ファースト･レスポンダーズ 緊急出動チーム２
このドラマは フィクションです
子役は安全な状況で
動物はガイドラインを順守し 撮影されました
邪魔だ
どけ
チョ･イルジュンが 隠れそうな場所を
捜すためなんです
この１週間で 最も通話した知人…
どこだと？
静かにしろ
リストアップしろ
どけ
バレた 逃げろ
ムンバット
そいつを捕まえろ
クソッ
早く来い
放せってば
そっちへ
すぐ行きます
２人ともパーカかよ
どけ
急ぐとケガするぞ
邪魔だ どけ
来るな
失礼
すみません
走るとケガするぞ
危ないってば
邪魔だ どきやがれ
どけ
もう来るな
ケガするぞ
おい 待て
気をつけろ ケガするぞ
よりによって珍島犬チンドッケかよ
動くな
ツイてねえ
静かにしろ
ヤク中の目だな まだやってるのか
さすが珍島犬だ
逃げられると思ったのか
忠告しただろ
お前のせいで メシを食う時間もない
メシも食わずに捜し回って
連続放火犯を捕まえたか？
どうなんだ
ムンバットの手錠と交換しろ
そうじゃなくて
犯人を必ず捕まえてください
ファイト！
よし 連続放火犯を 捕まえるぞ
ファースト･レスポンダーズ 緊急出動チーム２
コード オレンジ：災害や 多数の死傷者の発生時に発令
“連続放火の可能性〟
“国家捜査本部〟
“容疑者 ハ･ヨンドゥ〟
“韓国初の連続放火魔〟
ハ･ヨンドゥ
計49回の火災を起こした―
韓国で最悪の連続放火犯
３年間の放火で 19名の犠牲者が発生
最後の住宅放火では
人命救助のために 消防士と共に入り
自身も全身に Ⅲ度のやけどを負い入院
警察の捜査を避けてきた
久しぶりだな チン･ホゲ刑事
俺にあだ名を下さった方だ
“ポンオ洞の放火リス〟
久しぶり 顔もきれいになったな
相変わらずだな 珍島犬
最近 テウォンで 連続放火が騒がれてるとか
俺を訪ねてくるほど
捜査が難航してるのか
手ぶらじゃないだろうな
ほら 火はつけられないぞ
昔のままだ
そうだろ
世の中には
破壊的な 本能を持った人がいる
誰かは殺人犯に 誰かは放火犯になる
火をつける人と ナイフで刺す人
そうだ
ナイフを使うヤツは 大勢 見てきたが
火災関係は資料も少ないから お前に会いに来た
生きてる人を刺すなんて 考えただけでゾッとする
人の顔をして よくできるものだ
放火で19人も殺したお前の 言うことか
“テウォン区 連続放火事件〟
火は
標的を絞れないことが 強みでもあり弱みでもある
自責の念や罪悪感を
抱く必要がない
その19人を選んだのは 俺じゃなく
火の意思
すなわち
神の意思だった
13番目の被害者
キム･ヨンジ 22歳の女性
一酸化炭素中毒の証拠
鮮紅色の死斑が 背中から尻にかけ見られた
その色が
実に
美しかった
お前の舌の色と同じだ
分かった 同じなんだろ
話を続けろ
火によって何かを
すごく大事なものを
奪われたはずだ
相当な恐怖感と 喪失感を抱いただろう
すると 火を敬い 崇拝するようになる
人間の力では制御できない―
とてつもない破壊力だ
火はすべてを焼き尽くし 何も残さない
人間の心にもだ
感情がすべて枯渇し
炎が与える喜び
快楽 歓喜…
そんなものだけが残る
おい
こいつも そうかな
爆発する 逃げろ
マンション 浄化槽 フードトラックの隅々に
トルエンをまいた
それから民家
火だけつけて被害者はゼロ
違うな
四足歩行の動物がいた
実力を見せきっていない
もっと 洗練されてるはずなのに
何度も―
火をつけると 何が変わると思う？
何だ
注目
人々に注目される
だから絶対にやめない
始めたばかりなのに やめるか？
でも お前らは分かってない
ならば？
今からだ
より大きな火
より大々的な放火
被害も徐々に大きくなる
そいつには
やけどの痕があるはず
かなり昔の痕かもしれない
火を道具にする方法は
やけどをしてみないと 分からない
そのうち慣れて
より注意深くなり 完璧に使えるようになる
古いやけどの痕は
