ファースト･レスポンダーズ 緊急出動チーム２
このドラマは フィクションです
子役は安全な状況で 撮影されました
大丈夫ですか？
もしもし 意識はありますか？
コードＢ：可燃性液体やガス 油による火災
“消火栓〟
ホースをつなげ
こんな所に止めて
ホースをもう１本
時間がない
ホース
どうぞ
よし
すみません 通ります
失礼します
放火犯が管理人の制服を所持
同一犯の連続放火かと
団長
崩壊です ソン隊員と無線が切れました
ソルが まだ中に？
ソル？
急げ
緊急事態
消防士と要救助者が 取り残される
後着隊ソクビバル 後着隊： 消火開始後に着く人員
ソクビバル：消防の隠語 安全迅速な出動の意
消防士と要救助者が 取り残される
ＲＩＴを急いで派遣せよ ＲＩＴ：隊員救助チーム
救急隊ソン･ソル
崩壊して出られず
残圧120バール
エアバッグと 空気供給装置が必要
大丈夫ですか？ 救急隊員です
おケガは？
脚が…
脚がすごく痛いです
どうなってるんだ？
待ってください これを押してみます
ごめん
ちょっと 遅いよ
早く行かなきゃ
写真を見る？
何これ
ムヨン駅の 地下商店街が火事？
辛いおでんの店がある
おいしかったのに
ムカつく
配達のついでに 辛いおでんを買っておく
“お父さん〟
塾をサボるなよ 早く帰れ
“うん〟
ナリ 早く 「人気歌謡」に行かなきゃ
分かった 待って
ＲＩＴ隊長 パクです
救助作戦は私が指揮します
現在の状況は？
消火は ほぼ済み 残火処理と救助作戦中です
警察も救助を手伝います
鎮圧完了まで 消防以外は進入禁止
救助に消防も警察もあるか
１人でも多く捜索に…
どこを？
要救助者の居場所は？
該当地点に 音響センサーを設置
はい
無線を切り 現場音を最大に増幅すれば
生存者の出す音を 捉えられます
音のする所に人がいる
推定される位置に くまなく設置しろ
正面は僕が
ああ
ソハ 左に設置しろ
はい
残りは こっちに
出血が多すぎる
止血が先決ね
これで消毒できる
焼灼しょうしゃくに使える物は…
焼灼：傷口を焼く止血法
何を？
止血します
箸で止血だって？
イヤです
他にありません 血を流し続けますか？
イヤだ やめてくれ
箸なんか使わないでください
処置しないと命が危ない 時間がないんです
勘弁してくれ
お名前は？
チェ･ドゥジュン
チェさん 痛くて怖いと思いますが
救助隊が来るまでの辛抱です
いいですね？
でも こんな…
信じてください
“お父さん〟
早く来なよ
“ムヨン地下商店街 火災〟
お父さん？
父親は死んだんでしょ？
援交してるの？
ほどほどにね 体は大事にしなきゃ
今日に限って…
ほんとムカつく
止めろ
代われ
１番センサー設置完了
階段側の入り口 設置中
２番 設置完了
他は？
３番 設置完了
もうすぐ完了
急いでください
設置状況は？
６ヵ所 ２セット設置完了
電源を入れる
無線を止めて動くな
感度は最大に
オン
いきます
もう一度
Ａ-３番 南東側センサーで感知
救助チーム Ａ-３番付近を確認
消えない 時間がかかりますね
水圧を15キロに
水が切れます
早く向こうに合流しないと
了解です
止血は済んだ？
でも まだ痛むんですけど
何か失敗したんですか？
折れた腓骨ひこつが 血管に触れてます
腓骨： ふくらはぎ外側の骨
トラクションしないと
トラクション： 折れた骨を合わせ 動きを制限すること
トラ… 何て？
折れた骨を中に…
ともかく お待ちを
トラクションするには 開放創を広げなきゃ
切開するには…
ジフン
はい
ガス検知器
了解
ガス検知器です
よし
３番センサー区域 ガス漏出を確認します
反応します ＬＰガス漏出です
チクショウ
ＬＰガス漏出が確認された
警戒すべき危険区域を絞る
ＬＰガスが何だと？
空気より重いので 漏れると下に沈みます
