ファースト･レスポンダーズ 緊急出動チーム２
このドラマは フィクションです
子役は安全な状況で 撮影されました
ごめん
遅くなったよな
悪かった
本気で死ぬかと思いました
本当は雰囲気のいい所で 渡すつもりだったのに…
君にあげたかったんだ
先輩
せめて１回だけでも
はめてみてくれないか？
きれいだ
どうやって私のサイズを？
知る方法があるんだ
ぴったりだ
これを下さい
本当にきれいな指輪ね
俺は―
ここ最近
火の中に飛び込むのが すごく怖いんだ
なぜだと思う？
出てこられないかと？
それは消防士なら誰もが 覚悟してる
そうじゃなく
出てこられなかったら
君に会えないだろ
それが怖い
先輩
急患です
処置室へ
まず身元を確認します
お待ちを
おかしな点が
ズボンが防火服です
マジュン消防隊員 生存報告を
マジュン消防 生存報告を
キム･テファン 異常なし
右の反射神経 異常なし
頭に他の傷がないか 確認して
ラインの確保を
気がつきました？
ドジン先輩は どうなりました？
動かないで 処置中です
ドジン先輩は １人で入ったんです
まだ中にいます
落ち着いて
行かなきゃ
先輩が出てきてません
先輩
ごめん
必ず無事に戻ると 約束したのに
先輩 変ですよ
何を言ってるんですか
あまり泣きすぎるなよ
先輩
いいな？
鑑識を呼びました 科捜研かそうけん…
アンナ 来るな
何て？
来るな
違いますよね
見るな 僕と話そう
消防士は 火に負けないって言ってた
あの お兄さんは？
どこに行ったかな
ウソでしょ
お兄さんが自分の服を 着せてくれたのに
服を脱いだから
それで
火に負けちゃったの？
大丈夫 そうじゃない
ソンさんは バイタルが不安定です
違うと言って
子供が出てこないと聞いて １人で入ったそうです
“テウォン総合病院〟
幸い 峠は越えました
高気圧酸素治療で 酸素飽和度も上がりました
ですが…
意識がなかなか戻りません
ソル
ソル かわいそうに
コード Ｒ98： 誰にも看取られなかった死亡
“テウォン警察署〟
地下商店街の 防犯カメラは？
人通りが多いので 追跡不可能です
チョンミル貿易の 倉庫は？
人里離れた場所で 周囲にカメラもないです
倉庫の防犯カメラは
火災で…
燃えました
ホワイトボードは？
午後１時30分に
２つの火災の通報が 同時刻に入った
今回は同時火災だ
地下街のほうは 偶然じゃないですか？
天ぷら油の過熱発火だとか
食堂が多い地下街だから 昼時は人が多い
それで消防の大部分は そっちに出動し
資材倉庫は人員不足になった
わざと視線をそらして
その隙を狙ったわけか
それにしても
同時に２ヵ所で 火をつけられます？
しかも通報まで同じ時刻だ
単独犯行じゃないのかも
連続で行う凶悪犯は ローンウルフが多い
ローンウルフ： 単独犯行を行う犯罪者
一匹狼は仲間を作らない
どうせ分かれるから
放火は違います
プロセスが複雑で 時間もかかるから
海外では夫婦で起こした 事件もあった
だったら…
厄介なことになったな
事件の原点に立ち返ろう
犠牲者の分析から
連続放火から同時火災まで
こいつは消防士だけを狙った
マークまで残したか
狙ったんだな
狙ったとは何を？
燃えてる炎を消す瞬間
そのマークを 見ることのできる人
もう出てきたのか もっと休めよ
見せたい物があります
ここには空気が残ってました
発見時 マスクはしてなかった
そうなんです
空気の残ってるマスクを なぜ外したのか
もしかして現場には ドジンの他に
誰かいたのか？
何だ
退院もしてないのに 何をしに来た
話があるそうです
ドジン先輩は資材倉庫で 星のマークを見たそうです