放火犯の宿命なんだ
なぜマークを残す
燃え尽きて消えるなら 意味がないだろ
炎の中 マークを見られる人は？
こいつは放火と同じくらい 消火も経験している
時間どおりに 火をつけただろう
火が消える時間も 計算したってことだ
燃えてる炎を消す瞬間
そのマークを 見ることのできる人
消防士か
なぜ？
なぜだろう
消防士に恨みを抱いたのか
火を消す人が狙われたら
その火は―
誰が消すんだ？
葬儀場を準備しておけ
いろんな種類の棺ひつぎもな
火というのは
年齢も性別も問わない
結局 お前らが負けるだろう
こいつのほうが一枚うわてだ
いや もっとずっと上だ
尻尾もつかめないほど
注意しろ
この野郎
気をつけろ
結局 こいつは
相手が誰でも地獄の底へと 連れていくだろう
それが こいつの目標だ
消防士とは限らない
お前かもしれないぞ
だから体を大事にしろ 珍島犬
また会うためにもな
連れていけ
消火器を持ってきてくれ
出ていけ
早く連れていくんだ
マ･テファ
出所するなり連続放火か
いいか
父親からの 最後の贈り物だと思って
外の空気を存分に吸え
じゃあな
毒づきに来たのか
二度と会わないでいよう
なんてタイミングだ
何だ
ムヨン洞でまた火事です
分かった 行くよ
それから
現場で チョ容疑者の信号が 確認されたと
ゆっくり下ろせ
了解です
俺も入る
ダメだ 危ない
お前は火を消せ 俺は犯人を捕まえる
あれは何だ
お疲れさまです
押さえてろ
俺も行くぞ
気をつけて
気をつけろ 間隔を保て
はしごで進入中
先発隊がルートを確保後 後発隊も進入
了解です
準備完了です
ホース連結
ブルドーザー
入ろう
容疑者の車だ
全焼したら証拠がパーだ
よし 早く消火して 証拠を回収しよう
何だ
電気を切ってないのか？ 何してる
今 作業中なのでお待ちを
いつ切るんですか
急いでください
車の燃料タンクに 引火すると爆発する
ノズル： ホースにつなぎ使う器具
ノズルをくれ 放水する
通電中の放水はダメです
泡沫ほうまつを待って
ノズルを開け
水圧を上げて放水しろ
急がせろ
はい
壁にくっつけ
俺はチョを追う
まだ じっとしてろ
驚くから どなるな
証拠が燃えるぞ
火が大きくなる前に 容疑者を捕まえる
チン･ホゲ
ホースを
ホースをつかめ
チン刑事
先輩
普通 動くものには つながない
これは？
互いをつなぐのは 一緒に入って出るからだ
やけに大げさだな
チン･ホゲ
ドジン 聞こえる？
応答して
チン刑事が墜落しました
チン刑事
はしごを持ってこい
状況を教えて ケガは？
１階から入るわ
ダメです 下層部で 二次爆発がありました
彼を助けて連絡します
了解
はしごはまだか
はしごの連結は？
今 作業中です
おい 珍島犬
しっかりしろ
珍島犬 早く目を開けろ
チン･ホゲ
目を開けるんだ
容疑者を諦めるのか？
そうだな
そうだ
何も心配するな
まったく あの野郎
無事だから気を確かに持て
目が覚めたら
横の棚に手が届くか 試してみろ
もっと手を伸ばしてみろ
吐きそうだよ
大丈夫か？
やっぱりな
動くと２人とも落ちるぞ
何してるんだ
ブルドーザー
放火犯を必ず捕まえろ
カラビナに触るな
どなるなよ 驚いて死にそうだ
他に方法は？
もう少し耐えられる ボンベを捨てろ
少し軽くしよう
後発隊は進入準備を
完了しました
言っただろ
火事が起きたら刑事も 消防が助けるんだ
よく しゃべるヤツだ
なぜ つかめないんだ
３回でつかまないと捨てるぞ
さっき捨てればよかったのに
１
２
３
腕が痛い
甘えてないで早くよじ登れ
ブルドーザーらしいな
先輩 進入します 内部の状況は？
救助完了だ
鎮火を再開する ノズルを送れ
救助完了
よかった
ドジン お疲れさま
追加で隊員を送る
ノズルを下ろします
余力は？
何だと？
隣でつかんでてくれ
しっかりな 消火する
耐えろ
圧力を上げろ
まさにブルドーザー
もう少しです 頑張って
大丈夫ですか？