ソルたちの所にも 蓄積してるかもしれません
コンクリートを砕く際 火花が出るので…
爆発する恐れが？
チェさん 気を確かに持ってください
ご年齢は？
45です
ご家族は？
娘が…
娘が１人います
娘さんの名前は？
ナリです チェ･ナリ
ナリ…
ナリの年は？
18です
ナリに会うために 頑張らないと
むしろ死んだほうがいい そうしたら
生活保護を受けられるし
低所得層の特別選考で 大学に入れる
ダメな父親のせいで やりたいことも できずに…
何もしてやれなかった
かわいそうなナリ
配達員が盗み食い？
迷惑だよね
通報しようよ
そこの配達員 お前だろ
エレベーターが汁だらけだぞ
すみません
まったく 良心もないのか
すみません
まいっちまうな
ごめんな お父さんは先に逝く
何を言うんです ナリのために頑張らないと
いいえ
みっともない父親は いないほうがマシです
弱気じゃダメです 戻らなきゃ
消毒します 痛みますよ
ダメだ やめてくれ
まだ始めてもない 我慢して
ダメだ やめろ
正気か？
救助隊が来ても
このまま移動すれば 大出血する
搬送中に死にたいですか？
いいえ
どうか助けてください
ナリのためです
最善を尽くしますから もう少し我慢を
一日中 待ち続けて
やっと仕事にありつけたのに こんなザマだ
なんてクソみたいな 人生なんだ
チェさん 眠ってはいけません
チェさん しっかりしてください
眠っちゃダメです いいですね？
眠たい 邪魔しないでくれ
もうどうでもいい 触るな
眠い
眠らないで チェさん
起きて
80バール
２人同時には使えない
空気が５分も もたないかも
“お父さん〟
なんで出ないの？
ほんと ろくなことしない
待ってください
私も連れてって
刑事さん
入れないよ
違うの
父が地下に入ったんです
来い
急げ
排煙車の到着は？
排煙車：窒素を噴射する 特殊な消防車
渋滞していて 約27分かかります
全隊員に告ぐ
救助作戦を中断して避難せよ
繰り返す 救助作戦は中断
バカ言え
ソン･ソルは？
なぜ中断に？
排煙車が…
他の通路を探しては？
中の隊員が…
人員の投入を続けて―
犠牲が増えたら 責任を取れます？
ガス濃度が下がるまで 避難させます
人が中にいるんだぞ！
ふざけるな 俺が入る
チン･ホゲ！
お前は消防か？ 落ち着け
団長 換気口から入っては？
換気口の前にいます
大丈夫そう？
それは…
通れるほど耐久性はない
全員 出ろ
救助できます
許可を
お願いします
このまま出られません
死にたいのか？
中にいるのは配達員ですか？
ヘルメットを見た
猫のシール付き？
はい
どうしよう
父を助けてください
心配するな きっと大丈夫
ちょっと どうしました？
大丈夫ですか？
しっかりしてください
一緒に出なきゃ そうでしょう？
誰か 助けてください
ここにいます どうか助けてください
助けてください
頼む どうか助けてくれ
ここにいます
助けてください！
どうか助けてください
助けてくれ！
助けてくれ
助けてくれ 助けて…
助けて…
“未詳 189〟
十分だよ すぐに合流するから待ってろ
ドジン先輩が きっと来てくれる
先輩は来るって言った
残火処理だけ頼みます 別件があるので
お疲れ
では
頼みます
前進
片づいた？
はい 見てください
“消防士ら 取り残される〟
みんなのいる所だ
ええ
電話してみろ
はい
何を？
怖いなら残れ 俺が行く
命令だ 止まれ
どけ
危険です
そうよ ボンベ
ボンベ：高圧の気体を 貯蔵する筒型容器
気体を高圧噴射すれば ガスを押し出せる
複数で同時にやれば ガスの濃度を下げられます
私が責任を取ります
ボンベを持って進入 救助作戦 再開
急ごう
予備分は？
はい 持ちました
その格好は何だ 入る気か？
どうして お前が？
チン･ホゲ
いくぞ １ ２ ３