ギス
ここにも星のマークが
確かめてから出る
これは単なる 事故死ではない可能性が高い
他殺なら…
兄も謎を残して 逝きたくなかったはず
“救助隊 ポン･ドジン〟
あの…
外に出ましょう
あんなふうに逝かれたら
残った人はどうすれば
ここまでします？
遺体は殺人の単なる証拠だ
私情を挟むな
そう割り切れますか？
身元を確認します
ポン･ドジンさんですね
事件番号 ＫＩＣＳ15383-82
僕には無理です
外で待ってろ
こんなことってあります？
おい いいかげんにしろ
俺だってつらいが
１人でも冷静でいないと
事務室にいろ
“検視日程表〟
だから言ったの
科捜研に来いって
正解は 現場にあるとは限らない
あなたのような人材が 科捜研にも必要なの
これは真面目な提案よ
“変死者 ポン･ドジン〟
返すよ
持ってろ
持ち歩けよ
命を救ったカラビナは お守りだ
お前にも必要だろ
俺が焼死するより
お前が刺されて死ぬほうが 先じゃないか？
ユン･ホン先生は？
すぐ来ると おっしゃってましたけど
今回の検視は 他の先生がやっては？
確認してみます
遅くなってすみません
ユン先生
この検視は 先生でなくてもいいです
いいえ 私が執刀するわ
現在時刻 午前８時15分
検視を始めます
メス
衣服が溶けて 皮膚に貼りついてる
まず取りましょ
鉗子かんしを
手袋状 靴下状脱落があり
手袋状 靴下状脱落： 手袋や靴下状に剥がれた 焼死体の皮膚
全身にわたり皮膚の 亀裂と破裂が起きてます
服が火の芯の役割をして 炭化が加速しました
右手の小指に 指輪をはめてました
死後 外されたため その部分だけ炭化してません
マスクを取ったあと しばらく呼吸をしてます
眼球も焼失しました
なぜ眼球が？
死亡前にマスクを取り
最期の瞬間まで 目を開けていたかと
マスクを…
切開します メス
なぜ取ったんだ
胃の内容物を見ます
これは何？
何ですか？
成分分析が必要ね
食道から胃まで切開します
成分不明の白い結晶体が
胃から食道まで広がってる
死亡すると内臓の動きも 止まります
食道で止まったのは
死亡直前に体内へ入ったから
体内の異物を 成分分析してください
縫合は 僕たちに任せてください
いいえ 私がやるわ
２人は外してくれる？
分かりました
チン刑事もよ
はい
科捜研 法医官の ユン･ホンよ
ポン･ドジンです
ごめんなさい
あなたの体にメスを入れて
“事務室〟
“ポン･ドジン〟
テウォン消防署 火災鎮圧隊 ポン･ドジン隊員
任務を完了し 永久に戻ってきました
“故 ポン･ドジン〟
一同 気をつけ
黙とう
直れ
“テウォン総合病院〟
気がつきました？
瞳孔反射は正常
酸素飽和度は？
正常です
“ポン･ドジンの墓〟
食べよう
ソハ 早く座って
先輩は大盛りですか？
みんなに分けて
はい
スープを入れてやる
誰が作ったの？
俺だよ
“ポン･ドジン〟
団長
ここは私が片づけても いいですか？
ええ そうしてあげて
登ってみろ
大丈夫か？
壁を登る時は綱を信じるな
頼れるのは綱だけなのに どうしろと？
君の腕と脚を信じろ
自力で登らないと 綱は何の役にも立たない
集中して登れ
落ちても抱えないぞ
“愛する家族へ〟
こんな場所があったとは
夜景が最高だろ
俺だけが知る 秘密の場所なのに
新入りへのプレゼントだ
ありがとうございます
遺書は書いたか？
遺書ですか？
テウォン署に来て １ヵ月ほど？
はい
そろそろ遺書を書いておけ
ロッカーの 一番 奥にしまっておくんだ
なぜですか？
出動して戻れなかったら 同僚に発見してもらえ
戻れないことも 想定するんですか？