先輩 ケガはないですか？
サンキュー
俺なら平気だ
うちのワンコ 心配したよ
何するんだ やめろ
手は大丈夫ですか？
一度だけ
何だよ 気持ち悪い
ピル 待って
やけどを？
他の場所は？
まあ…
待ってて
よかった 死んでなかった
火を消すのは やり甲斐がいがあるか？
聞くなよ 死ぬかと思った
ありがとな
分かればいい
返すよ
持ってろ
持ち歩けよ
命を救ったカラビナは お守りだ
お前にも必要だろ
俺が焼死するより
お前が刺されて死ぬほうが 先じゃないか？
くれ
イカれたヤツが多いから
お疲れ
手を出して
病院に行くから消毒だけして
やけどは応急処置が大事なの
ギス 残り火を処理しよう
もういいよ
言うことを聞いて
分かった
スーパーマンかよ 命まで懸けて
僕が死にそうだ
チョ･イルジュンの車の 鑑識をしろ
証拠があるはずだ シートも剥がせ
全部 僕に任せて 治療を受けてください
明日の朝 合同鑑識をする
科捜研かそうけんと消防と
了解です
早く連絡しろよ
はいはい 分かりました
あいつ…
刑事が火に飛び込むなんて
珍島犬は昇進したかったんだ
珍島犬 大変だ
車を下ろして鑑識を
採れたわ
トランクの死体は チョ･イルジュンです
指紋照合しました
携帯も本人のです
車の入庫は火災の４時間前で
防犯カメラは データが焼失しました
1000度以上の高温だから 復元も無理だな
そうですね
遺体は連続放火の 容疑者だと？
今回の放火犯は手ごわいぞ
珍島犬までだまされた
つまり連続放火犯は 別人なのか？
ああ
消防をあざ笑うように
３時間ごとに 火をつけたヤツが
今度は警察を見下して 人を殺した
この事件は連続放火に 殺人が加わった
超凶悪犯だ
“国立科学捜査研究所〟
サインを…
僕が
“検視調書〟
手が使えないから
ドジンだ
なぜ ここに？
知りたいことが
開いてますよ
知ってる
知らないくせに
“観察室〟
死体周辺の状況を 知りたいだろうから
鎮火した消防士を 連れてきました
ポン･ドジンです
歓迎ですよ
始めましょ
現在時刻 午前８時13分
検視を始めます
全身に煤すす付着が見られる
煤付着： 火災により生じた 煤の付着
口腔こうくうと鼻腔内にも 多量の煤付着がある
火災時 トランクは閉じてた？
そうです
分かったわ
皮膚が何ヵ所も むけてるわ
結束バンドで縛られてた？
よく分かりましたね
バンドの痕がつくほど 強く縛られてたの
バンドは多数 使われてた？
いいえ 手首と足首に１つずつです
縛られた痕がいくつもある
では？
もう少し見てから話します
メス
切開します
リブケージ オープン
リブケージ： 胸を取り囲む骨
鎖骨カット
写真を
筋肉も臓器もすべて鮮紅色ね
なぜ鮮紅色なんですか？
血中ヘモグロビンが
酸素の代わりに 一酸化炭素と結合すると
血液が鮮紅色になるの
筋肉と臓器にも 同じ血液が流れるからね
焼死の代表的な所見です
先に気管支を見るわ
気管支カット
気管支内が黒いでしょ？
煤付着現象よ
さっき口腔と鼻腔内にも あったわね
口腔と鼻腔内 気管支内に付着した煤
鮮紅色に変わった筋肉と臓器
そして縛られた痕
すべてが １つの事実を示してるわ
何ですか？
火災時 被害者が 呼吸をしていたことよ
皮膚の傷が深いのを見ると
必死にもがいたのかと
生きていた時間は？
検視で特定は困難だけど
煤の付着が多いほど 長く呼吸していたと
推測できるわ
被害者 チョ･イルジュンさん
死因は 有毒ガス吸引による 酸素欠乏性窒息死です
他殺だ
俺が遅れた
人命検索をすべきだった
あんな深夜に 人がいると思いませんよ
ポン隊員のせいじゃないです
消防は警察と違う
ユン先生 緊急鑑定を頼みます
被害者の
睡眠薬を中心とした 血中薬毒物検査を
睡眠薬？
まだ あんなふうに 落ち込んでる
先に帰れ
はい
自分を責めるなよ
計画的に閉じ込めたんだ 防ぎようがない
最初に入って 最後に出るのが消防士だ