噴射！
測定します
頼む どうか…
もう少し下がってくれ
下がってます もう少し
空気が切れた カン･ソハ 交換
こちらも切れた 交換
こちらも切れた
下がったか？
オーケー
ＬＰガス濃度 安全値です
進入可能です
進入路を確保せよ
安全値でも油断するな
油圧器具をくれ
持っていきます
操作開始
開始
よし
油圧器具 設置完了
切断完了
インジュさん
オーケー
開きました
ドンウ 無線
開きました 入ります
ソハ 救急用具
はい
ジフン パワーカッター
パワーカッター どうぞ
ジフン 進入路が塞がってる
前方にセメントの壁です
内視鏡を
了解です
頼みます
ドハ 内視鏡よ
ここに
はい
内視鏡が入ります
了解
インジュさん 内視鏡
よし
インジュ 進んでる？
はい セメントの壁に接近中
何も見えません 位置が違うとか？
見えるまで諦めるな
今のは？
戻って見せて
おたま？
違う その横の細長い物
人だ
人だ！
ジフン 見つかった
拡大して
人です
位置を表示 通路を広げて
了解です
担架を
分かりました
先輩 誰も電話に出ません
出発の準備を
はい
ミョンピル
状況は？ 誰も電話に出ない
ソルが閉じ込められました
何？ ソルが？
すぐに行く
おい ギス
待ってください
消防士さん
友達がいません
消えた
かくれんぼで こっちのほうに隠れて
いなくなったんです
速く走るから見失った
ウヒョクを捜してください
先輩 地下商店街に 行かないと
助けてください
お願い
一番の仲良しなんです
お誕生日おめでとう
友達の名前は？
ウヒョク
向こうに？
はい 確かです
泣くな 連れてきてやる
待ってろ
子供たちを頼む
先輩
先輩！
大丈夫だ こっちへ
進入する すぐ戻るから待ってろ
用心を 崩れやすいはず
ウヒョク
状態の確認は？
まだ不可能です 確認後 連絡します
担架 入ります
ソルは私が助けるので 後方を頼みます
崩壊現場に到着
インジュ 状況は？
塞がってます
開けられる？
開けます
絶対 開けないと
よし やってみよう
ウヒョク
どこだ？
ウヒョク
消防士のお兄さんだ
ウヒョク 聞こえたら返事しろ
一緒に出よう
見つけた
この辺りにいるはずだ
ウヒョク
友達が 向こうに入るのを見た？
そうじゃないけど かくれんぼだから…
じかに見てないってことか
団長 進入路を確保しました
待って 私が先に入る
了解です
ドハ ついてきて
分かりました
ウヒョク
ウヒョク？
ドラムのような打撃音
崩壊の恐れがある
ウヒョク
早く外へ
もう少し
先輩
ウヒョク
ウヒョク？
君か
ウヒョク 靴を履いて出よう
怖くて出られない
怖いよ
お兄さんと一緒なら大丈夫
行こう
要救助者２人発見
ドハ 担架を
インジュは受け取って
担架を入れます
救助隊です 聞こえますか？
大丈夫ですか？
あの人 息をしてません
ドハ この方を運んで
分かりました
ソル
ゆっくり呼吸して
１人目の要救助者 担架が出ます
ロープを
はい
引っ張って
１ ２
通路崩壊の恐れ
引っ張れ
早く引っ張れ
早く！
引っ張れ
１ ２
ソハ 毛布を
そっと引っ張れ
引っ張れ
引っかかった
先輩 中で引っかかってます
がれきに引っかかった
こっちから押せない
チン刑事
刑事さん
待って
少し戻せ
よし
いち にの…
押せ
引っ張れ
そっと
１ ２
いいぞ
ゆっくり
出てきた
行こう
お父さん
お父さん 何やってるのよ
心配させないで
辛いおでんを買えなかった
二度と食べない おでんの話はやめて
ナリ 早く行け
大勢が見てる
それが何なの？
地下商店街の配達は 二度と受けないで
分かった
娘さんも乗って
出発 閉めて
ソン隊員を救助しました
チン刑事
おケガは？
先導しろ
ああ… はい
出発
ウヒョク 怖いか？
お兄さんを見ろ
見える？
お兄さんは消防士だ 守ってやる