１年 消防で働けば どういう意味か分かるよ
“ソルへ〟
ソル
もし俺が火の中から 出られない日が来たら
それで君がこれを 読むことになったら…
俺はただ
その瞬間 君が 一緒にいなかったことに
安堵あんどするばかりだ
ポン隊員の胃と食道にあった 異物の正体が分かったわ
ノルマル炭化水素
ミネラル オイル 有機脂肪酸 レジン
それにパラフィン
すべてロウソクの成分よ
なぜ体内に入ったと？
無理に口から流し入れたら 痕が残るはず
加害者のＤＮＡが 皮膚に付くことも
でも火災で表皮が 焼け焦げてるので
検出は不可能ね
体内に入った経緯は 検視では特定できないわ
よりによって なぜロウソクが
どんな方法で
死亡直前に 体内へ入ったのかしら
それが分かったら 事件を解決できる
何か出たか？
では
同時火災の前夜 尾行してた人を見失った
だが…
よりによって前日に見失うか
だから翌日の朝 基地局を調べ
部下２人に尾行させた
そしたら１つ分かった
資材倉庫火災の30分前に 撮られてる
放火犯の可能性も十分ある
“マ･ジュンドの墓〟
もう 刑の執行停止は 難しいです
すみません 父さん
俺が
すべて悪いんです
もう二度と罪を犯さず 善人になります
父さん
このテファ
父さんの息子を
見守ってください
もう行きましょう
お待ちを 私が説得します
父さん 父さん…
父さん
どうしたんだ
父さん 俺が見えるでしょう
声が聞こえるでしょう
空の下では
何を
高いと言うのだろう
父さんの
犠牲は
限り
なく
妻子も去って
俺に残ったのは
ヤン弁護士だけだ
生みの苦しみを…
すべて忘れて
腹が…
何だ どうした
ちょっとトイレに 行かせてもらえませんか？
まずトイレに寄ってください
ユンソン休憩所 ２番目の個室です
海外からの贈り物を
置いておきました
30分以内に腎臓を シャットダウンさせます
まだ済まないか
刑の執行停止期間を終え
刑務所に戻った 殺人犯マ･テファが
“マピョン病院〟
急性腎不全を起こし 近くの病院に搬送されました
容体は？
よくないです
急いで
早く中へ
犯行現場を再び訪ねるのは 犯人だと言うわ
冗談よ
ここへ来たら
ポン隊員の残した謎が 解けるかと思ったけど
やっぱり難しいわ
マジュン消防の 鎮圧隊長の供述では
鎮圧中に 二次爆発があったらしいわ
推定時刻は最初の発火から 約１時間後よ
犯人は皆 放火後 現場を離れるわ
それは人間の本能ね
だとしたら 二次爆発はなぜ起きたのか
鎮圧開始から１時間後は
大きな火を消し 残火処理で進入してる時です
最初の発火点は 建物の一番 東だったけど
二次爆発が起きたのは 反対側である西の角よ
意図的に２つの発火点を 設定したのね
２つの発火点をつなぐ ミッシングリンク
ミッシングリンク： 問題解決に必要な つかめていない情報
それが
このロウソクでは？
ロウソクの燃焼特性は
規格とサイズにより 燃焼時間を調節できること
それで潜伏火災という 表現も使うの
火をつけた一定時間後に 火災や爆発を起こせるから
爆発と爆発の間 ロウソクが時間稼ぎをした
それをどうやって 証明するのかが課題ね
ドジン先輩なら どうしたでしょう
ちょうどよかったです
人手が欲しかったので
私たちは 同じ考えのようですね
“ガソリン〟
放火の再現とでも言おうか
じゃあ今から放火を 再現してみましょうか
チン刑事が家宅捜索令状を
もう放火犯の住所が 分かったのか？
何だ これ
どうした
どれどれ
連続放火の被疑者を 特定しました
誰ですか？
連続放火の２週間前
例のマンション２棟と フードトラック
すべてで信号が 捉えられました
決定的なのは