俺があの人より先に出たのは 職務怠慢だ
消防も警察も同じだな
被害者が出ると
自責の念に苦しみ 頭にくる
おい
じゃあ最後に出ると決意した 消防士は誰が救う？
何だと？
最後に出てくる消防士は 誰が救うんだ
自力で出るしかない
火を消す人が狙われたら
その火は―
誰が消すんだ？
人のことは言えないが 体を大事にな
おい じゃあ警察は
危険な犯人逮捕の時 助ける人が？
お前こそ体を大事にな
犯人の前で構ってられるか
俺たちも 火の前では捨て身になる
予想してるだろうが この放火は続くと思う
分かってる
捕まるまで やめないヤツだから
チン･ホゲ
今回は とことんやろう
死に物狂いでな
がっつり協力態勢で
無駄足を踏むなよ
お前こそ出遅れるな
“チョ･イルジュン〟
“死因は窒息死 死亡の種類は他殺〟
用意周到に チョを犯人にしたくせに
なぜ殺したのか
まったくです 消防と警察を弄びやがって
チョに前科や 特記事項はない？
交通違反以外 前科はありません
見せろ
何もないのに
いいから
“５月２日〟
俺の着任日だ コードゼロ
コードゼロ： 共同出動が必要な 最高危険段階
早く車をどかせ
すみません 緊急出動なのでお待ちを
おい
あの人だ
あの お騒がせ野郎か
もしや あの事件と関係が？
犯罪に偶然はない
全部 計画されてた
放火犯が 消防と警察をつけてたと？
それより深い恨みを感じる
マーカーをくれ
“恨み〟
待って
チョが消防にケチをつけて 狙われるのは変です
犯人は消防を 恨んでるようなのに
０４２７は ルールアウトに
ルールアウト： 捜査から除外すること
なぜ？
消防です
誰だ
こいつは放火と同じくらい 消火も経験している
時間どおりに 火をつけただろう
放火犯と消防は紙一重だ
というと？
ちょっと出かけてくる
どこ…
おい
消防にはチョの正体を まだ話すな
言いません… チン刑事
何を考えてるのか
下層部で 二次爆発がありました
チン･ホゲ
他にも発火原因がある
二次爆発の前に 空気圧が抜ける音がしました
よく聞きますか？
空気圧が抜ける音？
はい
油圧シリンダーの問題かな
この設備の作動は 油圧式ですか？
各駐車区画板の下に 油圧シリンダーがあり
油圧シリンダー：油圧で 機器を動かす装置
機器を動かします
火災当日は少し ギシギシしてました
油圧パイプには油が流れてる
もちろん可燃性です
油圧パイプを 全部 開いてみます
“国家捜査本部〟
広捜こうそう隊の不正警察を捕まえ 国捜本こくそうほんへ昇進
スーツ姿だし運が開けたね
お疲れさまです
ちょっと外してくれ
座れ
眺めも最高だな
これも全部 テウォン署のおかげだ
お前はケガばかりだな
毎度のことだ
頼みがある
面の割れてない 尾行要員が要る
テウォン消防署は隣だろ
だから遠くまで 頼みに来たんだ
お前 俺に 申し訳ないことがあるだろ
直接証拠があって アリバイはない
原則どおりに
パン･ピルグ放火殺人の 容疑者として
緊急逮捕する
あるよ
本当は
パン･ピルグ殺人犯だと 最後まで疑ってた
すまない
いいよ 大丈夫
俺でも疑ってた
まあ刑事はそんなものだろ
尾行して守るんだな？
守るんじゃなく監視しろ
じゃあな
ああ
おい いいか
考えてみたら俺とお前は違う
疑わしいなら捕まえないと
私たちの勘違いでした
“マ･ジュンドの墓〟
議員が父の心を 捨てたのではなく
あいつが
息子でいるのを諦めたんです
議員の残した謎は
私が解いてみせます
葬儀場には お見えにならなかったのに
ここには何のご用で？
マ･テファが 一線を越えたのか
なぜ そんな恐ろしいことを
異動で法務研修院長に なったそうですね
ご子息も町はずれに 引っ越して
父子がそっくりですね
340億ウォンも 金が入ったから
怖いものなしか
一 十 百 千 万
十万 百万 千万…
340億ウォン？
あの金は
君一人にあげたものでは ないだろう
マ･テファの黒幕
自殺を放火殺人に変えた あいつを呼んだのか？
