爆器正在往你的左邊傾斜
這樣有回穩嗎？
有
然後裝置
位於上面2點鐘方向
還有1分45秒
你要是想活命，就帶著她下樓
你有看到那邊的火光吧？
遊戲結束了
現在我要犧牲自己這副軀體
來完成最後這一場火
你這混帳！
道鎮在等了，來吧
剩1分30秒
組長，你快離開吧！
-你喜歡什麼顏色？ -嗯？
沒時間了，趕快，你喜歡什麼顏色？
除了紅色以外都喜歡
平常看到太多血了
陳刑警
明畢！
團長，你還好嗎？
不行！不可以！
你的火玩完了，王八蛋
（法院）
（檢察官席）
（於滅火時殉職的奉道鎮隊員）
-是那個天殺的王八蛋 -那個混球來了
-那個王八蛋 -他真是…
他還是人嗎？
怎麼可以做出這種事？
-簡直沒天理了 -真是瘋了
請開始
照片中是剛加入消防隊時的 奉道鎮隊員
他在近日的連環縱火案中滅火時殉職
而現在他的同事們也來到了法庭
被告梁商萬
違反《刑法》第164條第1項
縱火燒毀現供人使用之住宅 及同上之未遂罪
第165條，縱火燒毀公共建築
第167條，縱火燒毀一般物品
第329條，竊盜罪
第250條，殺人罪
以及第254條，殺人未遂罪
被告雖曾為一名消防員
卻仍毫不猶豫地縱火
甚至傷害人命
犯下慘無人道的罪行
就連遭到逮捕後，也始終行使緘默權
毫無反省之意
因此檢方決定根據《大韓民國刑法》 所允許的最重刑罰
對被告求處死刑
這種人就應該立刻處決！
他就是天殺的混帳
請問被告方要做最後陳述嗎？
（法官席）
你是不是問我
道鎮死後還剩下什麼？
他救的孩子
活下來了
消防員叔叔說火絕對燒不了消防員
他在哪裡呢？
（太元消防局）
（團長病假）
（獨孤珣）
（勳章證書，太元消防局 消防校奉道鎮）
（任命狀，追授太元消防局 消防校奉道鎮為消防長）
沒想到你平常高高在上
現在居然來到這麼蕭瑟的地方
檢察長，聽說你遠大的計畫
已經夭折了
我不是叫你把眼光放到一年後嗎？
我看你挺常跟典獄長面會的
而且每次
都和馬泰華一起
在面會室裡
可以瞞著所有人做很多事
你應該看到不少吧
差點成功將自殺案
變成縱火命案的傢伙
這傢伙
也對珍島犬懷恨在心
我們應該讓相似的人
互相碰頭
話說回來，檢察長
不對，司法研修院院長
我沒這麼好收買
這次你不能再畫一年後的大餅 而是要馬上給我甜頭
我才有可能受到誘惑
開口透漏點什麼
走吧
唉唷
我最近腰不好
不太能久坐
你就去美國多學點新東西回來吧
不，我是要把我們的科學搜查技巧 帶過去教他們
在科學搜查的速度跟準確度方面 沒人跟得上韓國
不過你怎麼這麼急著離開啊？
這是送你的禮物
我已經完成編碼，偵測到消防局 烤豬排的味道會顯示代號34
你一定要盡情地吃肉
聽說美國沒有烤豬排 你大概只能吃帶骨牛排過過癮
那我沒有禮物嗎？
白參…
不對，白熊組長
我很尊敬你
安娜
你真的只能待兩個月就要回來喔
我走了
昇奎，東西給我吧
沒關係，我幫你拿，走吧
不過是被懲處 你就要這樣一走了之嗎？
我這個人天生就不是那種 絕對服從的個性
這樣也好啦
我也受夠軍中生活了
-組長 -喂
我辦公室坐南朝北，所以很冷
記得穿暖一點
那你接下來要去哪？
對了
這一箱拿去那邊丟了
-組長 -我走了
喂，拿去那邊丟了
（消防校）
（太元消防局）
這是你留下的吧？