チョンミル貿易の資材倉庫で 火災30分前に
国捜本こくそうほんの刑事が目撃してます
火災当日は遅く到着したとか
そうか？
そうですが
何を言ってるんですか
団長が放火をしたとでも？
消火に行けば 信号が捉えられます
火災前の現場は？
犯人しか 知らない場所のはずだ
成分の違う ロウソクを作ります
グラニュレートワックス 56.3度
ミツロウワックス 54.6度
ミツロウワックスの融点が 一番 低いわ
クリスタルパーム 60.7度
低融点パラフィン 56.7度
中融点パラフィン 63.8度
最後は高融点パラフィン 69.9度
高融点パラフィンが 一番 溶けにくいです
ロウソクの太さを 容器に合わせて変えます
ユン先生
体内吸収された 燃焼促進剤の検出結果です
ＧＣ／ＭＳ：小さな 揮発性の有機化合物を 分離する技法
ＧＣ／ＭＳで
血液からケロシンと ガソリン成分が
促進剤はケロシンと ガソリンの混油ね ケロシン：灯油
この促進剤を試すと 大火事になる恐れも
完璧に再現するには 火をつける必要があるのに
火を消す人を呼びます
ケロシンとガソリン ５対５の混油を注ぎます
ロウソクも準備します
“ソイワックス〟
ソイワックスのロウソクを 容器に合わせ挿します
始めましょうか
順番に点火します
周辺の温度を高め
一次火災以降の状況を 再現します
ソイワックスのロウソクは 完全燃焼に失敗
水ボトルのミツロウワックス 燃焼失敗
放射熱：物体が 電磁波を吸収し 熱を放出すること
放射熱で ロウソクが溶けると
１時間は もたない
または促進剤を入れた容器が 先に溶けることも
ロウソクが
周辺の放射熱に 耐えられる融点を持ち
促進剤を入れた容器も 耐火性がないと
資材倉庫から促進剤の容器は 出ませんでした
だから難しいんですね
ロウソクは 燃え尽きるまで耐えて
爆発後には 証拠として残らないよう
焼失しなければならない
最後です
ジェリカンに挿した 高融点パラフィンのロウソク
高融点パラフィンと ジェリカンは
実験結果に合致します
促進剤が満杯に入っていたら 痕跡も残らないかと
かかった時間は？
１時間よ
ジェリカン： 油を入れる容器 軍用油を入れる ジェリカンは
プラスチックでできてる
でも油蒸気で発火しないよう
火に強い 特殊素材で作られるの
火災遅延装置には ぴったりね
分かった気がします
ドジン先輩なら 一目で分かったはず
引火性物質に挿して 発火時間を調節できる―
ロウソクで作った 火災遅延装置だと
何だ
再燃しています
どうします？
消さないと
了解です
鎮圧を再開せねば
行くぞ
右側へ お前は左側
あれが爆発したら全員 死ぬ
俺が救わないと
あまり時間がない
燃えてなくなる前に 証拠を守らないと
証拠を…
守らないと
そのまま出てこられたのに
先輩
ダメよ マスクを取らないで
やめて
証拠を守らないと
ドジン先輩が ロウソクを消さなかったら
時間どおりに 爆発したでしょう
すると もっと多くの 死傷者が出たはず
食道にあったロウソクは
先輩が自分で食べたようです
火災の発生時刻が 操作されていたと伝えるため
証拠を残したのです
他でもなく一番 安全な場所
自分の体内に
他殺でも事故死でもなかった
全員を救うための 消防士の犠牲
それが死の真相です
団長が？
最近 携帯をなくしたの
数日後 隊員が 消防署前で拾ってくれたけど
放火犯とつながってるとは 考えもしなかったわ
火災発生30分前に 資材倉庫にいたのは？
ある人がそこに 物を預けたと言うので
取りに行ったの
物とは？
義母の遺品だった
そうですか
よりによって場所が…
義母があの近所に住んでたの