この10年を
政治的検事の代名詞として 生きてきたのに
今や大事なコネも失った
再調査を始めるため
話を作るんですね
私は
刑事部に15年もいた
見くびるな
私からもひと言だけ
言わせていただきます
約30年にわたる弁護士業
いや 28年か
ありとあらゆる罪を 見てきました
しかし
その中でも一番 バカげた罪をご存じですか？
それは“バレた罪〟です
チン検事長とのやり取りは 内密に
“麻薬密売 捜査報告書〟
“チン･チョルジュン〟
私たちは自信がある
法務研修院長
就任おめでとうございます
あちらでは
お若くいてください
漏れてる場所を 捜してください
分かりました
先輩 破裂したパイプを 見つけました
油が漏れてる
ここが発火点だな
発火点： 最初に火災が起きた所
そうですね
油圧パイプは 強度基準が厳格で
壊すのが難しいのに
アンナ
鑑識を寄こして
これを壊せば痕跡があるはず
分かったわ
“テウォン消防署〟
そうだ 指輪…
ソル
話がある
何ですか
ムヨン洞 立体駐車場で火災 出動 願います
明日にする 行こう
先輩 なぜここに？
待ってたのに
待つって何を？
一緒に食事をしたくて
一日中 火災調査を？
空腹でしょ おごります
大丈夫だ 俺がやる
先に行け
じゃあ早く着替えてね
ビックリした
それではツナ チキン ステーキサンドを下さい
全部 30センチで
パンはホワイトにします
頼みすぎじゃないか？
止めないでください
海鮮 チキン 肉 陸海空を食べ尽くすので
野菜は全部入りで
好きなだけ食え
これで生き返るの
おいしい？
ものすごく
早く食べてください
よし じゃあ食べてみるか
先輩
被害者に申し訳なくて 体を酷使するんですか？
そうじゃないよ
先輩は 私のメンタルを気遣うけど
先輩は誰が気遣うの
陸海空だ
おいしい
本当にうまい
ソル
雰囲気のいい所で…
何て？
聞こえなくて
いや 食べよう 残ったら持ち帰りで
だから買いすぎだよ
暇なのか
消防はいいな
火災調査の帰りに これを買っただけだ
病院に行ってませんね？
殺人が起きたのに 病院に行ってられるか
包帯を替えるから入って
こうすれば済む
救急隊の言うことは 聞くもんだ
放火犯を捕まえられず すまない
進入が遅れ 人命検索もできなかった
俺が悪いんだ
いや 消防は最善を尽くした
俺が犯人と決めつけたから
警察は知らないだろ
火災現場で人を救うのは 消防の仕事だ
チョが消えた時 疑うべきだった
治療を受ける資格もない
もう やめて
手のひらの皮を失ったら 手錠がかけられる？
先輩も捜査はこれからなのに まだ自分を責めるんですか
すまない
悪かった
ちょっと立っただけだ
頼む
まだ終わってないわ
お願いだから
これ以上 被害者が出ないよう
業務協力しましょう
そうだな
見てください
すみません 忙しくて
“うちの娘〟
“お父さん〟
なぜ電話に出ない
めっちゃ疲れた
“お父さん：不在着信〟
行こうか
おじさん 汁がこぼれてるようです
大丈夫ですか？
ちょっと ちゃんとラップしないと
これじゃダメよ
この狭い所で
すみません
こぼれてるわ
もったいない
すみません
どうも すみませんでした
社長 梱包こんぽうの不備で 汁がこぼれて…
運転が下手だからよ
なぜ どなるんですか
作り直すから取りに来て 代金は弁償してよ
悪く書かれる前に早く戻って
社長 ちょっと…
知るかよ
驚いた
配達員が盗み食い？
迷惑だよね
そこの配達員 お前だろ
エレベーターが汁だらけだぞ
早く拭けよ
すみません
良心もないのか
トッポッキを食べに行こう
階段で行こうよ
トイレにモップが？
よく撮れない
ここで見てればいいか
眠くてたまらない
“チン･ホゲ〟
ムンバット 寝てないで見張れ
何が“ムンバット〟だよ
いないぞ
クソッ 何なんだよ
片方だけ
一定の方向で同じ長さの傷が いくつも見られます
つまり一般的な 疲労損傷ではないのか