陳刑警
從你剛來太元的時候 我就覺得你跟我截然不同
我嗎？
坦白說，我確實被你吸引了
應該說是深深地被你吸引
甚至是需要自我克制的程度
我的頭怎麼回事？
第一次用的人副作用比較…
你知道你真的讓我很放心不下嗎？
什麼意思？宋小卒，你喜歡我嗎？
你現在才知道嗎？
我也喜歡你
你知道我為什麼要現在告訴你嗎？
當然知道，因為你很喜歡我
是因為你十分鐘後 就會完全忘記這件事
這就是麻醉性穿皮貼片劑的危險之處
現在還來得及
你也可以找找看…
那種人
我覺得我已經找到了
之前我覺得
我在找的那個人可能就是你
但現在
我不敢再找了
我覺得很愧對道鎮前輩
既然你這麼坦誠，那我也只說一次
我之前也以為我找到那個人了
那個人現在就在我旁邊
而且正在為另一個男人流淚
我真想揍那傢伙一拳 叫他別再惹你哭了
但又揍不到
我也已經開始想念推土機 想見見他了
別哭太久
我很快就會再回太元
-朴霄情，你幹嘛走那麼快？ -好啦
第一堂課是數學老師！
慢一點…
好，先別過來…
-好了 -走吧
-大家好 -司機叔叔好
-早安 -走吧
-早安 -我們來了
-拜拜 -晚點見
-要開心喔 -媽媽再見！
好了
慢慢開，慢一點
好，轉過去，走吧
我的寶貝們來啦？多吃點喔
“來啦？多吃點”
點點去哪了？
“點點去哪了？”
你還不趕快去上學嗎？
多吃點啊
東西都還好好的就丟掉 怎麼這麼浪費？
這是怎樣？
-她幹嘛啊？ -她每次都來這裡撿東西
真是的
你還有養狗啊？
好可愛
你忙吧
這都還好好的
大家怎麼都這樣啊？
喜歡的時候愛不釋手 不喜歡了轉頭就丟
不要這麼喜新厭舊
是哪個神經病
一大早車子亂開，撞成這樣就跑？
你這個管理員是當好看的嗎？
“你這個管理員是當好看的嗎？”
東西就這樣放著不管 萬一絆倒小孩怎麼辦？
你還不趕快把它處理好？
“你還不趕快把它處理好？”
好啦
-你又在… -真是的，等你搬好天都要黑了
你這慢郎中，動作慢得跟蝸牛一樣
這如果是你家，你還會這樣嗎？
真受不了，看看這老太婆 說的是什麼話
“真受不了，看看這老太婆 說的是什麼話”
你這丫頭，還不趕快去學校？
-你要遲到了！ -走吧
真是的，看看她那張嘴
唉唷，那小鬼居然還吐舌頭？
我以後不給你糖果吃了！
-以後別來找我！ -上學路上小心
要認真上課
小心車子喔
唉唷
嗯？這是誰丟的？
真是的，是哪個傢伙…
這是什麼？
唉唷
天啊
這不是我們點點嗎？
-是誰這樣傷害我們點點？ -唉唷，借過一下
麻煩借過一下
-借過一下 -這個王八蛋！
要是被我抓到
我一定要把他碎屍萬段！
我可憐的寶貝
就是因為你到處餵貓 才會搞出這種事情啊！真受不了
阿姨，發生什麼事了？
年輕刑警，你來啦
我真沒想到我這輩子 竟然會遇到這麼荒唐的事
到底是哪個神經病殺了我們點點？
-混帳東西！ -怎麼回事啊？
那個該死的混帳 怎麼能對不會講話的動物
做出這麼可怕的事？
傻畢，你要幹嘛？
牠肯定很痛
痛的話就會反抗
沒錯
牠應該要這樣
抓死那個王八蛋才對
你這是在做什麼？
這樣包起來才能保護 牠爪子上留下的證據，避免受損
天啊，年輕刑警
你真棒
大家聽好
現在虐待動物也算犯罪
警方一定會嚴加調查！
-是應該查 -是啊
阿姨，你有沒有懷疑的對象？