出られそう？
いい子だ 靴を履いて
行こう
ウヒョク 後ろにくっついてろ
怖いか？
ここで待ってろ
ダメだ
ウヒョク こうしよう
この服が見えるだろ
これは鎧よろいなんだ
鎧は分かるよな
これを着れば ちっとも熱くない
これなら絶対に熱くない
信じるだろ？
さあ
行こう
いいぞ
今から目を閉じて100数えろ いいな？
始め！
ウヒョク 大丈夫？
ケガは？
ここで待ってろ
西側の窓の下へ
了解
みんな ここで待ってろよ
高いな
ここも高い
オーケー ここから下りよう
よし
ウヒョク 行こう
駆けっこできる？
はい
下ろしたら遠くまで走れ
お兄さんは？
消防士は火に負けたりしない
さあ 下りよう
バンザイ
下に他の消防士がいる
受け止めてくれるから 心配するな
いいな？
大丈夫？
お兄さんも出るよね？
もちろん 行こう
ギス 下ろすから準備しろ
お兄さんを見てろ
後ろは見るな
いくぞ
足を下ろして
下ろせ いいぞ
受け止めるから心配するな
ゆっくり下ろしてください
ゆっくり
よし
よくやった 大丈夫？
大丈夫か？
無事です 先輩も早く
ウヒョク 走れ
もう大丈夫です
ケガはない？
ウヒョク
ウヒョク！
どこにいたんだ
先輩も早く外へ
先輩 何してるんですか
ドジン先輩
ギス
ここにも星のマークが
確かめてから出る
みんな 向こうに行ってろ
頼むよ どうか…
通ります どいて
マジで頼む
除細動器
100ジュール
クリア
ショック
起きない
200ジュール
クリア
ショック
平均寿命まで生きると 心臓が約20億回 拍動する
そのうち 大体…
1000回くらい 私が動かしたの
がれきの下で一酸化炭素中毒
脈拍がなく除細動を３回実施
エピ １アンプル投与
もう１つの火災は チョンミル貿易です
放火犯が盗んだ パイプカッターの輸入会社
行こう
冷蔵庫の中にいたのに
そんなの捜せるかよ
僕は命の恩人だぞ
お疲れ 撤収だ
再燃しています
鎮圧を再開せねば
行くぞ
右側へ お前は左側
了解です
ポン隊員が出ない
同行したヤツにかけろ
先輩
でも体を大事にして
火に飛び込まずに
ソル
すぐ君のもとへ行く
全員 止まれ
崩壊の恐れがある
撤収だ
撤収！
崩壊の恐れ 撤収
俺が関わるのは
これが最後だ
無事か？
無事です
大丈夫です
立て
団長 人がいるようです
救急隊を
はい
連続放火の衝撃が 冷めやらぬ中
怖いな
またも火災が…
警察と消防当局は 同一犯と見て捜査中で
現場付近の防犯カメラと 聞き込みで手がかりを…
ムヨン地下商店街の火災で 救助に当たり
救助者と取り残された 救急隊員が
病院に搬送され治療中ですが 今も重体とのことです
消防当局は食堂の厨房から…
ソル
目を覚ませ
帰らなきゃ
ソル
大丈夫？
大丈夫なのか？
先輩
どんなに待ってたか
ごめん
遅くなったよな
悪かった
本気で死ぬかと思いました
よかった
本当によかった
その…
頼みがあるんだ 聞いてくれる？
何ですか
“話がある〟と言ったこと 覚えてる？
すみません
テウォン署の 消防士のようですが
命に別状はないかと
一体 何が？
二次爆発で 建物の一部が崩壊しました
全部 燃えたな
証拠隠滅が狙い？
団長
こちらへ
どうした
何だ？
何事ですか
担架を
防火服じゃない
何だと？
従業員がいたのか？ 捜索済みのはずだ
また死体が
科捜かそう班を呼べ これは事件だ
まず身元を確認します
ファースト･レスポンダーズ 緊急出動チーム２
消防士だけ狙った
そのマークを 見ることのできる人
雰囲気のいい所で 渡すつもりだった
きれいだ
ソンさんは バイタルが不安定です
ごめんなさい
必ず捕まえましょう
マンション２棟と フードトラック
すべてで 信号が捉えられた
父さん
トチュンマンション ３０４号室です
連続放火犯だ
日本語字幕 朴 理恵