疲労損傷：長年の衝撃や 圧力で亀裂が入り 物体が壊れること
意図的な傷ですね
上部に 半円形の切り込みを入れ
そっちに爆発するよう 設定した
100％ 故意だ
こんな傷をつける道具は 何でしょう
長さまで一定とは
普通のカッターでは無理ね
独特だわ
こっちには有利だ
変なヤツほど たどりやすい
すっかり警察っぽく なりましたね
事件に消防も警察もないだろ
犯行道具を捜そう
はい
でも傷痕だけで どうやって見つけます？
隣の珍島犬がよく言うだろ
それをやろう
無駄な苦労を
これも違う
これもだ
ここを
違うようですよ
違うな
最後か
はい
写真を見せろ
似てないか？
これみたいです
そうだろ？
本当ね
ギス もう一度やってみろ
はい
先輩 同じです
だろ
長さも同じです
よし 突き止めたぞ
証拠を確保して あとは片づけろ
来い
はい
ユン先生 チョさんの 薬毒物検査の結果です
何か出た？
出たって…
ユン先生
チン刑事の予想どおりね
“鑑定書〟
鋭い勘で狙いを定めたので 結果が早く出ました
犬の鼻ですから
薬毒物が出たなら…
火災発生直後に救助されても
死亡は免れなかったわ
一体 何の騒ぎだ アンナまでどうした
消防で何かつかんだのか？
知りたいなら ついてこい
俺が先に行く
俺が先に来たんだ
子供じゃあるまいし 幼稚なヤツだ
消防は大変だな
警察ほどでは
テウォン消防
警察
ミョンピル
行きます
配って
損傷したパイプを見ると
一定の方向で同じ長さの 傷痕がいくつもあります
写真を見ると
半円形の切り込みを 上部に入れてます
我々は犯人が爆発の方向を 設定したと推測し
道具の特定を行いました
街なかで買える パイプカッターをすべて集め
試してみた結果
写真に似た傷痕を残す カッターを見つけました
ドイツ クパックス社製 35ミリのパイプカッター
これが
立体駐車場の下層部爆発を 誘発した犯行道具です
ビックリした テーブルが壊れるよ
ニードルベアリングが 入っていて
刃の向きを調節できます
珍しい道具なので
輸入先で 買った人を追跡できます
購入者を手配中です
これは ブルドーザーのお手柄だな
そちらも大忙しだったとか
ミョンピル
被害者を検視した科捜研に
特別にターゲットを絞って
緊急鑑定をお願いしました
すると被害者の血液から
多量の睡眠薬と 麻酔薬成分が検出されました
胃の内容物から
コーヒーと 錠剤の成分が出たため
コーヒーに睡眠薬を入れて 飲ませたようです
そして眠った被害者に
麻酔薬を打ったのです
意識をなくした被害者を 車に乗せ
カルメ立体駐車場に入庫
睡眠薬と麻酔薬は 致死量以上 検出されました
明確な意図により 殺害されたのです
ブルドーザーは悪くない
ありがたいが 犯人は特定できるか？
今は方法より 誰が犯人かが大事では？
ミョンピル
検出された睡眠薬と麻酔薬は
向精神薬に分類され
使用者が 厳格に管理されてます
だから我々も追跡可能です
そのとおり
よかったぞ
はい
火災発生現場の 携帯基地局の捜査も？
犯人特定には 一番 早い方法だろ
他の手がかりもある
他の手がかりって何だ
なぜ警察の捜査情報を 知ろうとする
じゃあな
ご苦労さまです
ドイツ製のカッターは 廃番になったそうです
販売者は？
チョンミル貿易で マジュン工業団地にあります
確認しに行きましょう
何か？
マジュン工業団地なら 管轄のマジュン署に行こう
こっちです
工業団地での窃盗の通報を 調べたら
チョンミル貿易からも１件
管轄はマジュン署です
本当に盗みまで…
火もつけるヤツだからな
テウォン署から来ました
チョンミル貿易 窃盗事件の担当者は？
どうも
その窃盗犯を捜すため
資材倉庫近くの 防犯カメラを見てます
これです
こいつですよ
小学校交差点にある コンビニの前を23分後に通過
別の防犯カメラに切り替わり
マジュン旧市街の入り口で 途切れました
カメラがあまりなくて…
手ごわいヤツです