比如你最近跟誰吵得特別兇
-那個… -嗯
算了，你快把小菜保鮮盒還我
你到現在還沒吃完嗎？
我根本忙到沒時間吃
唉唷，韓式泡菜要是變質就不好吃了
那樣多浪費啊
喂，這個阿姨真的是你親阿姨嗎？
她不是我親阿姨啦
她是比我親阿姨還親的鄰居阿姨 她會拿小菜給我
我家就在這邊的404號
-組長，來 -什麼啊？
唉唷，真是的
阿姨，你放心
-這件事我會好好處理 -好
借過喔，不好意思
-唉唷，可憐的小貓 -沒事…
（國立科學搜查研究院）
尹紅法醫，真的太感謝你了
你知道我們通常 是不幫動物相驗的吧？
-我知道 -這是例外喔
不過你得來當個助手
那我進去了
現在時間是晚上11點47分
死者為身分不明的野貓，開始相驗
其實你用不著唸這一串
這樣真的好帥，我一直很想試一次
這份工作太酷了
-那我們開始吧 -好
-盡量剪深一點 -好
不好意思
現在觀察牠的外觀
鼻孔和口腔有大量白沫
有可能是中毒而死
-幫我拿一下旁邊的剃毛器 -好
這是燙傷嗎？
有看到尾端是三角形的吧？
燙傷處會呈三角形的工具淺而易見
是熨斗
看起來有少量飼料跟大量液體
-我把它送去進行成分分析 -好
兩邊肺部都呈現異常膨脹的情形
這是溺死的典型肺部特徵
代表氣管吸入大量的水
可是牠被發現的時候 屍體不是溼的啊
也有可能是故意把水從牠嘴裡灌進去
加上牠的皮膚 還有多處被熨斗燙傷的痕跡
這隻貓生前可能受到了
近乎酷刑的虐待
肯定有個披著人皮的惡魔
一直默默生活在這隻貓的周遭
幸好我們在貓爪下 有找到人體皮膚的表皮細胞
應該會有加害者的DNA
謝謝你，那我先去 調出可疑對象的DNA
小心一點
-嗯？ -很多殺人犯
都有虐待動物的前例
是啊，所以才更要趕快抓到人
謝謝你
陳刑警，你什麼時候要回來？
（國家搜查總部）
“警衛鞠永修
因憑藉堅定的使命感與領導能力
對警界業務發展有極大貢獻
故特命此人
晉升為國家搜查總部安保組長”
恭喜
（升職任命典禮）
“警衛陳浩介”
是
“首爾太元警察局警衛陳浩介
因憑藉堅定的使命感與領導能力
對警界業務發展有極大貢獻
故特命此人
晉升為國家搜查總部搜查組長”
恭喜
今天能夠任命在各警局前線
立下輝煌功績的同僚
加入國家搜查總部這樣的重要機關
我深感榮幸
希望各位在鞏固社會綱紀
保護國民安全，履行警察之職責時
也能成為他人的榜樣
來
各位都說句感想吧
我會努力做好自己應盡的職責
我會在國家搜查總部克盡己職
我可能沒辦法加入國家搜查總部
臭小子，你在幹嘛？
我現在臨時要去個地方 吳局長，對不起
-忠誠 -忠誠
臭小子！
臭小子，你要去哪啦？
刑警還能去哪？當然是去抓犯人啊
真是的
（感謝安吉江、黃汀旼）
（李智荷及尹尚華客串演出）
（災後調查日誌第二季）
受害者龍順福
大家都叫她彈簧阿姨
每次一有事，她就會跟人吵來吵去 就有了這個綽號
幾點開始相驗？
既然你到了，我們就快走吧
我都來了，他怎麼這副樣子？
他認識受害者
這次我們來拍一部電影吧
困難的工作我也都會做
整個社區變得好安靜
你是新來的吧
你覺得誰最討厭彈簧阿姨？
你跟一個小孩在幹嘛？
她是線人，我的間諜
你們好像為了找到殺人犯 打算翻遍整個社區
-看起來像在白費工夫 -你這傢伙…
字幕翻譯：吳盈臻