テウォンが地元でね
何だよ 被疑者の…
トッコ･スン団長は 放火犯じゃないです
共犯かも
単独犯です
同時火災は１人の仕業です
ポン隊員の体内から出た ロウソクが
同時火災を示してます
ロウソクが どうして？
ロウソクの燃焼時間で
放火のタイミングを 調節できます
犯人は
ロウソクで火災を遅らせ 同時火災を起こしました
“資材倉庫 放火事件〟
倉庫の南東側に 最初の発火装置を
西側に二次爆発のための 火災遅延装置を設置
そしてロウソクの燃焼中に 地下商店街へ行き
余裕を持って 同時に火をつけました
だから共犯もなしに単独で 同時火災を起こせたのです
ロウソクの寿命によって
放火時刻は 何時間でも遅くできる
火災発生の30分前に 倉庫にいた団長の
アリバイも確保したし
“体内で発見された ロウソク〟
必ず捕まえましょう
さもないとドジン先輩に 合わせる顔がないから
科捜研でロウソクの成分を 分析中です
ロウソクはメーカーごとに
蓄熱条件： 熱エネルギーを 蓄える条件 芯材 蓄熱条件 燃焼特性が違うの
成分を分離できれば メーカーを追跡できる
はい
芯とパラフィンを分離して 分析してみます
ドジン 手伝って
“ポン･ドジンの墓〟
“大韓民国 国防部〟
今回の連続放火は 起爆装置の盗難と関係が
もう やめろ
大隊長
すでに単純盗難だと 結論が出た事件だ
それに放火事件と 何の関係が？
こいつを見張れと言っただろ
たるんでるぞ
今回も俺の意見を 無視するなら
黙ってません
どうするつもりだ
下克上をする気か？
どけ この野郎
すまない
いいえ
何かあれば すぐ連絡します
宗教儀式に使う 特殊なロウソクよ
高融点パラフィンワックスで 溶けにくいため
製造する所は少ないわ
ここです
坡州パジュにある ヒャンチュン工場です
よし 動こう
ソルがそれほど好きか
何の話だ
バレバレだよ
クソッ 分かるか？
俺の心臓は 自分の拳ぐらいだと言った
俺の心臓を よみがえらせた人だ
好きになってもいいだろ
俺はソルに告白する
フェアプレーでいこう
別に先手を打つわけじゃない
アンナさん
ドジン先輩の荷物を 持ち帰ったんです
家に置きたいので 玄関の暗証番号を
メールで送りますね
ドハ
ドハ ごめん
うちは 大型ロウソク専門なので
高融点パラフィンを使います
こちらへどうぞ
これです
特大型を注文した顧客です
サイズを指定してきたので 製造に時間がかかりました
どんなサイズで？
２種類でしたが ５時間 燃える物と
もう１つは ６時間 燃える物です
１時間差ですね
連絡先は？
届け先の情報は 捜してみないと…
急ぎでお願いします
分かりました
10年前の今日ね
見覚えのある顔だわ
違うかな
住所が出たら行くから 検挙の準備を
見つかりました
これが住所です
これを見てください
おかしいです
何が
ムヨン洞トチュンマンション 304号室です
最初に連続放火が 起きた場所だ
避難する人々で大騒ぎでした
待てよ
アンナ 身元照会を
見つけました
写真を送りました
写真を
ソルが助けた人かと
人がいる
具合は？
こいつだ
こいつが連続放火犯だ
“チン･ホゲ〟
特別出演 ファン･ヨンヒ ユン･サンファ
ファースト･レスポンダーズ 緊急出動チーム２
どうした
起爆装置のＧＰＳ信号を 受信
放火容疑者の詳細です
ヤン･サンマン 男性 57歳 無職
次の標的を特定 至急 応援求む
ダメ
ジェリカンと機械が つながってます
ＥＯＤです
これはＩＥＤ
管内の気泡がヒューズ ワイヤーを作動させ
すぐに爆発します
全員 出ろ！
残り１分30秒です
ヤン･サンマン！
日本語字幕 田中 洋子