マスクとサングラスを 外さない
ありがとうございました
顔がバレたらマズいのか
誰かにバレたくないんだ
“ムヨン地下商店街 管理室〟
もう一手 譲ってよ
見てください
ごちそうさま
かばんが
ありがとう
ホンテ 油の温度を上げろ
メシを食いに行こう
今日は油のにおいが 鼻につく
油は頻繁に替えろよ
はい
前は節約しろと…
“ムヨン地下商店街〟
配達員です
いらっしゃい
食べないと背が伸びないわよ
まだですか？
すぐよ
これを一口 食べてから こっちを食べて
カン･ドハ ソウルにいるのか？
近々 会おう
これが最初の防犯カメラです
ここです
ここを通って
こっちへ行かないと
早く行け
あった
あそこです
ここですね
最後に映った場所です
“トルエン〟
来てみろ
はい
トルエンだ におうぞ
バイトがトルエンを 全部 盗んでいきました
通報したら偽名だし 手がかりがないと言われ
シニョン
ここです
持ってこい
ここに出して
これを見てください
ヤツのだろ
そうですね
“カルメ立体駐車場〟？
ミジュンマンション
全部 火災のあった所だ
これは どこのだ
お待たせ
まただ
階段を上るのに ラップもしてない
静かに上ればいい
いくら忙しいからって まいったな
やあ
ヤバい 消火器を持ってこい
火事だ
管理人も呼べ
火事だ 逃げろ
“ムヨン商店街 管理〟？
火事だ
うちの店から火が出た
逃げて
こっちから逃げて
火事だ 早く逃げろ
火事？
何なの
逃げないと
なぜ火事になるんだ
消火器を持ってきて
これです
早く逃げろ
火事だ
俺の店が
ムヨン駅 地下商店街で火災
鎮圧 救助 救急出動せよ
消防対応２段階よ 非番も呼び全車両で出動
はい
マジュン工業団地 資材倉庫１棟で火災
同時火災？
どうします？
私は地下街に 指揮本部を設けるから
ドジンとギスは 資材倉庫に行って指揮して
はい すぐ合流します
２人で大丈夫ですか？
十分だよ すぐに合流するから待ってろ
行こう
ムヨン地下商店街が 次の標的です
今 火事で大騒ぎだぞ
全員で出動中だ
一足 遅かったと？
こっちだ 早く来てくれ
火は鎮圧したので人命救助を
火点はムヨン消防で鎮圧 火点： 迅速に消火できる地点
人命検索に集中して
救助隊 救急は出動
了解です
入ろう
右から確認します
こちらに避難を
早く避難して
姿勢を低くして移動を
地下から確保しよう
分かりました
ドンウ
視野確保が困難だから 注意深く見て
はい 後ろを追います
いますか？
誰かいますか？
誰かいませんか？
救急隊です
食堂の前に要救助者が
商店街の外へ
逃げて
右が非常口です
ここに人がいます
要救助者 発見
今 連れ出します
ゆっくり上がりましょう
しっかり つかまって
団長 視野が確保できません
排煙を
排煙：内部の煙を 外に逃がすこと
オーケー 分かった
待って
どうしました？
要救助者 発見
大丈夫ですか？
酸素マスクを
酸素マスク
お待ちを
手を離して 今 起こしますね
ドンウ 連れて出て
はい
待って あっちに…
まだ中に残ってる人が？
人がいます
ドンウ 先に退避を
１人じゃ危険です 応援を送ります
まず確認する
応援はこっちに
先輩
要救助者 発見 応援を頼みます
放火だな パッと片づけて合流しよう
分かりました
要救助者 発見
大丈夫ですか？
もしもし
起きられますか？
こっちだ 早く来て
ここを通っていけます
こっちです こっち
助けてください
特別出演： チェ･ウォニョン
ファースト･レスポンダーズ 緊急出動チーム２
放火犯が管理人の制服を 所持
同一犯の連続放火かと
崩壊です
ソルが中に？
閉じ込められた
ソン･ソルは？
なぜ中断に？
大丈夫ですか？
脚がすごく痛いです
俺が関わるのは これが最後だ
消防士らが取り残される ＲＩＴを派遣せよ
友達がいません
連れてきてやる
ＬＰガス漏出です
避難させます
人が中にいる！
助けてくれ！
チン刑事
日本語字幕 田中 洋子